Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 4

Нин Жуань кивнул:

— Угу.

— Тебе тоже пора иметь собственное мнение, а не во всём слушать маму с папой.

— Я знаю.

Нин Жуань опустил глаза, голос его звучал очень тихо.

Чэнь Усюнь снова немного смягчился. Характер у Нин Жуаня был такой: скажешь — хорошо, а скажешь — плохо. Порой с ним действительно ничего не поделаешь.

Чэнь Усюнь произнес:

— Я же не говорю, чтобы ты вообще никого не слушал, твоя мама порой бывает совершенно права. Например, насчет стрижки, смени прическу. Ты посмотри, сколько времени ходишь с этой, я еще со второго года средней школы начал стричься по-другому.

Нин Жуань кивнул.

Цзайцзай посмотрел на раскачивающиеся перед ним пряди и не удержался, протянул лапку, чтобы их потрогать:

— Мяу!

Голос был звонким — сразу видно, что это шрамированный котята-падишах, держащий в страхе радиус в сто метров. Нин Жуань сияющими глазами ласково чмокнул его в макушку.

Чэнь Усюнь, наблюдая за общением человека и питомца, с чувством произнес:

— Знаешь… а ведь завести кота тайком — это первый раз в твоей жизни, когда ты проявил собственную волю.

Чэнь Усюнь рассуждал-рассуждал и сам себя убедил:

— Впрочем, завести кота — это неплохо.

— Я тоже так думаю, — тихо ответил Нин Жуань.

У Нин Жуаня был один выходной в неделю, и выбрать его не получалось — приходилось подстраиваться под график смен, который составлял старший.

У Чэнь Усюня всё было гораздо проще: его семья держала ресторанчик, и за исключением самых загруженных часов, он мог уйти тогда, когда захочется.

Сегодня был вторник, в парикмахерской толпились не все, и когда они подошли, у входа стояли двое парней с крашеными в желтый цвет волосами. Очень худые, с сигаретами в руках.

Подойдя к дверям, Нин Жуань тихонько кашлянул от дыма.

Курящие парикмахерские работники обернулись и пригласили их внутрь. Чэнь Усюнь знал, что Нин Жуань терпеть не может табачный дым, и уже собирался отказаться, как Нин Жуань, покраснев, пробормотал:

— Нет, не нужно… Вдруг… Вдруг кое-что срочное, надо вернуться.

Чэнь Усюнь удивленно приподнял бровь.

Уже отыскав парикмахерскую с чистым воздухом, пока мастер куда-то отошел, Чэнь Усюнь шепотом выдал:

— Ты же только что отказался! А я думал, ты опять поведешь себя как раньше.

Нин Жуань посмотрел на Чэнь Усюня через зеркало:

— Да я нормально, просто…

Его взгляд скользнул на сумку-переноску для кота, висевшую на плече у Чэнь Усюня.

— …

Чэнь Усюнь показал жест, означающий полное понимание:

— Нин Жуань, ты сегодня просто открыл мне глаза.

Нин Жуань смущенно улыбнулся.

Оценку, которую дал Чэнь Усюнь, Нин Жуань особо не понял.

Для него всё было просто: он всего лишь не хотел, чтобы Цзайцзай дышал сигаретным дымом, ничего особенного.

Мастер, закончив возиться с предыдущим клиентом, подошел к ним и небрежно оценил качество волос парня:

— Что желает молодой красавец?

— Сменить прическу, — ответил Нин Жуань.

Мастер кивнул и стал ждать продолжения.

— Больше ничего, — добавил Нин Жуань.

Рука мастера, проверяющего волосы наощупь, замерла. Он посмотрел на Нин Жуаня в зеркало:

— …Что? Никаких конкретных пожеланий нет?

— Разве так нельзя? — растерянно моргнул Нин Жуань. Он стригся крайне редко, раньше просто просил парикмахера сделать волосы чуть короче, а в остальном никакого опыта у него не было.

— Да не то чтобы нельзя… — замялся мастер. — Волосы у тебя хорошие, длинные, большинство стрижек подойдет. Но у всех разные вкусы: то, что нравится мне, необязательно понравится тебе. Лучше задай какое-то направление.

— А-а-а, — озадаченно кивнул Нин Жуань.

— Ой, — заволновался сидевший рядом Чэнь Усюнь. — Есть направление! Стриги под главного красавца из какого-нибудь сериала!

Мастер перевел взгляд на Нин Жуаня.

Нин Жуань тут же закивал:

— Да-да, именно так!

Хотя он понятия не имел, как выглядят прически главных красавцев в сериалах.

Женская стрижка в этой парикмахерской стоила 55 юаней, мужская — 45. Нин Жуань считал цену довольно высокой — не то что в первой парикмахерской, где мужская стрижка стоила всего пятнадцать юаней.

Но за качество приходилось платить: в помещении витал легкий, ненавязчивый аромат, очень приятный.

Только на стрижку ушел почти час. Время от времени мастер спрашивал его: «Так нормально?», но Нин Жуань, не раздумывая ни доли секунды, бешено кивал и уверял, что получается красиво.

Под конец мастер перестал спрашивать. Закончив работу, он по привычке профессионала произнес:

— Ну, посмотри, хорошо ли… — он осекся и улыбнулся. — Ладно, я и так вижу, что отлично.

Нин Жуань смущенно улыбнулся и тронул волосы.

Но получилось и вправду… очень красиво.

Нин Жуань посмотрел в зеркало: его волосы сильно проредили, придав им аккуратную слоистость от макушки до самых ушей.

Впрочем, это было еще не самым главным изменением. Больше всего изменилась челка.

Если раньше это был тяжелый горшок, то теперь мастер проредил ее, разделив на аккуратные косые прядки, и заметно укоротил, открыв чистый лоб.

Это было не просто симпатично.

Это было стильно.

Поистине потрясающе.

Нин Жуань смотрел на свое отражение, и его лицо мгновенно залилось румянцем — ему с трудом верилось, что он может так выглядеть.

— По-моему… невероятно красиво, — Нин Жуань потер тыльной стороной ладони пылающие щеки. — Это правда я?

— Конечно, правда, — Чэнь Усюнь неизвестно когда поднялся с дивана и закинул руку ему на плечо. — Я же говорил, эту твою дурацкую прическу давно стоило сменить. Сколько лет она загораживала тебе путь к удаче в личной жизни!

— Не говори ерунды, — с серьезным видом запротестовал Нин Жуань.

— Если всё нравится, можно добавить меня в WeChat, — воспользовался моментом мастер, достал телефон и с улыбкой протянул его Нин Жуаню.

— Хорошо, я отсканирую, — Нин Жуань отсканировал QR-код, перевел деньги за стрижку, после чего, не задерживаясь ни на секунду, повернулся к коту.

Цзайцзай полностью оправдывал звание общительного котенка: к этому моменту его уже успел пригласить погулять администратор, и малыш, весело виляя пушистым хвостом, мяукал окружившим его сотрудникам.

Шел дождь из ласки — доставалось всем без исключения.

— Цзайцзай, — тихо позвал Нин Жуань.

Кот тут же повернул голову, уставился на присевшого на корточки и манящего его Нин Жуаня и, оглашая помещение звонким «мяуканьем», бросился к нему, сразу запрыгнув на руки.

— Айя, — расплылся в лучезарной улыбке Нин Жуань. — Цзайцзай, почему ты такой послушный?

Чэнь Усюнь со стороны скривился от зависти, оперевшись руками о стойку регистрации, и вре вредно поинтересовался:

— Когда у тебя следующее свидание вслепую?

— Еще не назначено, — Нин Жуань был полностью поглощен тем, что тискал кота, и ответил на ходу. — Наверное, в следующий выходной.

— Ох, ну держись, этот человек сойдет с ума от твоей красоты, — цыкнул языком Чэнь Усюнь. — Ой, стоп, я тут вдруг вспомнил: твоя мама ведь думала, что тебе нравятся парни…

— Ага, в этот раз как раз парня и познакомили.

— А?

Нин Жуань чесал Цзайцзая за ушком, улыбаясь так, что глаза превратились в щелочки, а голос сделался мягким и капризным:

— Только мне это неинтересно, так, просто схожу посмотреть.

— Твою мать, такое разве бывает «просто посмотреть»?! — Чэнь Усюнь забыл говорить тихо. — Серьезно? До такой степени экстремально?

Глава 4. Жди меня послушно

Именно так экстремально.

Впрочем, для Нин Жуаня не имело значения, парень это или девушка — всё равно потенциальная пара для свидания вслепую, тяжелая артиллерия в планах госпожи Цинь Шэн.

На следующий день началась новая неделя. В половине седьмого утра прозвенел будильник, Нин Жуань мученически замычал под одеялом и зашарил рукой по тумбочке в поисках телефона.

С первого раза нащупать не удалось.

Со второго пальцы наткнулись на что-то, но вовсе не на то, к чему он привык: на ощупь предмет оказался пушистым, теплым и невероятно приятным.

Нин Жуань по инерции погладил его пару раз и услышал над ухом тихое кошачье мяуканье.

— Мм?

Сонно моргая, Нин Жуань приоткрыл глаза и задрал голову.

Цзайцзай лежал на половине его подушки, вытянув шею и глядя на него с предельной сосредоточенностью. Нин Жуань скосил глаза и заметил, что кошачий хвост свешивается на тумбочку — трогал-то он как раз его.

— Ты как это забрался мне на голову? — Нин Жуань отключил будильник и машинально почесал Цзайцзая по пузику — мягкому и горячему.

— Вчера же спал у брата на ручках?

Цзайцзай поднял лапу и принялся тщательно ее облизывать.

— Неужели тебе было тесно у брата? — жалобным голосом протянул Нин Жуань.

Кот ничего не ответил и продолжил нализывать лапку.

— Значит, проснулся и сам вылез? — спрашивая, он с улыбкой поднимался с постели. Это была просто болтовня ни о чем, но едва он это произнес, как Цзайцзай опустил лапу, задрал голову и звонко мяукнул.

Нин Жуань опешил.

— Цзайцзай, ты… — Нин Жуань рухнул обратно на подушку, вытаращив глаза, и неуверенно переспросил: — Ты просто проснулся и вылез утром, а не потому, что у брата тесно?

Цзайцзай заливисто и громко подтвердил его догадку.

— Тебе было тесно с братом? — уточнил Нин Жуань.

Кот промолчал.

— Ты просто выспался, — с уверенностью заявил Нин Жуань.

Цзайцзай снова вскинул голову, громко мяукнул и даже качнул ей вверх-вниз, словно кивая.

— То есть твой кот понимает человеческую речь?

В разгар обеденного перерыва две медсестры сидели напротив него, прикрывая рты ладонями от смеха.

— Да ладно, это нормально, каждый считает своего питомца особенным.

— Нет, — яростно затряс головой Нин Жуань. — Я спросил его, не противный ли я брат, он молчал. А как только спросил, не рано ли он встал, Цзайцзай тут же подал голос! Я проверял несколько раз… И к тому же он кивнул!

— Надо же, какое чудо, — подключилась к разговору вторая медсестра. — Погодите, ты же подобрал его всего пару дней назад?

— Угу, — Нин Жуань усердно закивал, и челка на лбу забавно заскакала.

Внимание медсестер тут же вернулось к волосам Нин Жуаня: хотя они уже успели высказать свой восторг утром, при новом взгляде на него эмоции вспыхнули с новой силой.

— Оказывается, сцены из сериалов не врут. Бывают же люди, у которых меняешь стрижку — и меняется весь человек, — восхитилась одна из них.

— Я и раньше считала Нин Жуаня красавчиком, — заметила вторая. — Вылитый айдол.

— Это точно. Глаза большие, кожа нежная, а характер какой — да у нас в отделении кто его не любит?

— То-то и оно, — заглатывая ложку суда с обеда, пробормотала она с набитым ртом. — А помнишь его первый день?

— Еще бы! — рассмеялась коллега. — Такое разве забудешь.

Мужчин-медсерослей в больнице было кот наплакал: если на все отделения набирался хотя бы один-два, это уже считалось роскошью.

Поэтому, когда Нин Жуань впервые вышел на смену, на него обратили внимание абсолютно все, цокая языками от удивления при виде его нежного, юного лица.

http://bllate.org/book/38367/4812613