Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 13

— А…

Он попытался произнести звуки:

— Брат, братишка…

Да, голос тоже был.

Днем, как бы он ни пытался заговорить, издаваемые им звуки всегда сводились к кошачьему мяуканью, и лишь когда он видел брата совсем маленьким, у него получалось издать те же звуки, что и у него.

Раньше такого никогда не было.

Если говорить о прошлом, то воспоминания о том времени, до того как Нин Жуань подобрал его, почему-то уже слегка потускнели. Он помнил лишь, что был невероятно крут, и куда бы ни направлялся, везде толпы подручных кланялись ему и называли сильнейшим королем во всей вселенной.

Он ел всё, что хотел, пил всё, что желал, каждый день повелевал ветром и дождем, был способен на что угодно.

И у него было суперкрутое имя.

Правда, как именно его звали, он уже забыл.

Но… сейчас тоже неплохо.

Цзайцзай протянул руку и в темноте безошибочно коснулся лица Нин Жуаня, отводя со лба пряди растрепавшихся волос.

Потому что он еще помнил: раньше ему было до одури, до невероятной тоски скучно.

Подручные вечно одни и те же, слова лишены всякой новизны, каждый день смертная скука. Совсем не то что теперь — брат каждый день хвалит его даже за то, как он ест, говоря, что он молодец и должен стараться есть еще лучше.

Взгляд Цзайцзая опустился ниже, скользнув с лица Нин Жуаня на его шею.

Мгм!

Значит, сегодня надо постараться еще сильнее!

…

На следующее утро, помня вчерашний урок, Нин Жуань специально надел свитер с высоким воротником.

Отправляясь в больницу, Нин Жуань чувствовал себя прекрасно, бодрости было хоть отбавляй, и цветам, раскачивавшимся у дороги, он даже бросил: Привет, сегодня ты выглядишь просто отлично!

Но стоило ему войти в больницу и заметить на лице сестрички Чжоу Чжоу выражение некоторого замешательства, как он почувствовал неладное.

— Что случилось? — спросил Нин Жуань.

— Ничего… то есть ничего особенного. — Сестричка Чжоу Чжоу огляделась по сторонам и понизила голос: — Слова, которые я говорила тебе в прошлый раз, ты принял к сведению?

— Какие слова? — Нин Жуань серьезно задумался. — Насчет того, чтобы сохранять душевное спокойствие?

— Нет, другие. — Сестричка Чжоу Чжоу посмотрела на него и вздохнула. — Я же говорила тебе держаться подальше от этого Чжан Исюня, помнишь?

— Помню. — Уловив выражение лица сестрички Чжоу Чжоу, Нин Жуань почему-то забеспокоился и молча покрепче обхватил руками свою большую чашку с водой. — …Что-то произошло?

— Он сказал, что ты вечно ходишь на свидания вслепую. Это правда?

— …Правда. — Нин Жуань ошеломленно кивнул.

Это, конечно, была правда: с самого окончания праздников мать то и дело пыталась сосватать его самым разным людям. Но откуда Чжан Исюнь об этом узнал?

Точнее говоря, ну узнал и узнал — что с того?— Эх, я-то знаю твой характер, ты бы вряд ли сделал что-то по-настоящему непотребное, — сестричка Чжоу Чжоу на мгновение замолчала. — Но понимаешь, Чжан Исюнь такой человек, что черное запросто выдаст за белое. Я без понятия, чем ты ему насолил, но еще с вчерашнего дня он только и делает, что распускает о тебе слухи...

Сестричка Чжоу Чжоу долго издалека заходила к главному, и чем дольше Нин Жуань слушал, тем сильнее нервничал:

— Сестричка Чжоу Чжоу, говорите прямо, ничего страшного. Я ведь не совершал никаких дурных поступков.

— Да, я-то точно тебе верю.

Сестричка Чжоу Чжоу посмотрела на него и сквозь зубы выпалила:

— Он говорит, что ты ходишь на свидания вслепую так часто, потому что тебе просто не хватает... ну, ласки. И что теперь ты наконец-то нашел богатенькую госпожу и целыми днями только тем и занимаешься, что... в общем, поэтому ты и разгуливаешь повсюду со следами от поцелуев, намеренно хвастаешься.

Глава 11. Задрать голову, чтобы погладили

011

Чжан Исюнь выражался куда менее цензурно.

Но общий смысл сводился именно к этому.

Когда Нин Жуань вошел в кабинет заведующего, его лицо горело. И вовсе не от стыда — от гнева. Он шагал так яростно, что каждый шаг отдавался глухим стуком, с силой постучал в дверь, вошел и тяжело плюхнулся на табурет.

Лишь подняв голову и увидев лицо заведующего, Нин Жуань немного умерил свой гнев.

— Заведующий, — позвал он.

— О, пообедал уже? — Заведующий посмотрел на слегка взъерошенного Нин Жуаня, сидящего напротив, и подвинул ему чашку с заваренным чаем. — Сделай глоток?

— Пообедал.

Нин Жуань послушно отпил. Чай оказался горьковатым — совсем не тот вкус, который он любил.

Впрочем, возражать он не стал. Заведующий был лысеющим стариком с плешью на макушке, больше всего на свете любившим попивать свой элитный чай, за что другие медсестры уже много раз шушукались у него за спиной.

Нин Жуань не хотел портить себе настроение понапрасну.

Заведующий кивнул, и его взгляд скользнул с лица Нин Жуаня на его шею.

Больничная форма выдавалась централизованно, одежда была светло-голубого цвета, причем крой женских и мужских комплектов немного различался. У женской одежды талия была слегка приталена, а у мужской — воротник заметно шире.

Сейчас Нин Жуань сидел перед ним в водолазке с высоким горлом. Он вроде бы и пытался специально все прикрыть, но это лишь подтверждало слова Чжан Исюня.

Заведующий вздохнул и произнес:

— Сам-то понимаешь, зачем я тебя сегодня позвал?

— Понимаю, — ответил Нин Жуань.

— Тогда не буду ходить вокруг да около, поскольку все это все-таки твое личное дело, оценивать, кто прав, а кто виноват, я не стану.

— Я ничего такого не делал! — стоило Нин Жуаню заговорить об этом, как ярость снова всколыхнулась с новой силой, и его миловидное лицо густо покраснело.

Он редко так сильно злился, особенно из-за подобных беспочвенных и грязных слухов.Не спеши, не спеши, я же не говорил, что ты обязательно это делал. Заведующий сделал глоток чая. К тому же, делал ты это или нет, сегодня мы позвали тебя не для этого.

Главное, в последние дни ты действительно...

Заведующий указал на его воротник и покачал головой: Наша больница — учреждение серьезное, у нас строгие требования к внешнему виду, ты ведь наверняка это знаешь.

Нин Жуань опустил голову: Знаю.

Тогда скажу прямо, — продолжил заведующий. Если ты не можешь гарантировать, что выглядишь подобающе каждый день, даже если я скажу остальным, что ты ничего не делал, в это будет трудно поверить, понимаешь? Ты тоже должен меня войти в мое положение.

Нин Жуань дернул край одежды, вспомнив про багровые следы, и внезапно почувствовал, что оправдаться не сможет.

Я понимаю, — тихо произнес Нин Жуань. Но это… никак не связано с моими свиданиями вслепую. Проблему с шеей я на днях проверял здесь же, врач сказал, что это сыпь из-за сниженного иммунитета, через какое-то время она пройдет.

В нашей больнице проверял? Заведующий поправил очки и наклонился ближе, чтобы получше разглядеть.

Угу, — кивнул Нин Жуань. У меня даже есть результаты осмотра, если вам нужно, я...

Не нужно, этого не нужно, — заведующий замахал руками. Раз это болезнь, тогда тем более никаких проблем, у меня появятся основания всё объяснить.

Хорошо.

Нин Жуань двумя руками зажал чашку с чаем и растерянно посмотрел на заведующего.

Не переживай, раз это недоразумение, я ему всё четко объясню, на тебе это никак не отразится. Заведующий взглянул на часы. Время уже позднее, иди к себе, работай.

Нин Жуань поставил чашку и поднялся: Спасибо, заведующий, тогда… тогда я пойду?

Иди, — сказал заведующий. Почаще отдыхай, но на работе, конечно, всё же следи за своим видом — сегодня это просто коллеги говорят, а в следующий раз жалоба может поступить уже от пациента.

…Хорошо, — кивнул Нин Жуань.

Вернувшись на рабочее место, сестричка Чжоу Чжоу сразу же с беспокойством спросила: Что сказал заведующий?

Я всё объяснил заведующему, он попросил меня следить за внешним видом. Нин Жуань пересказал причину появления сыпи на шее, а его лицо и глаза наполнились такой жалостью, что смотреть было невыносимо.

Сестричка Чжоу Чжоу аж хлопнула себя по бедру от услышанного и нахмурилась: Я же говорила, что у этого Чжан Исюня мысли набекрень!

Она случайно повысила голос, испуганно оглянулась по сторонам и понизила тон: Посмотри на эту историю — только он мог такое выдумать, да с таким видом, будто всё взаправду…

Но я же никогда перед ним не провинился, — тихо ответил Нин Жуань, и его глаза за черной оправой очков выглядели крайне озадаченными. Зачем ему меня оговаривать?

Кто ж знает, что у таких людей в голове, — протянула сестричка Чжоу Чжоу. Видит, что ты тоже медбрат, чувствует конкуренцию? Или завидует, что мы к тебе хорошо относимся? А то и вовсе запал на тебя, привлечь внимание пытается — да тут любые причины возможны.

Сестричка Чжоу Чжоу говорила невпопад, а у Нин Жуаня от услышанного мурашки побежали по коже, и он невольно потер плечи.

То… тогда пусть лучше завидует… — произнес Нин Жуань.

Ха-ха-ха, я шучу, — рассмеялась сестричка Чжоу Чжоу. Не до такой же степени он того, все на работе и так чертовски устают, откуда у него время на такие глупости.

Угу, — поспешно согласился Нин Жуань. Верно.

Если вдруг это был последний вариант, то это было бы слишком жутко…

Эта история быстро сошла на нет, но Чжан Исюнь растрепал всё широко, и объяснения одному лишь заведующему мало на что влияли.

Когда Нин Жуань во второй половине дня ходил на второй этаж по рабочим делам, ему всё время казалось, что окружающие смотрят на него как-то странно. Ему хотелось оправдаться, но он боялся привлечь еще больше внимания.

Вдруг их отношение вполне нормальное, просто у него самого нервы сдают?

Все пакеты со льдом здесь, они довольно тяжелые, спасибо, что поможешь спустить их вниз, — медсестра похлопала по коробке.

Ничего страшного, это моя работа. Нин Жуань наклонился, подхватил коробку и боковым зрением заметил, что медсестра то и дело бросает взгляды на его воротник — совершенно не скрываясь.

У Нин Жуаня даже затылок онемел, и он поспешно потащил груз наверх.

День выдался изнурительным и для тела, и для духа. Вечером, когда он добрался до дома и рухнул на диван, дверь спальни даже не пришлось открывать — Цзайцзай сам ее оттолкнул.

Цзайцзай, задрав хвост, выскочил оттуда и стрелой бросился Нин Жуаню на грудь, задирая мордочку в ожидании ласки.

Мяу! — Цзайцзай зарылся в его объятиях, утыкаясь лбом ему в руку.

Нин Жуань опустил голову на пухлую мордашку Цзайцзая и погладил его по подбородку. Движения вышли немного рассеянными, и Цзайцзай, оставшись недовольным, снова недоверчиво мяукнул.

Брат сегодня немного устал, — сказал Нин Жуань, запрокинув голову на диване.

Мяу? — Цзайцзай склонил голову набок.

Это мяуканье было до боли похоже на вопрос о причине усталости, а хвостик забавно изогнулся в конце, звуча невероятно мило.

Его сердце мгновенно растаяло, вся накопившаяся в душе тоска и раздражение тут же рассеялись, и никакая сыпь не шла ни в какое сравнение с важностью Цзайцзая.

Ничего страшного, брат больше не устал! — Нин Жуань воспрянул духом, подхватил Цзайцзая на руки, вскочил и бросился на кухню: Брат сейчас приготовит Цзайцзаю вкусняшку, хорошо?!

Мяу! — Хорошо!

На кухне Цзайцзай устроился на плече у Нин Жуаня, крепко вцепившись коготками, и с любопытством наблюдал, как Нин Жуань достает куриную грудку, моет ее, а затем принимается кромсать на кусочки.

http://bllate.org/book/38367/4812622