Готовый перевод Strange Brew / Странные следы: Рисовая каша и соджу: Глава 1

Уже закончил? — спросил по телефону Чэнь Усюнь.

М-м, только что, — Нин Жуань положил снятую форму медбрата на стул в комнате отдыха, аккуратно её сложил и убрал в шкафчик.

Двигался он медленно, и к этому моменту почти все уже разошлись, так что в раздевалке он остался один. Включив на телефоне громкую связь, он мягко спросил: — Что такое?

А что ещё может быть? Зову тебя поесть, — ответил Чэнь Усюнь.

Я... пожалуй, не пойду.

С чего бы это? — Чэнь Усюнь приподнял бровь. — Не пойдёшь? Это на тебя не похоже, что-то случилось?

Нин Жуань немного помялся и тихо произнёс: — Я подобрал котенка, сегодня надо отвезти его в ветеринарку на осмотр.

Ого!

Голос Чэнь Усюня взлетел на пару тонов. — Неплохо, Жуань-Жуань! А ведь боялся, что твоя мама заявится с внеплановой проверкой, и всё равно решился завести кота втайне!

Тсс! — Нин Жуань быстро прикрыл динамик рукой и виновато огляделся. К счастью, дверь раздевалки была плотно закрыта, и никто не вошёл. Нин Жуань поскорее отключил громкую связь и возмущённо зашипел: — Не ори так громко.

Но от этого факта никуда не денешься, — злорадствовал Чэнь Усюнь. — Матушка твоя всё ещё пытается сосватать тебя?

Угу, — вздохнул Нин Жуань.

Одно лишь упоминание об этом наводило тоску.

В этом году ему исполнялось двадцать четыре года по лунному календарю, из них ровно два ушло на работу и стажировку; он был холост, снимал жильё и не имел машины.

Жил на съёмной квартире, которую в любой момент могла навестить с ревизией матушка.

И дело было вовсе не в чём-то другом. В первый год стажировки Нин Жуань не только не получал зарплату, но и доплачивал по двести юаней в месяц за право стажироваться. Теперь же, когда его работа только-только вошла в нормальное русло, аренда обходилась слишком дорого, и родители помогали ему выплачивать ровно половину стоимости.

При таких обстоятельствах любой бы решил, что его главная цель сейчас — банально выжить.

В конце концов, какой нормальный человек станет спешить женитьбой на новичке, только что шагнувшем за порог учебного заведения, — человеке с нулевой стрессоустойчивостью, расшатанными нервами, который при малейшей проблеме бежит к наставнику за помощью, да к тому же то и дело выслушивает лекции о том, что пора бы избавиться от студенческого мышления?

Но из любого правила бывают исключения.

И имя им — родители.

Если бы чужие родители заводили пластинку о женитьбе, от них можно было бы просто отмахнуться, но Нин Жуань был совсем не из тех людей.

Стоило кому-нибудь заговорить о Нин Жуане, как у каждого складывалось первое впечатление: робкий, бесхарактерный, позволит себя обмануть и ещё сам за это доплатит... Короче говоря, об него можно было вытирать ноги.

Раньше мать Нин Жуаня была вполне дружелюбной, пока во время новогодних праздников по гостям её не занесло под влиянием какой-то загадочной восточной силы, и сразу после праздников она не взялась за поиски невесты со всей страстью.

За несколько месяцев они организовали три свидания вслепую, и все кандидатки оказались любимыми дочурками их родственников.

В конечном итоге, без всяких исключений, все они становились хорошими подругами Нин Жуаня.

Прямо сейчас в чате висело сообщение от предыдущей невесты; Нин Жуань ещё не успел ответить, но пока ходил в туалет, украсим взглядом заглянул внутрь. Там красовалось селфи перед зеркалом с пометкой ootd.

Готова отдать 10 килограммов жира за богатство и красоту: [картинка] [картинка] [картинка]

Готова отдать 10 килограммов жира за богатство и красоту: Подружка, как тебе этот наряд?

Готова отдать 10 килограммов жира за богатство и красоту: Если не очень, оформлю возврат, страховка доставки есть.

Нин Жуань вздохнул.

Он и сам не понимал почему, но все девушки, с которыми он общался, находили его потрясающим — из тех, с кем можно ходить рука об руку по торговому центру, обмениваясь бесконечными «подруга», «моя хорошая», «целовашки, малыш»... Они даже спрашивали у него совета насчёт прокладок, когда у них начинались месячные.

Когда он впервые увидел такое сообщение, лицо Нин Жуаня вспыхнуло пунцовым, и он в ужасе написал: Подружка, вообще-то я парень.

Собеседница отреагировала на удивление спокойно.

Я знаю! Просто у тебя так много подруг, я думала, ты в этом разбираешься! Ничего страшного, пойду гляну, нет ли скидок на стримах.

Нин Жуань робко ответил: Угу, я не очень в этом разбираюсь...

Однако после окончания разговора Нин Жуань всё равно переключил приложение, залез на популярный косметический стрим, битый час во всём разбирался, расспросил коллег и в конце концов порекомендовал два средства, которые показались ему неплохими.

Нин Жуань: Подружка, эти два варианта вроде хорошие, у меня несколько коллег ими пользуются, и на стриме на них скидка.

yu: Ой! Спасибо!

yu: Чмок-чмок-чмок, люблю тебя!

Со временем подобных случаев становилось всё больше.

И это окончательно закрепило за ним звание женского угодника.

Однако даже несмотря на это, его мать терпела поражения раз за разом, но не сдавалась и продолжала идти в атаку, ничуть не страшась.

Пару дней назад она услышала от кого-то из знакомых, будто времена нынче изменились, девушки пошли независимые и всем им нравятся парни, умеющие готовить и наводить порядок.

С тех пор частота маминых проверок резко возросла: она то и дело устраивала налёты, чтобы проверить, чисто ли у Нин Жуаня дома...

И что ты собираешься делать со своим котом? — поинтересовался Чэнь Усюнь. — Твоя матушка ведь терпеть не может всю эту грязь от животных. Если она его обнаружит, мало того что заставит выставить вон, так ещё и всыплет тебе тридцать ударов палкой.

Нин Жуань инстинктивно прикрыл рукой задницу, а его большие глаза за стёклами чёрной оправы округлились. — Не накликай беду, меня невозможно найти, я очень осторожен!

Осторожность не поможет, твоя мамаша слишком ушлагая, да и от домашних животных всегда пахнет, твоя мать не дура.

Ничем не пахнет, Цзайцзай вкусно пахнет.

Тот кот, которого ты подобрал, зовется Цзайцзай? — Чэнь Усюнь усмехнулся. — Мальчик или девочка, раз ты дал ему такое милое прозвище?

Мальчик, — продолжал Нин Жуань. — Он ужасно чистоплотный и такой послушный. Сколько дней я ни возвращался с работы, в квартире полный порядок, ничего не перевернул.

Всё равно что не заводил...

Чэнь Усюнь вздохнул, искренне переживая за умственные способности друга. — Ладно, разбирайся сам. Если совсем припрёт, можешь притащить его ко мне на пару дней. Какой он породы, этот Цзайцзай?

Понятия не имею, беленький.

Чисто белый? — уточнил Чэнь Усюнь.

Нин Жуань покачал головой, запер шкафчик и, прихватив литровую бутылку с широким горлышком, направился к выходу из больницы. На ходу он листал галерею в телефоне, отправляя Чэнь Усюню вчерашние снимки кота.

Кот и впрямь был белым, но не до конца.

Шубка у него серебристо-белая, с плавным градиентом: кончики ушей, кончик хвоста и макушка серебристо-серые, а всё остальное — белое.

На фотографии зверь лежал колбаской на ворохе сложенной одежды; шерсть густая, мордочка и бока выглядели чумазыми, грязноватыми, но... упитанными.

Нет, правильнее сказать — здоровыми.

В конце концов, коты этой породы славятся своими круглыми мордашками, хотя на самом деле они очень стройные.

Злой серебристый шиншилла, — уставившись на кошачью мордашку на экране, Чэнь Усюнь вдруг заржал. — Ну, тогда тебе придется повозиться, хэ-хэ-хэ.

...Что это за звуки в конце? — растерянно спросил Нин Жуань.

Зловещий смех злодея, — невозмутимо ответил Чэнь Усюнь. — Забей, ты еще ребёнок, тебе не понять.

Ой, — Нин Жуань послушно кивнул.

Хотя ничегошеньки не понял.

Значит, ты сразу в больницу?

Угу, — кивнул Нин Жуань, поправляя очки и неторопливо шагая домой с бутылкой наперевес. — Врач сказал, перед осмотром нужна голодная диета, я вернусь, сразу заберу его и отвезу в клинику, а как вернемся, поедим вместе.

При этих словах он невольно поджал губы, расплывшись в застенчивой улыбке.

Ты даже не представляешь, какой он мягкий на ощупь...

До встречи с этим котом Нин Жуань понятия не имел, что способен так сильно интересоваться животными.

Раньше ему тоже доводилось встречать кошек на улице, но он всегда смотрел издалека, в крайнем случае покупал сосиску и клал рядом.

Погладить он бы не отважился: бродячие коты очень осторожны, а Нин Жуань боялся укусов и никогда не смел приближаться к ним по собственной воле.

Но с подобранным им котом всё было совершенно иначе...

Нин Жуань приоткрыл дверь спальни, едва оставив щель, как белые пушистый комочек тут же протиснулся наружу, задрал трубой хвост, качнул им о его ногу, отбежал и качнул снова.

Будто дразнил нарочно, заставляя погладить.

Цзайцзай! — ласково сюсюкая, Нин Жуань подхватил его на руки. — Ну почему ты такой послушный, сам вышел меня встречать?

Мяу-у, — Цзайцзай уткнулся носом в руку Нин Жуаня и лизнул её. Влажный носик коснулся пальцев, обдав их теплом живого существа, — до чего же мило.

У Нин Жуаня сердце едва не растаяло от умиления. Он прижал Цзайцзая к груди, покачивая, точно младенца: — Ты что, знаешь, что твой братик сегодня так устал на работе?

Цзайцзай поднял на него взгляд, словно оценивая его состояние.

Нин Жуань невольно рассмеялся: — Всё в порядке, Цзайцзай, братик вовсе не устал. Ради денег тебе на кошачий корм я на всё готов.

Цзайцзай снова лизнул его в руку, словно говоря: спасибо за труды.

Именно в этом Нин Жуань и видел разницу между Цзайцзаем и остальными питомцами.

Ему всегда казалось, что кот прекрасно понимает человеческую речь, просто из-за языкового барьера может выражать мысли лишь поступками.

http://bllate.org/book/38367/4812610