Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 8

Нин Жуань, конечно, знал.

Но если дело было не в аллергии, остальные варианты казались ещё страшнее — уж лучше бы это была аллергия.

— Может... — Нин Жуань посмотрел на кота в руках Чэнь Усюня. — Оставь пока Цзайцзая у себя, а я сгоняю в больницу провериться, в чём там вообще дело.

— Ладно. — Чэнь Усюнь кивнул и, держа переноску, направился в служебное помещение. Неизвестно, что он сказал своим родителям, но когда вышел обратно, переноски уже не было, а рабочая форма и фартук были сняты.

— ...Ты тоже идёшь? — сообразил Нин Жуань.

— Ну да. — Чэнь Усюнь глянул на время. — Давай быстрее, как раз начинается час пик, если повезёт, вернёмся пораньше.

Оглядев кипящую жизнью и суетой обжорного ряда забегаловку, Нин Жуань немного засомневался:

— Не стоит, здесь сейчас слишком много работы, ты нужен...

— Сейчас не время для разговоров, давай, пошли.

Чэнь Усюнь первым вышел из заведения. Обернувшись, он заметил на шее Нин Жуаня бросающийся в глаза красный след и цокнул языком:

— Такой след... Тот, кто тебя не знает, ещё решит, что это от поцелуя. Хорошо хоть я тебя знаю.

***

Больница, куда они отправились, была тем самым местом, где работал Нин Жуань.

Нин Жуань прекрасно знал здешнюю планировку, так что от регистрации и оплаты до очереди на приём — время не терялось даром.

— А у вас больница большая. — Чэнь Усюнь сидел на диване в зоне ожидания и озирался по сторонам. — Я раньше никогда не бывал там, где ты работаешь.

— Это не та часть, где я работаю, — сказал Нин Жуань. — Моё отделение на третьем этаже.

— Хочешь сказать, надо зайти поздороваться?

Нин Жуань резко повернул голову и уставился на него с таким видом, будто перед ним стоял монстр, а на лице читалось крайнее изумление:

— Чего?

— Ха-ха-ха, язык заплёлся, тьфу-тьфу-тьфу. — Чэнь Усюнь похлопал себя по губам и расхохотался. — Наконец-то выходной, нет уж, ни за что, нам нужно нормально отдохнуть... Ой, а след на твоей шее вроде бы стал бледнее.

— Правда? — Нин Жуань дёрнул воротник, мысленно возвращаясь к его недавним словам.

Об отдыхе, впрочем, не было и речи.

С того момента, как он проснулся около одиннадцати утра, дела не прекращались ни на минуту. Сейчас уже миновало время ужина, а он так ничего и не поел. Стоило закончить со всеми хлопотами, как день снова подошёл к концу.

В больнице всегда полно пациентов. Нин Жуань и Чэнь Усюнь сидели на диване, слушая электронный голос, объявлявший номера, — до их очереди оставалось ещё несколько человек.

— Какие вообще принадлежности ты собираешься покупать в зоомагазине? — спросил Чэнь Усюнь.

— Да всё подряд нужно, — ответил Нин Жуань.

— Ого? — удивился Чэнь Усюнь. — Тогда тебе влети́т в копеечку.

Вспомнив о своём стремительно худеющем балансе, Нин Жуань с чувством вины протянул:

— Деньги ведь всегда можно заработать снова...

— С таким настроем ты преуспеешь в любом деле. — Чэнь Усюнь добавил: — Если реально не хватит — прямо скажи, у меня есть в заначке.

Нин Жуань повернулся к нему, его глаза за стёклами чёрной оправы блестели от влаги. Чэнь Усюнь тут же отпрянул:

— Эй-эй! Хватит, прекрати устраивать тут драмы.

— Угу! — Нин Жуань с силой закивал.

Подождав ещё немного, Нин Жуань услышал свой номер и вошёл в нужный кабинет.

Результаты обследования были готовы быстро. Врач исключил множество сложных заболеваний и аллергию, предположив, что причиной могло стать простое переутомление.

Этот результат значительно успокоил Нин Жуаня.

Вернувшись в ресторанчик Чэнь Усюня, они застали его маму как раз выходящей из комнаты отдыха. Увидев его, она сразу спросила:

— Сяо Жуань, ну как результаты обследования?

— Не переживайте, всё в порядке, — с улыбкой потянув себя за воротник, ответил Нин Жуань. — Врач сказал, что это от недавней усталости, иммунитет немного упал.

— Ой, ну тогда обязательно нужно высыпаться.

— Угу, буду стараться. — Нин Жуань кивнул.

— А ты родителям уже сказал? — Мама Чэнь Усюня подошла ближе и, опустив взгляд на след на его шее, издала удивлённый звук: — Смотрится довольно серьёзно.

— Пока не буду говорить, — ответил Нин Жуань. — Уже поздно, не хочу их тревожить.

— Тоже верно, главное, что ничего страшного. — Мама Чэнь Усюня кивнула.

— Тогда... — Пальцы Нин Жуаня, опущенные вдоль бёдер, скомкали ткань штанов, а в голосе проскользнула тревога. — Цзайцзай... то есть кот, которого я тут оставил, вы не знаете, он на месте?

— Об этом меня напрямую спросить нельзя было? Мама откуда знает. — Чэнь Усюнь вышел из туалета, стряхивая капли воды с рук, и кивнул на комнату отдыха. — Вон там он, не переживай, за ним присматривают.

И за ним действительно присмотр шёл вовсю.

Стоило Нин Жуаню и Чэнь Усюню войти в комнату отдыха, как до них донеслось непрекращающееся мяуканье — голоса были самые разные, и низкие, и тонкие. Нин Жуань опешил, глядя на сотрудников, которые сидели на корточках вокруг Цзайцзая и зазывали его.

— Вы чем тут занимаетесь? — вытянув шею, спросил Чэнь Усюнь.

— Кота дразним, — ответила одна из сотрудниц. — Боже мой, до чего же он хорошенький! Эта круглая мордашка, я просто не могу!

— Такой гордый, — добавил другой сотрудник. — Еду дают — а он даже не подходит.

Правда?

Нин Жуань посмотрел в их сторону, поманил кота, сидевшего в центре толпы, и позвал:

— Цзайцзай.

Услышав голос, Цзайцзай повернул голову, его опущенный до этого хвост мгновенно взметнулся вверх, и он вприпрыжку помчался вперёд с жалобным мяуканьем, принимаясь ластиться к Нин Жуаню.

Остальные: «......»

Сердце Нин Жуаня сжалось от жалости:

— Ничего страшного, всё хорошо, братик вернулся.

— Мяу-ау, мяу-ау.

— Угу, братик знает, что Цзайцзай обиделся. — Нин Жуань произнёс: — Братик только что ездил в больницу проверяться. Понимаешь ли ты, что значит «проверяться»? Это почти то же самое место, куда я водил тебя в прошлый раз, всё ради нашего здоровья.

Цзайцзай задрал голову и слушал очень внимательно.

Чэнь Усюнь уже давно привык к их манере общения, поэтому сейчас лишь тяжело вздохнул, а когда они закончили болтать, к месту заметил:

— Сначала поедим, а после ужина я отведу вас в зоомагазин, я знаю, где тут самые дешёвые цены.

— Хорошо, — отозвался Нин Жуань.

Угостили их обычной едой для персонала, которой кормили всех. В работе в ресторане был свой огромный плюс: три блюда плюс суп, и каждое по вкусу не уступало ресторанным изыскам, ингредиентов повара никогда не жалели.

Сначала Нин Жуань немного стеснялся, но стоило ему отправить в рот первый кусочек, как он умолк, принявшись с восторгом мычать, поднимать больший палец вверх и сиять от счастья.

Даже у Цзайцзая была своя порция еды без соли.

— Как думаешь, кошкам лучше есть человеческую еду или сухой корм? — шагая по торговой улице с Цзайцзаем на руках, Нин Жуань повернулся к Чэнь Усюню.

— Если готовить для него отдельно, то человеческая еда, наверное, лучше. Какой бы невкусной она ни была, она свежеприготовленная и продукты свежие. — Чэнь Усюнь посмотрел на него. — Что, собрался готовить для своего Цзайцзая?

— Мм... была такая мысль. — Нин Жуань задумался об этом только потому, что увидел, как Цзайцзай уплетает человеческую еду. Но времени у него было в обрез, да и кулинарные способности... оставляли желать лучшего, так что пока это было лишь в планах.

— Позже как-нибудь попробую.

— Валяй. — Чэнь Усюнь протянул руку, намереваясь почесать Цзайцзая под подбородком, но тот с грацией увернулся. Чэнь Усюнь приподнял бровь: — Ого, а твой кот с характером, однако. Гордый такой.

— Правда? — Нин Жуань опустил взгляд.

Цзайцзай мягким голоском выдал тихое мяу.

— ...Ещё и лицемер. — мысленно отметил Чэнь Усюнь.

А ещё большая лицемерность ждала их впереди.

На торговой улице было многолюдно, и Цзайцзай всю дорогу прятал голову на груди у Нин Жуаня, вцепившись лапами в его рукав, изображая невероятно пугливое создание.

Но стоило им добраться до нужного зоомагазина, как едва Нин Жуань опустил его на пол и принялся внимательно слушать рекомендации продавца, Чэнь Усюнь понял, что кот вовсе не дичится — он вышагивал с видом горного царя на обходе владений, исполненный абсолютного величия.

— С таким поведением тебе совсем не подходит имя Цзайцзая. — Присев на корточки, Чэнь Усюнь тихонько сказал коту: — Может, сменишь имя? Назовём тебя Бандитом.

Цзайцзай оскалил зубы и шумно зашипел на него.

— Ой-ой-ой, как страшно. — спародировал Чэнь Усюнь. — Ну просто в точку! Ладно, буду звать тебя так.

С этими словами он подпёр подбородок рукой и уставился на серебристо-белого котёнка, стоявшего на полу.

Цзайцзай сверлил его пронзительным бирюзовым взглядом, прищурив глаза, и в этом выражении сквозила немалая угроза.

Заметив это и опасаясь, как бы кот не полоснул его когтями, Чэнь Усюнь поспешно поднялся на ноги и принялся показательно покашливать, делая вид, будто ничего не произошло.

— Судя по виду вашего кота, он уже взрослый, можете брать одежду единого размера.

Продавец указывала на ряды пестрой одежды и поясняла: — У вас есть какие-то предпочтения? Если приглянулась какая-то модель, можете сказать.

— У вас есть одежда, которую могут носить и взрослые, и коты? — спросил Нин Жуань.

— Что? — растерялся продавец.

Нин Жуань тоже понял, что выразился некорректно. Он хотел сказать одинаковая одежда, но нужного слова подобрать не смог.

Костюмы для родителей и детей? Не то, всё-таки у них с Цзайцзаем другие отношения. Назвать как-то иначе... подходящее слово в голову не шло.

Продавец улыбнулась, глядя на него, а у Нин Жуаня в голове вдруг мелькнула мысль, и он выпалил:

— Парные наряды! Есть такие? Чтобы мы с Цзайцзаем могли носить одинаковое.

Чэнь Усюнь рядом тихонько фыркнул.

Сообразив, что к чему, Нин Жуань слегка покраснел:

— Чего ты?

— Выходит, вы с Цзайцзаем носите парные наряды. — Чэнь Усюнь нарочно повторил его оговорку и подмигнул занятому инспекцией территории коту: — Слышал, что говорят?

— ...Я просто оговорился. — Покраснев до кончиков ушей, Нин Жуань виновато улыбнулся продавцу. — Смысл тот же, просто одежда из одной ткани.

Продавец проявила высший профессионализм: не меняя выражения лица, она кивнула и повела Нин Жуаня в другой сектор.

Когда Нин Жуань увидел надпись над специальной секцией, он смутился ещё сильнее — название оказалось на редкость солидным: «Одежда в стиле «человек и питомец»».

Как же он сам не додумался до такого научного термина?

К счастью, продавец не стала акцентировать внимание на том забавном моменте и продолжила с полным усердием и знанием дела показывать ему модели.

Качество вещей здесь было отменным, фасоны — очень красивыми, а цены, как и говорил Чэнь Усюнь, вполне оправданными. Но для кошелька Нин Жуаня это всё равно было дороговато.

Глаза разбегались от обилия нарядов, хотелось купить абсолютно всё, но остаток средств кричал об опасности, и в итоге он взял только два одинаковых комплекта.

Рассчитавшись, Нин Жуань нетерпеливо принялся примерять на кота обновку.

http://bllate.org/book/38367/4812617