Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 2

Например, сейчас Нин Жуань, в отличие от вчерашнего дня, не стал сразу по возвращении домой открывать консервы, а достал переноску для домашних животных и аккуратно поставил её перед ним.

— Цзайцзай.

Присев на корточки на пол, Нин Жуань тихонько произнёс:

— Я знаю, что ты уже давно проголодался, но сейчас нам нужно съездить в ветеринарную клинику на осмотр. Ты понимаешь, что значит осмотр? Это проверка твоего здоровья, чтобы убедиться, что тебя ничего не беспокоит, и сделать тебя ещё крепче.

— А ещё ты искупаешься, понял? После ванны ты будешь так вкусно пахнуть, и тогда братик сможет брать тебя с собой в постель. Хочешь спать со мной?

Цзайцзай благонравно уселся на полу и, склонив голову набок, посмотрел на него.

Сам того не зная почему, Нин Жуань отчётливо чувствовал, что тот всё понял, и это ощущение было очень сильным.

— Как только осмотримся, я дам тебе две банки консервов, договорились? — Нин Жуань раскрыл ладонь и заговорил ласковым, убаюкивающим голосом. — Если согласен, дай лапу.

Цзайцзай опустил взгляд на протянутую руку, а затем снова поднял глаза на Нин Жуань. Под его полным надежды и напряжения взглядом Цзайцзай поднял лапку… и лизнул её возле мордочки.

Нин Жуань: «……»

Нин Жуань поправил очки и, глядя на ничего не понимающего Цзайцзая, задумался: то ли ему пора начать размышлять о собственной бестолковости, то ли признать, что его околдовала внешность Цзайцзая.

Но разве в этом виноват маленький котик?

Маленькие котики никогда не ошибаются.

— Ладно, будем считать, что ты согласен, — пробормотал Нин Жуань, открывая кошачью сумку и пытаясь аккуратно взять Цзайцзая на руки.

Нин Жуань протянул к нему руку, но не успел даже коснуться, как гибкое тело Цзайцзая мягко изогнулось, и он с лёгкостью ускользнул из-под его руки.

— Мм? — Нин Жуань широко распахнул глаза, чувствуя себя немного уязвлённым. — Ты не хочешь, чтобы я тебя поднял?

Цзайцзай тихонько мяукнул, потерся о его руку, лизнул его пальцы, снова подал голос и, ступая мягкой кошачьей походкой, сам забрался внутрь переноски.

Его манера ходить была невероятно изящной.

Словно он намеренно кого-то соблазнял.

Глава 2. Тебе что, нравятся мальчики?

Осмотр обошлся недешево.

Главное, что поблизости не было клиник, а если сложить стоимость обследования и расходы на дорогу туда и обратно, то, подсчитав на пальцах, приходилось признать: полмесяца работы коту под хвост.

Четыре знака.

Это же четырёхзначная сумма.

Для человека, чьи сбережения сами состояли из четырёх знаков, это было равносильно концу света.

Подтверждая заказ, Нин Жуань даже дрожал от волнения, а глаза за чёрной оправой очков выглядели жалкими и беспомощными.

Он сам по себе выглядел так, будто его легко обидеть, и когда на его лице появлялось такое выражение, любой посторонний мог подумать, что его кто-то притесняет.

— Красавчик.

— Красавчик?

Сотрудник, сверявший сумму, с улыбкой окликнул его.

— А? — Нин Жуань торопливо поднял голову, в его глазах всё еще блестели влажные слезинки.Он выглядел очень молодо, и Чэнь Усюнь как-то раз охарактеризовал его лицо как убийцу старших сестер. Черты лица были в целом мягкими и округлыми, щеки сохраняли детскую пухлость, губы были пухлыми, а глаза — большими и круглыми. Он всегда производил впечатление послушного и кроткого юноши.

Характер у него тоже был мягким: стоило ему обидеться, как он тут же невольно краснел, глаза наполнялись слезами, и на него становилось особенно больно смотреть.

Разумеется, сам он об этом даже не догадывался.

Каждый раз, глядя в зеркало на половину лица, спрятанную за оправой черных очков, он считал свою внешность заурядной и ничем не примечательной, но именно эта обыкновенность давала ему сильнейшее чувство безопасности.

Нин Жуань приподнял оправу очков, мужественно вытер глаза и, собравшись с духом, произнес:

— Хорошо, т-тогда можно я оплачу через Алипэй?

— Конечно, можно, — сотрудник указал на стоявлий рядом QR-код, а затем, глядя на покрасневшие уголки глаз парня, перевел взгляд ниже — на кота, который терся о его штанину.Очевидно, это был бедный студент со своим сокровищем-котиком.

При виде таких людей профессиональное выгорание сотрудников немного отступало, возвращая им капельку человечности.

— Вы отлично за ним ухаживаете, — искренне произнес сотрудник, наклонившись, чтобы погладить кошачью голову.

— М-м...Нин Жуань перевел деньги и тоже опустил взгляд.

Заметив протянутую руку сотрудника, Цзайцзай лениво о нее потерся, а затем грациозно повернулся и продолжил ластиться к Нин Жуаню всем телом и хвостом.

Его пушистый хвост покачивался из стороны в сторону.

Хвост у Цзайцзая был очень пушистым, и, казалось, сколько себя помнил Нин Жуань, этот хвост всегда был поднят трубой.Он видел это в научно-популярных видео: если кошка держит хвост торчком, значит, она очень счастлива.

Сегодня Нин Жуань был в шортах, и пушистый хвост Цзайцzая приятно щекотал его голени. Не удержавшись, он рассмеялся, наклонился, взял Цзайцzая на руки и чмокнул его в макушку.

— Оно само о себе прекрасно заботится, я подобрал его всего-то позавчера.

Сотрудник съемочной группы удивился:

— Правда?

— Да.

— Тогда это просто... — Сотрудник выглядел крайне пораженным, глядя на послушную кошку на руках у Нин Жуаня. — Значит, у вас с ним действительно сильная кармическая связь.

— Почему вы так говорите? — с любопытством спросил Нин Жуань.

— Если, как вы сказали, оно отлично выживало в дикой природе... у кошек этой породы очень сильная агрессия, но оно так ластится к вам, и при этом вы знакомы всего два дня...

Нин Жуань прижался подбородком к пушистой головке Цзайцzая и слегка смутился:

— Вот как, я и не знал.

— К тому же у него прекрасная породность. — Сотрудник внимательно посмотрел на кота и с чувством произвел: — Мало того, что это изначально породистая кошка, так и экстерьер у нее просто отменный. По-моему, она вполне тянет на уровень выставочной.

Нин Жуань не разбирался в том, что такое выставочный уровень, но похвалу понимал отлично.Он радостно сощурил глаза, словно хвалили его самого, бережно прижал к себе Цзайцзай и несколько раз поцеловал её в макушку.

– М-м-м, наша Цзайцзай самая красивая, – произнес Нин Жуань. – Она и правда самая-самая прелестная кошечка из всех, что я видел...

Сказать по правде, эта клиника полностью оправдывала свои дорогие цены: там был не только великолепный уровень обслуживания, но и безупречный сервис вкупе с заботой о душевном состоянии клиента.

Уходя, Нин Жуань уже вовсе не жалел денег. Прижимая к груди переноску и напевая себе под нос, он шёл так легко, что казалось, будто за его спиной выросли крылья.

Дома Нин Жуань сразу же открыл переноску, выпуская Цзайцзай наружу, — ему не хотелось томить её в заточении слишком долго.

Цзайцзай полностью оправдывала статус бывшей бездомной кошечки: социализация у неё была на высшем уровне. Осмотр не вызвал у неё ни малейшего дискомфорта, и, выбравшись наружу, она тут же гордо задрала голову и совершила обход всей квартиры вдоль и поперёк.

Нин Жуань прекрасно понимал, что это значит: кошка инспектировала свои новые владения.

Иными словами, Цзайцзай уже признала это место своим домом.

От этой мысли Нин Жуань пришел в неописуемый восторг.

Мешать её дозору он не стал, а вместо этого заказал в телефоне порцию недорогой доставки. Затем он нагнулся, взял небольшую керамическую тарелку, сполоснул её водой, насухо вытер салфеткой и насыпал туда кошачий корм, купленный в зоомагазине.

А заодно открыл две маленькие баночки с влажным кормом.

Хватит ли этого, он не знал.

Поскольку из-за медицинских ограничений перед осмотром Цзайцзай проголодалась почти за полдня, услышав звук открываемой банки, она тут же со всех лап примчалась на кухню. Наворачивая угощение за обе щеки, малышка ожесточенно мяукала: мяу-мяу, вкладывая в трапезу все свои силенки.

– Вкусно?

– Мяу! – уплетала Цзайцзай, забавно шлепая язычком.

– Хе-хе, – Нин Жуань подпер подбородок обеими руками. – Если вкусно, мяукни еще раз.

– Мяу-у-у~

Сердце Нин Жуаня растаяло от умиления. Он поднес телефон к кошечке, снял её во всех подробностях на видео и отправил Чэнь Усюню.

Телефон коротко звякнул.

Улыбаясь, Нин Жуань взглянул на экран, но стоило ему вникнуть в суть сообщения, как улыбка мгновенно испарилась. Поникнув плечами, он уставился на сообщение, а очки даже съехали ему на самый кончик носа.

Писала мама.

[Мама]: Поели?

[Мама]: Хватит жрать эту дрянь из доставки, мы с твоим отцом скоро будем, везем твой любимый тушеный свиной копытчик.

[Мама]: Как раз утром одна твоя тетушка заходила ко мне поболтать, и она сказала очень дельные вещи, зайдем — обсудим.

...

[Мама]: Только не притворяйся, что не видишь, мы уже почти подъехали.

Предыдущее сообщение было отправлено десять минут назад. Обычно его маме требовалось полчаса, чтобы добраться сюда самостоятельно, но если они ехали вместе с отцом, то садились за руль, и дорога занимала не больше десяти-пятнадцати минут.

Взглянув на часы, Нин Жуань почувствовал, как у него от ужаса зашевелись волосы на голове.

Судя по времени, родители вот-вот будут на месте. Ему неко было предаваться унынию: он тут же вскочил и окинул гостиную лихорадочным взглядом.

Нин Жуань сегодня был слишком занят, и в квартире царил утренний беспорядок.

У входа валялась обувь, переноска вперемешку с недавно купленными консервами и лакомствами громоздилась прямо у порога, на полу виднелись лужицы от воды, которой он мыл миску, а на диване висело пальто.

И самое главное.

– Цзайцзай.

Цзайцзай, понятия не имея о надвигающейся буре, уткнулась носом в миску с консервами и увлеченно трапезничала, совершенно не подозревая об опасности.

– Цзайцзай, давай-ка мы поедим у меня в комнате, хорошо?

Нин Жуань присел перед ней на корточки и, не дожидаясь ответа, проворно подхватил кошечку на руки и вместе с ней и банкой корма стремительно ретировался в спальню.

Закрыв дверь спальни, он со скоростью света вернулся в гостиную.

То, что нужно — убрал, то, что нужно — спрятал. Окинув жилище критическим взглядом и проверив каждый уголок, он почувствовал себя совершенно измотанным: лицо раскраснелось от усталости, а густая чёлка на лбу насквозь взмокла. Обессиленный, он рухнул на диван и прерывисто задышал.

Стоило ему сделать лишь один глоток воды, как в замке раздался щелчок поворачивающегося ключа.

Тайминг был дьявольски безупречным. У Нин Жуаня сердце подпрыгнуло к самому горлу, и на мгновение ему даже показалось, что мать постигла тайны военного искусства и нарочно прислушивалась у двери к звукам его уборки.

Когда входная дверь отворилась, голоса мамы и папы зазвучали отчетливо и громко.

– Я же просила тебя выйти пораньше, а ты всё упрямился, что спешить некуда, – заговорила Цинь Шэн. – Посмотри на эту доставку, что это вообще за еда? Сколько раз тебе повторяла, а ты всё заказываешь.

– Он же не умеет готовить, вот и заказывает, – вступился Нин Чжэньдун.

– Разве дело в том, что он не умеет готовить? Научиться можно, всё это отговорки... – Цинь Шэн вошла в прихожую, неся в руке пакет с едой, и окинула взглядом комнату. – Ну надо же, прибрался, даже на человека стало похоже.

Нин Жуань вытер пот со лба, поднялся на ноги, взял у неё из рук пакет с едой и украдкой заглянул внутрь.

Там лежало то самое блюдо из доставки, которое он заказал.

Нин Жуань мысленно вздохнул.

Разумеется, в следующую секунду Цинь Шэн выдала:

– И почему ты опять питаешься этой отравой из доставки?

Нин Жуань виновато пробормотал:

– Вернулся слишком поздно, времени не было.

– Задержался на работе? – Нин Чжэньдун участливо посмотрел на сына. – Чего у тебя лицо такое красное? Температура или просто жарко?

– Жарко, пешком шел, – кривя душой, ответил Нин Жуань, смахнул пот со лба и, принимая у отца тяжелый термос, бросил боковой взгляд в сторону спальни.

Пророчество Чэнь Усюня сбылось с пугающей точностью.

Это был первый визит родителей с тех пор, как он подобрал Цзайцзай, и Нин Жуань смертельно боялся, что кошка издаст в комнате хоть звуки, или что родители заметят следы его не до конца идеальной уборки.

http://bllate.org/book/38367/4812611