Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 9

Он купил две вещи в совершенно разных стилях: одна была в мрачном крутом стиле, одежда напоминала какой-то готический стиль, в котором Нин Жуань не особо разбирался, но выглядела она в любом случае здорово.

Второй вариант был в милом стиле, преимущественно в розовато-голубых тонах, украшенный сердечками, конфетками и маленькими звездочками, смотрелось всё это невероятно умилительно.

Наряд, в котором Нин Жуань был сегодня, как раз относился ко второму, милому стилю.

В магазине была примерочная, поэтому, переодевшись, Нин Жуань вышел и посадил Цзайцзая на диванчик, чтобы переодеть и его.

Сначала он опасался, что Цзайцзай станет сопротивляться — в конце концов, кошачье тело покрыто шерстью, да и к тому же Цзайцзай привык бродяжничать и никогда раньше не носил одежду.

Он никак не ожидал, что Цзайцзай не только не проявит неудовольствия, но и будет вести себя на редкость послушно: стоило только приподнять голову или поднять лапку, как не прошло и двух минут, как всё было готово.

Продавщица была поражена до глубины души. Широко распахнув глаза, она произнесла:

— О боже, ваша кошечка просто прелесть… Впервые вижу столь послушную кошку.

— Это он только при своем хозяине такой пай-мальчик, — цокнул языком Чэнь Усюнь. — Дай-ка кому-нибудь другому попробовать — зубы вмиг оскалит.

Цзайцзай повернул голову и зловеще покосился на него.

— Гляди-ка! — Чэнь Усюнь ткнул в него пальцем. — Нин Жуань, ты видел? Он только что на меня зыркнул!

— Сам наговариваешь на него, — Нин Жуань поправил воротничок одежды Цзайцзая, разгладил его, а затем отступил на шаг назад, чтобы оглядеть питомца целиком.

— Какая прелесть, — озвучила его мысли продавщица.

Нин Жуань согласно закивал, выражая полное согласие.

Шерстка у Цзайцзая была серебристо-серого цвета, и ему подходило абсолютно любое облачение. А этот розовато-голубой милый костюмчик делал его образ невероятно нежным.

На одежде имелся небольшой слюнявчик с кружевной каемкой. Даже когда его затянули потуже, Цзайцзай не стал сопротивляться, а лишь горделиво выпрямил голову и уселся на диване с самым благородным видом, словно и сам прекрасно понимал, как хорош собой.

— Ишь ты, воображала, — цокнул Чэнь Усюнь.

— Да он и впрямь красавчик, — умиленно сюсюкая, Нин Жуань протянул телефон Чэнь Усюню. — Сделай милость, сними нас парой кадров, я поставлю на аватарку и обои.

— А как снимать-то? — изрек Чэнь — прямой как палка — Усюнь.

— Давай я лучше сфоткаю, — предложила стоявшая рядом продавщица.

— Вот и отлично! — с облегчением выдохнул Чэнь Усюнь и тут же сунул ей телефон.

Продавщица фотографировала великолепно — снимки получились гораздо лучше, чем Нин Жуань представлял себе в мечтах.

Они — человек и питомец — оба были невероятно красивы и привлекательны, а в сочетании с такими милыми нарядами смотрелись просто потрясающе.

Продавщица сделала и общие планы, и крупные портреты «лицом к лицу», а возвращая телефон, заметила, что снимок крупным планом идеально подойдет для аватарки. В тот же вечер Нин Жуань поставил его.

И правда, подошло просто идеально.

Оживленный день завершился на счастливой ноте. Перед самым сном Нин Жуань, по своему обыкновению, внимательно осмотрел шею: следы там уже значительно поблекли и без пристального внимания их было совсем не разглядеть.

Похоже, врач был прав, дело действительно в сниженном иммунитете.

Не было еще и десяти вечера, как Нин Жуань так крепко уснул, едва коснувшись подушки, и вскоре уже тихонько посапывал.

В то же самое время сладко устроившийся у него на груди Цзайцзай открыл глаза.

В тишине комнаты раздался шуршащий звук, одеяло слегка приподнялось. Нин Жуань, ничего не подозревая, спал с закрытыми глазами, а прядь серебристых волос мягко упала ему на лицо под аккомпанемент ровного глубокого дыхания.

Ветер за окном слегка колыхнул занавески, и лунный свет упал прямо на ярко-голубые глаза мужчины.

Глава 8. Да ты прячешь в доме красавицу

08

Окно было приоткрыто, и залетевший ветерок дышал нежностью. Солнце уже скрылось за горизонтом, в доме и на улице царила тишина, изредка нарушаемая лишь доносящимся гулом автомобильных моторов.

В комнате мужчина, опираясь на локоть, озадаченно склонил голову набок.

Его взгляд скользнул вниз и остановился на едва заметных, почти исчезнувших следах на шее Нин Жуаня, а брови тревожно изогнулись.

Почему они снова пропали?

Почему они исчезли так быстро?..

Хотя он ведь явно заново…

Нахмурившись, он наклонился ближе, чтобы рассмотреть всё получше.

Благодаря ночному зрению, присущему кошачьим, он отчетливо видел покраснения на тонкой шее Нин Жуаня, которые с каждой минутой становились всё бледнее.

Этот оттенок уже заметно отличался от вечернего в худшую сторону, а к утру кожа и вовсе вернет свою первозданную гладкость.

И это происходило далеко не впервые.

В последнее время ему приходилось несладко: нужно было постоянно следить за метками, и стоило им исчезнуть, как приходилось обновлять их снова, отчего он часто раздражался. Впрочем, от раздражения толку не было — оставалось лишь днем побольше налегать на консервы, а ночью прикладывать больше усилий.

— Ой… братик.

Он попытался подражать манере речи Нин Жуаня. Голосок звучал звонко, по-молодежному, а интонации казались немного неестественными — видимо, он называл его так впервые.

Эти слова отчетливо прозвучали в тишине комнаты, однако Нин Жуань спал настолько крепко, что даже дыхание его не изменилось.

Подождав немного и не дождавшись ответа, он больше не стал звать.

Вскоре серебристая прядь, упавшая на лицо Нин Жуаня, соскользнула к самой шее, и мужчина склонился ниже, запечатлев на коже Нин Жуаня поцелуй, полный исследования.

Этот поцелуй был тяжелым.

Или, вернее сказать, его трудно было назвать обычным поцелуем — скорее, это напоминало то, как животные проявляют свою нежность к людям: словно сородичи, которые чистят друг другу перышки, трутся носами или лбами, либо же слегка покусывают губы, как это заложено у волков.

— М-м…

Внезапно голова Нин Жуаня качнулась.

Мужчина замер и, подняв голову, посмотрел на нахмурившегося Нин Жуаня. Тот перевернулся на другой бок, ухватился за прядь волос, свисавших у него с плеча, и бормонув: — Мм… Цзайцзай? — затих.

Цзайцзай смотрел на Нин Жуаня, не двигаясь.

Спустя пару секунд его чистые ярко-голубые глаза моргнули, он тихонько угукнул и снова опустил голову.

Пальцы Нин Жуаня запутались в волосах Цзайцзая, и он погрузился в еще более глубокий сон.

* * *

Проснувшись утром, Нин Жуань обнаружил, что рыба, оставленная вчера в холодильнике, куда-то пропала.

— Эй, а где моя рыба?

Нин Жуань опешил, обшарил кухню и обеденный стол, но ничего не нашел.

Цзайцзай неторопливо вышел из комнаты, уселся возле ног Нин Жуаня и принялся вылизывать розовую подушечку лапы.

— Цзайцзай, ты проснулся? — с улыбкой почесав его за ушком, Нин Жуань вытащил недавно купленные автоматический питьевой фонтанчик и кормушку и установил их в спальне.

— Поешь пока, а братик сходит умоется.

— Мяу~ — в ответ Цзайцзай приподнял голову.

Погода стояла чудесная, раннее утро дышало неповторимой свежестью, а откуда-то извне доносился аппетитный аромат свежих сяолунбао.

Нин Жуань изначально планировал позавчерашней рыбой, но раз уж её след простыл вчера вечером, тратить время на поиски какой-то одной коробки было невыгодно, так что ему пришлось ускорить утренние сборы, чтобы выкроить время и сбегать вниз за завтраком.

Взяв мыло и быстро намылив руки, Нин Жуань ополоснул лицо, а когда, закончив водные процедуры, натянул очки, то от увиденного в зеркале так и замер на месте.

Полотенце едва не выпало из ослабших рук.

Нин Жуань: !!!

Исчезнувшие вчера вечером следы утром проявились с новой силой! Широко распахнув глаза, Нин Жуань протер стекла очков, а затем яростно протер и сами глаза.

Ничего не изменилось!

Метки на шее по-прежнему были на месте!

Ему вовсе не показалось!

Не веря собственным глазам, Нин Жуань уставился на отражение и даже испуганно икнул.

— Да как же так… — ошеломленно пробормотал он, глядя в зеркало. В этот момент в ногу тыкнулось что-то щекотное — опустив взгляд, он увидел Цзайцзая, который следовал за ним по пятам и легонько обвивал его лодыжку хвостом.

— Ничего страшного, братик просто немного в шоке, — поспешно отбросив мысли об этих странных красных пятнах, Нин Жуань подхватил Цзайцзая на руки и вышел из комнаты.

— Цзайцзай, сегодня вечером братик навестит родителей, ты ведь посидишь дома умницей, хорошо?

— Мяу!

— Договорились? — улыбнулся Нин Жуань. — Тогда братик постарается заработать побольше денег и купит тебе целую гору консервов!

Цзайцзай затянул протяжное мяуканье, в котором ясно читалось полное одобрение.

Начался рабочий день. Имея в запасе предостаточно времени, Нин Жуань невольно снова вернулся мыслями к тем злосчастным красным следам.

Сегодня он даже специально надел водолазку с высоким горлом, хотя совершенно не привык к такой одежде — сейчас ему даже казалось, что воротник чуть ли не душит его.

Судя по словам врача, это была всего лишь сыпь от переутомления. Стоит как следует выспаться, налечь на овощи и витамины, и всё пройдет, ничего страшного в этом не было.

Но почему же метки, которые уже почти сошли на нет, появились вновь?

Неужели его здоровье настолько пошатнулось?

Он ведь отработал всего два года, неужели вред офисной работы настолько велик?

Настроение у Нин Жуаня и без того было неважным, а во время утренней процедуры забора крови ему к тому же попался крайне вредный пациент.

Вообще-то ничего из ряда вон выходящего.

Пациенты, приходящие на капельницы и анализы, в основном делились на несколько категорий: с толстыми венами, с тонкими венами, панические борецы с болью и те, кто сохранял невозмутимость.

Нин Жуань повидал их всех, но с таким столкнулся впервые: пациентка заявила, что раз он не сможет попасть в вену на правой руке, ей непременно нужно колоть левую.

Нин Жуань кивнул в знак согласия, но в самый момент, когда он уже собрался брать кровь, женщина вдруг передумала и потребовала заменить его на более опытного специалиста.

— Ваша больница такая огромная, с какой стати кровь берет такой сопляк?

Женщина с каштановой химией на голове презрительно омерила его с ног до головы взглядом.

— Вообще на что похожа эта больница? У меня плохие вены, раньше некоторые медсестры мне чуть до смерти боль причиняли, а тут что за порядки — сразу зеленых стажеров выпускают.

Стоявшая рядом сестричка Чжоу Чжоу тут же шагнула вперед с извиняющейся улыбкой:

— Прошу прощения, мадам, что доставили вам неудобства. Видите ли, персонал нашей больницы проходит строжайший отбор, у нас не бывает специалистов с недостаточной квалификацией…

— Мало ли что вы там говорите! Мало ли какие байки травите, мне-то какое дело? — скрестив руки на груди, фыркнула женщина. — Смените мне специалиста! Где ваша старшая медсестра?

Пациентов в больнице всегда хватало, и старшую медсестру старались не дергать без крайней необходимости. Сестричка Чжоу Чжоу улыбалась краешком рта, а боковым зрение косилась на молчаливо опустившего голову Нин Жуаня, испытывая к нему жгучую жалость.

— Давайте так, — предложила сестричка Чжоу Чжоу. — Хотите, я сама вам сделаю укол?

— Вы? — женщина с сомнением оглядела её и кое-как кивнула: — Ну… ладно уж, давайте вы.

Переместившись на другое место, женщина продолжала ворчать себе под нос:

— Я согласилась только из уважения к вам, мы ведь с вами примерно ровесницы. С любым другим я бы точно потребовала старшую медсестру позвать.

— Конечно-конечно, — улыбнулась сестричка Чжоу Чжоу. — Я вас прекрасно понимаю.

Через несколько минут женщина удалилась, прижимая ватку к сгибу локтя. Сестричка Чжоу Чжоу посмотрела на Нин Жуаня и тихо утешила его:

— Не принимай близко к сердцу, они всегда такие. Некоторые люди просто срывают дурное настроение из-за болезни.

— Я понимаю, — с благодарностью глядя на неё, ответил Нин Жуань. — Спасибо, сестричка.

http://bllate.org/book/38367/4812618