Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 10

Цзян Хуай была одета в просторную домашнюю пижаму. Может, из-за дневной раны, а может, из-за приглушённого света — но, стоя прямо, как стрела, она вдруг показалась хрупкой, почти беззащитной.

Большие влажные глаза Цзян Хуай заставили Дань Чиюаня почувствовать необъяснимую вину. Он слегка надавил на переносицу, решив, что слишком остро реагирует на всё вокруг.

— Это твой кот? — спросил он. Кошек и собак он не любил: хоть они и домашние, но у них острые когти и зубы, и в любой момент можно остаться с глубокими, кровоточащими царапинами. Он всегда избегал неизвестных и неконтролируемых рисков.

— Нет, бездомный.

Пока они говорили, один из котят уже карабкался по его штанине. Дань Чиюань вздрогнул и резко отскочил назад на два шага, но маленький настырный зверёк не отцепился:

— Сними его.

Реакция всесильного адвоката вызвала у Цзян Хуай одновременно удивление и недоверие:

— Ты что, боишься кошек?

— Боишься ты! Просто не люблю, — буркнул он, но в её голосе явно слышалась насмешка. Дань Чиюань стоял напряжённо и скованно, а Цзян Хуай, будто нарочно, медленно присела и осторожно подхватила котёнка. Однако тот упрямо продолжал цепляться за его штанину.

— Ему ты нравишься, — с лёгкой горечью произнесла она. Она кормила его уже несколько дней, а он едва позволял себя погладить!

— Быстрее, — поторопил он.

Цзян Хуай по-прежнему неторопливо и бережно отцепляла котёнка от его ноги:

— Он ещё совсем маленький. Нельзя давить — поранишь.

Лицо её было бесстрастным, но Дань Чиюаню всё равно казалось, что в её глазах откровенно смеются над ним — мол, боится кошек!

На самом деле он не боялся кошек. Просто такие мягкие, пушистые создания представляли для него необычную, но всё же опасность.

Теперь ему даже раскуривать сигарету расхотелось. Он сразу направился наверх. Уже у дверей холла Дань Чиюань невольно обернулся.

Цзян Хуай снова опустилась ниже — он видел лишь её пушистую макушку.

Он видел, как она бегает по ночам, как одним ударом сбивает с ног здоровенного мужчину, как молча терпит боль после ранения. А теперь увидел, как она молча кормит котят, — и это не вызвало у него ни малейшего удивления.

Ведь она сама — словно кошка: на вид пушистая и безобидная, но стоит кому-то наступить ей на хвост — взъерошится и вцепится когтями.

И всё же рядом с ней было безопасно.

Дань Чиюань нажал кнопку лифта. Он не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, отражённой в зеркальной стене лифта.

Только Дань Чиюань вернулся в квартиру и даже не успел снять обувь, как раздался громкий стук в дверь. Кто-то упрямо стучал, хотя звонок работал. Такое поведение он знал только у одного человека.

Действительно, за дверью стояла Наньси. Но на этот раз она выглядела необычно: лицо мертвенно-бледное, в руках дрожащая коробка.

— Дядюшка, он снова появился.

Отношения между ними давно накалились, и Дань Чиюань уже не помнил, когда в последний раз Наньси так доверчиво и зависимо называла его «дядюшкой». У неё лицо, похожее на сестру, но характер — совершенно иной. Сейчас, стоя перед ним с покрасневшими глазами, она на миг вернула ему ощущение давно забытого времени — когда маленькая Наньси жалобно просилась идти с ним в школу.

Сердце Дань Чиюаня сжалось. Он не заметил, как смягчил голос:

— Что случилось?

— Этот извращенец снова здесь! Он прислал это! — Она всхлипнула и открыла коробку. Внутри лежали плотно упакованные коллажи с её изображением и всевозможные непристойные интимные товары.

Дань Чиюань лишь мельком взглянул и резко захлопнул крышку. На посылке был указан только адрес и номер телефона получателя — псевдоним, под которым Наньси заказывала товары онлайн. Отправитель не указан.

Он взял коробку из её рук и направился к лестничной клетке.

Наньси явно была в шоке. В тапочках она семенила за ним следом:

— Мы же недавно переехали! Откуда он знает наш адрес? Полиция ничем не помогает… Он сводит с ума… Что ему вообще нужно?

— Успокойся. Не бойся, — глубоко вдохнул Дань Чиюань, подавляя раздражение. — В «Бихай Лантянь» надёжная охрана, он не проникнет внутрь. Впредь не принимай посылки от неизвестных. Все покупки пусть доставляют прямо в мою контору. Пусть Цзян Хуай будет рядом с тобой.

Услышав имя «Цзян Хуай», Наньси недовольно скривилась, но напряжение в плечах постепенно спало — она видела, на что способна Цзян Хуай. Внутренне она злилась на себя:

— Она же ранена.

Она до сих пор пугалась, вспоминая дневные события. После возвращения из больницы Цзян Хуай несколько раз проходила мимо её двери, и Наньси хотела спросить, как она себя чувствует, но гордость не позволяла. А Дань Чиюань, похоже, не собирался рассказывать подробностей. Не выдержав, Наньси топнула ногой и скрылась за дверью квартиры 2202.

Убедившись, что дверь закрыта, Дань Чиюань высыпал всё содержимое коробки в мусорный бак и поджёг.

Огонь горел долго. Пот стекал крупными каплями по его лицу, но он не отходил, пока всё не превратилось в пепел и пламя не погасло. Только тогда он вылил в бак две бутылки минеральной воды, чтобы окончательно потушить тлеющие угольки. Но тревогу в сердце погасить не удалось.

Вернувшись домой, Дань Чиюань сразу же позвонил Се Сюню.

Тот, погружённый в шум вечеринки, едва не свалился с барного стула, услышав, что партнёр берёт двухдневный отпуск:

— Что?! Ты уходишь в отпуск? Лю Хуэй из «Хуэйхуань Недвижимость» уже несколько раз записывался к тебе. Ты всё ещё отказываешься его принимать?

— Не приму. Не буду брать дело.

Се Сюнь говорил о деле владельца «Хуэйхуань», который в пьяном виде сбил насмерть целую семью. Гонорар за это дело равнялся половине годового дохода их конторы. Но, зная принципы Дань Чиюаня, Се Сюнь не стал настаивать. Он хотел ещё спросить, зачем тот берёт отпуск, но Дань Чиюань уже повесил трубку.

После звонка он сразу забронировал билет на утренний рейс в Шанхай.

Наньси летела в Шанхай на кинофестиваль. Она уже взрослая, и он не мог сопровождать её повсюду. Но с учётом последних событий и того, что новая телохранительница Цзян Хуай ранена, он чувствовал тревожное предчувствие.

На следующее утро, выйдя из квартиры вовремя, он увидел Цзян Хуай с рюкзаком у двери.

— Ты…

Он не успел договорить, как дверь 2202 распахнулась. Наньси выглядела неважно, но, увидев их двоих, её глаза вдруг засветились:

— Разве я не дала тебе отпуск?

Цзян Хуай почесала затылок:

— Ничего страшного, я в порядке. По контракту я должна сопровождать вас в поездках. Билет уже куплен, так что я эти дни не брала других заказов.

Наньси обрадовалась. Хотя агентство всегда выделяло телохранителей на мероприятия, ей никогда не нравились эти здоровенные мужчины, шагающие следом. С Цзян Хуай она чувствовала себя куда безопаснее. Правда, сначала именно она отказалась от услуг охраны, поэтому сейчас старалась не выдать своих чувств и лишь слегка прикусила губу. Лишь потом она заметила Дань Чиюаня и начала незаметно коситься за его спину.

— В командировку, — будто прочитав её мысли, сказал Дань Чиюань.

Наньси промолчала. Ей было совершенно всё равно, почему он тащит за собой чемодан.

До того как стать дублёром Наньси, Цзян Хуай знала о ней лишь как о «новой актрисе поколения». Она не следила за светской хроникой и не интересовалась сплетнями, поэтому не знала, что помимо «отличной игры» в СМИ и интернете о Наньси ходят самые разные отзывы — во многом из-за её взрывного характера.

Но после личного знакомства Цзян Хуай почему-то начала её любить — в ней было что-то милое, несмотря на упрямство и резкость.

В машине, ехавшей в аэропорт, Наньси, сидевшая спереди, то и дело оборачивалась, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Поскольку она носила тёмные очки, Цзян Хуай не могла понять, смотрит ли она на неё или на визажиста, сидевшего рядом.

В аэропорту ассистентка Наньси забрала её паспорт. Сначала Цзян Хуай подумала, что та просто оформляет посадочные, но при посадке выяснилось: её перевели в первый класс. Ассистентка с лёгкой горечью сказала:

— Ты же вчера пострадала. Наньси решила, что тебе будет комфортнее в бизнес-классе.

Наньси сидела через проход, всё ещё в очках, безучастная и непроницаемая.

Цзян Хуай не знала, спит ли она или просто отдыхает, и слова благодарности застряли у неё в горле. Наньси, похоже, даже не услышала — не ответила и не повернула головы.

График поездки был плотным: всего два дня. Сразу после прилёта они помчались в отель, а затем начались бесконечные интервью.

Для Цзян Хуай это оказалось довольно спокойным временем: в общественных местах за Наньси следили несколько мужских телохранителей, так что риск был минимален. Её задача сводилась к тому, чтобы быть тенью — незаметно следовать за Наньси на случай непредвиденного. Она молчалива и умеет сливаться с обстановкой: могла два часа сидеть в углу, и никто её не замечал. Если и замечали, то принимали за младшую ассистентку или визажистку.

Два дня пролетели незаметно. После вечернего кинофестиваля они сели на последний рейс обратно в Наньцзе.

Хотя всё прошло гладко, Цзян Хуай не забывала наставлений Дань Чиюаня и ни на секунду не расслаблялась. И никто не ожидал, что беда настигнет их именно сейчас.

Фестиваль закончился после десяти вечера. Отказавшись от интервью и даже не успев отдохнуть, вся команда поспешила в аэропорт — на следующее утро у Наньси съёмки.

В Наньцзе они прибыли глубокой ночью и направились к парковке по специальному коридору.

Поскольку поездка не афишировалась, фанатов и папарацци не было. Да и специальный коридор обеспечивал полную конфиденциальность, поэтому телохранителей от агентства Наньси отправила домой. Она чувствовала себя совершенно расслабленно и уже мечтала, как по возвращении устроит себе ужин с горячим котлетным супом.

Цзян Хуай, глядя на едва заметную ямочку на её щеке, невольно улыбнулась.

Наньси, заметив это, смягчилась:

— Я думала, у тебя парализовано лицо. Оказывается, ты умеешь улыбаться.

Цзян Хуай покраснела от смущения, и вся команда весело рассмеялась.

Никто не заметил, как подошёл мужчина в чёрном с кепкой.

Ночью на парковке почти никого не было — лишь изредка мелькали сотрудники аэропорта. Сначала Цзян Хуай тоже не обратила внимания, пока не увидела в его руке канистру и не почувствовала тошнотворный запах.

Он поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза. Цзян Хуай попыталась среагировать, но было уже поздно.

Первым делом она резко развернулась и прикрыла собой Наньси.

Наньси, застигнутая врасплох, от удара отлетела на два шага назад. В следующее мгновение её улыбка застыла.

Тёплая, липкая, красная жидкость с отвратительным запахом проникла сквозь одежду и въелась в кожу. От этого ощущения Цзян Хуай пробрала дрожь.

Нападавший явно подготовился: он был быстр и сразу после атаки бросился бежать. Пока остальные приходили в себя, он уже был далеко.

Вокруг поднялись крики. Цзян Хуай не бросилась в погоню. Она по-прежнему стояла, крепко прижимая к себе дрожащую от страха Наньси.

— Не бойся, — сказала она.

Дань Чиюань прибыл в больницу в три часа ночи.

Когда Цзян Яо позвонила и сообщила, что с Наньси случилось несчастье, на мгновение ему показалось, будто он снова оказался в том ужасном, тёмном прошлом, держа в руках холодное тело. Лишь спустя некоторое время он смог выдавить:

— Где она сейчас?

Больше он ничего не спрашивал — боялся услышать не то, чего хотел.

Больница ночью была тихой и зловещей. Наньси находилась в VIP-палате на девятнадцатом этаже. В коридоре горел лишь один тусклый свет в дальнем конце.

Дань Чиюань шёл медленно. Увидев у окна фигуру, он сначала замер, а потом почувствовал, будто его окатили ледяной водой. В груди бурлили изумление, страх и ярость. Он резко схватил стоящего человека за воротник.

У него была сильная мания чистоты, и он всегда избегал физического контакта — ведь каждый контакт несёт в себе опасность. Но сейчас, несмотря на засохшую кровь, покрывавшую одежду Цзян Хуай большими тёмно-красными пятнами, несмотря на тошнотворный запах, напоминающий засорённую канаву или разлагающийся труп, он сжал её воротник — крепко и с дрожью в пальцах.

С того момента, как Дань Чиюань приблизился, Цзян Хуай знала, что он вот-вот схватит её. Она могла легко увернуться или вырваться в момент прикосновения, но не сделала этого. Краснота в его глазах поразила её, и она упустила момент для сопротивления.

— Ты… Я велел тебе её охранять! Что ты сделала?! Какой вред она получила?! — прошипел он сквозь зубы, выговаривая каждое слово с яростью.

http://bllate.org/book/3837/408376