Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 10

Это что такое, пустяки, — сказала сестричка Чжоу Чжоу. — Я раньше тоже через это проходила. Некоторые не доверяют, потому что ты выглядишь молодо. В таких ситуациях не нужно обращать внимания, просто делай всё по его требованиям. Никаких споров, никакого беспокойства — мы просто выполняем свою работу, и всё.

— Угу, угу. — Нин Жуань усердно закивал.

На словах оно так, но настроение Нин Жуаня всё же было испорчено.

Остальные коллеги по отделению быстро это заметили и во время обеденного перерыва сами спросили: Сяо Жуань, ты случаем не заболел?

— Угу... — кивнул Нин Жуань. — Наверное, просто устал.

— Ой, бедняжка. — Ответила пожилая женщина-врач. — Работать в больнице тяжело. С тех пор как вы выпустились из университета, прошло совсем немного времени — без преувеличения скажу, вам ещё пару лет придётся привыкать.

— Прямо с порога деревни новичков — да сразу на босса, — пошутила сидевшая рядом медсестра.

Нин Жуань тоже усмехнулся:

— Если подумать, и правда.

Однако, не считая утреннего инцидента, во второй половине дня работа пошла на редкость гладко. Вечером Нин Жуань не стал возвращаться к себе, а сразу сел на метро и поехал к родителям.

Прийти домой сегодня было их категорическим требованием.

С одной стороны, они хотели расспросить об итогах свидания вслепую, а с другой — сын второй тёти сдал экзамены в Гаокао и прилетел из родных мест в гости.

Если подумать, Нин Жуань не был дома уже больше месяца. Едва переступив порог, он услышал доносившийся из комнаты смех.

— Вернулся? — Нин Дэндун посмотрел на сына. — Твои тапочки на том же месте, проходи быстрее. Твоя вторая тётя и её муж уже заждались.

— Ага. — Нин Жуань наклонился, переобулся в домашние тапочки и прошёл в комнату, чтобы поздороваться с тётей и дядей.

— Сколько времени прошло, а Сяо Жуань сильно изменился, — заметил муж второй тёти.

— Похорошел, — кивнула вторая тётя. — Совсем взрослым стал.

Нин Жуань улыбался, смущенно не зная, что и ответить, как вдруг дверь в туалет распахнулась, и ещё до того, как кто-то показался на глаза, раздался голос:

— Братишка с работы пришёл?!

— Ой, — с брезгливостью в голосе протянула вторая тётя. — Цзян Цян, ты не мог сначала штаны надеть, прежде чем выходить? На кого ты похож?

— Разве я плохо одет? — Цзян Цян опустил взгляд на свои чёрные шорты, заметил болтающиеся по бокам белые резинки и тут же их затянул.

Он стряхнул с рук капли воды после умывания, поднял голову на Нин Жуаня и, разглядев его получше, ошеломлённо выругался:

— Ох ты ж ёлки-палки!

— Братишка! Ты ли это? — Цзян Цян подскочил к Нин Жуаню, сделал вокруг него несколько кругов и восхищённо воскликнул: — Боже мой, братишка, да ты всегда был таким красавчиком? Стоит сменить причёску — и вылитый киноактёр.

— Правда?.. — у Нин Жуаня покраснели уши. — Ты тоже хорош.

— Разве это красота? Я за год вообще не изменился, а вот у тебя... Кто же тебе подсказал? Стрижка просто класс.

— Это я предложил, — Цинь Шэн тоже посмотрел на Нин Жуаня и кивнул. — После стрижки и впрямь человек человеком стал. Я же говорил, что мой сын не промах, просто раньше за собой не следил.

— Золотые слова, — Цзян Цян поднял большой палец вверх и небрежно закинул руку Нин Жуаню на плечо. — Просто красавец.

Обед был уже готов: на столе красовались восемь блюд — мясо, рыба и овощи. Пришлось немного подождать, пока доварится рис. Цинь Шэн заглянул на кухню проверить, всё ли готово, и заодно спросил:

— Вы на сколько дней приехали?

— Мы-то завтра уже уезжаем, — ответила вторая тётя.

— Так быстро? — удивился Нин Дэндун и, повернувшись к мужу свояченицы, сказал: — Значит, посидеть как следует сегодня не получится.

— Ничего не поделаешь, дома работа ждёт. Стоит взять отходной день — и двухсот юаней как не бывало, такое себе не позволишь, — вздохнул муж второй тёти. — Зато Цзян Цян сможет погостить подольше.

— Я останусь до начала учёбы в университете, — заявил Цзян Цян. — Буду жить у брата.

Нин Жуань в этот момент как раз размышлял, поел ли как следует Цзайцзай. Услышав это, он повернул голову и заторможенно переспросил:

— Чего?

— А нельзя? — Цзян Цян тоже уставился на него.

— Да нет...

— Конечно можно! — донёсся из-за кухонной двери голос Цинь Шэна. — Не переживай, племянник, у твоего брата в квартире есть вторая спальня, места полно, телевизор, компьютер — всё есть, так что отдыхай в своё удовольствие.

— Спасибо, старшая тётя!

Цзян Цян хмыкнул и подмигнул брату:

— Братишка, старшая тётя уже разрешила, а ты что скажешь?

— ...

— Ты же не сможешь отказать такому сиротинке, как я?

Глядя на оживлённое лицо Цзян Цяна, Нин Жуань подумал, что они и правда давненько не виделись, и невольно смягчился. Он кивнул:

— В общем-то можно, но у меня есть условия.

— Какие условия? — тут же спросил Цзян Цян. — Не бойся, я буду вести себя примерно и ничего в квартире не раскидаю.

— Ну... — Нин Жуань покосился на сидевших в гостиной родственников и тихо проговорил: — Ладно. Остальное обсудим дома.

Ужин прошёл очень шумно. С тех пор как семья Нин несколько лет назад переехала сюда, у них в доме давно не было так оживленно.

Квартира у них была самая обычная, трёхкомнатная, но спальней всего две, так что разместить троих человек было никак нельзя.

Как раз вовремя Нин Жуаню предстояло вечером возвращаться в свою квартиру, и взрослые, недолго думая, приняли волевое решение: отправить Цзян Цяна жить к нему.

По дороге домой они ехали на автобусе. Цзян Цян находился под большим впечатлением: разглядывая совершенно незнакомый город, он вовсю щелкал камерой телефона и время от времени восхищался прелестями мегаполиса.

— Ночной вид тут просто загляденье! Всё в огнях, такая красота.

— Угу.

— А цены — просто жуть, — цыкнул Цзян Цян. — Я по дороге сюда купил перекус у уличного торговца, так чуть сердце не остановилось.

— Угу.

— Но всё равно здорово, оно того стоит.

— Угу.

— ... — Цзян Цян повернулся к Нин Жуаню. — Братишка, ты что, устал?

— А? Немного. — Нин Жуань зевнул, прижимая к груди пузатую бутылку с водой, и лениво прислонился к окну.

Усталость давала о себе знать: он встал в шесть утра, и весь день его тело и разум были истощены. Кроме того, в голове крутились другие заботы.

Не то чтобы он совсем не хотел пустить Цзян Цяна пожить у себя — на самом деле они были в отличных отношениях, и Нин Жуань тоже успел соскучиться за столько времени разлуки.

Но теперь возникла куда более серьёзная проблема.

Как скрыть существование Цзайцзая?

Подумав так и этак, Нин Жуань понял, что спрятать его просто не получится, и оставалось лишь одно: сменить стратегию с «утаить Цзайцзая» на «заставить Цзян Цяна принять это и хранить секрет».

Впрочем, это казалось довольно простым.

Перед тем как открыть дверь, Нин Жуань посмотрел на Цзян Цяна и в нерешительности произнёс:

— Слушай...

— Чего? — Цзян Цян ждал, пока тот откроет дверь. — Что такое, братишка?

— У меня дома... — Нин Жуань прикусил губу. — Сначала пообещай мне кое-что: никому и никогда об этом не рассказывай.

— А? ...Ох-ох, обещаю.

С этими словами Цзян Цян во все глаза уставился на изменившегося до неузнаваемости за последний год стильного двоюродного брата, и голос его даже задрожал:

— Братишка, ты... Охренеть, да я и не знал. Ты что, у нас такой свободных взглядов?..

— Чего? — Нин Жуань отпер дверь и повернул голову.

— Братишка, ты что, прячешь в доме красотку? — изумленно выдал Цзян Цян.

Глава 9. Твой кот превратился в человека!

09

— А, это просто кот. — Цзян Цян посмотрел на белый пушистый комочек на полу и с облегчением выдохнул.

— А ты кого ожидал увидеть? — спросил Нин Жуань.

— Хе-хе, да никого.

Цзян Цян с улыбкой присел на корточки и, протягивая руку, чтобы подозвать Цзайцзая, бормотал:

— Просто в твоем возрасте крутить романы — это же вполне нормально. Я перед поездкой еще от старшей тёти слышал.

— Что слышал?

— Про твои свидания вслепую! — заявил Цзян Цян. — Я вообще-то и сегодня собирался расспросить, да мама меня остановила, говорит, мол, и так с трудом увиделись, давай лучше о чем-нибудь приятном поговорим.

Вот оно что.

Нин Жуань с благодарностью произнес:

— Передай второй тёте моё спасибо.

— Да пустяки, — отмахнулся Цзян Цян. — Кто же не знает, как эти свидания душу мотают? К тому же, братишка, сколько тебе вообще лет...

Сидевший на полу и вылизывавший шерстку Цзайцзай замер и поднял на Цзян Цяна взгляд, полный любопытства.

— Ой, — приподнял брови Цзян Цян. — Братишка, твой котенок что, человеческую речь понимает?

— Угу. — Нин Жуань слегка задрал нос и скромно подтвердил: — Всё, что ты говоришь, он понимает.

— Ничего себе махина. — Цзян Цян даже не стал сомневаться и легонько погладил кота по голове. — Ты что, тоже любопытничаешь насчет свиданий твоего брата? Если да, подай голос.

Цзайцзай ничего не ответил.

Цзян Цян и не ждал ответа, продолжая болтать:

— Твой брат в последнее время только и ходит на эти встречи, их старшая тётя устраивает. Ты вообще знаешь, что такое свидание вслепую?

Цзайцзай поднял голову, всем своим видом показывая, что внимательно слушает.

— Это когда двух людей сводят вместе. Если всё складывается, они начинают жить душа в душа, как неразлучники.

— Цзян Цян, — поморщился стоявший рядом Нин Жуань. — Перестань говорить об этом при Цзайцзае, он еще совсем малыш.

— Кхе-кхе, ладно-ладно... — Цзян Цян поднялся на ноги, бросил взгляд на Нин Жуаня, который продолжал возиться с вещами у дивана, и подошел ближе: — Чего это ты распаковываешь?

— Купил кое-что для Цзайцзая, — ответил Нин Жуань.

Вчера он вернулся домой слишком поздно и так сильно хотел спать, что в коробках остались лежать все покупки, кроме самых необходимых.

Нин Жуань набрал много всего, и продавец заботливо переложил каждый предмет поролоном. Сейчас Нин Жуань как раз вытаскивал вещи наружу.

— Помочь? — предложил Цзян Цян.

— Не нужно, тут немного. — Нин Жуань вытащил небольшой слюнявчик и расправил его в воздухе, прикидывая размеры — вещица оказалась очень милой.

— Это ты ему одежку купил? Ох ты ж, какой миниатюрный. — Цзян Цян был полон энергии и ни минуты не мог усидеть на месте. Едва договорив, он стянул у Нин Жуаня из рук слюнявчик и приложил к Цзайцзаю.

Цзайцзай инстинктивно попытался оскалить зубы, но, заметив Нин Жуаня, сдержался и с опаской отступил назад.

— Ого, чужим даже примерить не дает. — Цзян Цян вернул обновку Нин Жуаню. — Братишка, примерь ты.

— Мм?

Нин Жуаню и самому стало любопытно.

Он поманил Цзайцзая рукой. Тот, кто только что настороженно пятился назад, мгновенно преобразился: задрав хвост, он вприпрыжку подбежал к хозяину и запрыгнул на журнальный столик.

— Цзайцзай, братик может надеть на тебя слюнявчик?

В ответ Цзайцзай поднял лапку, легонько задел его по руке и снова посмотрел снизу вверх.

http://bllate.org/book/38367/4812619