Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 13

Из-за этой возни они оба потеряли уйму времени, и когда Ю Син взглянул на часы, на покупку подарков времени уже не оставалось.

Ю Син мог лишь, прижимая к груди Цзинь Наня, сесть на междугородний автобус и отправиться в уезд на свидание.

В автобусе было очень много народу, и когда Ю Син поднялся в салон, свободных мест уже не осталось.

Ему пришлось правой рукой прижимать Цзинь Наня, а левой держаться за поручень. Время от времени ему также приходилось проявлять бдительность, чтобы случайно не упасть от толчков.

Всю дорогу автобус покачивало и швыряло из стороны в сторону, и Цзинь Нань чувствовал, что его вчерашний ужин вот-вот попросту вывернет наружу.

Автобус проехал двадцать минут и наконец добрался до ресторана.

— Эй, ты уже приехал? Номер нашего столика — семьдесят.

Едва Ю Син переступил порог, как получил сообщение от девушки.

— Хорошо, я у входа.

Ю Син вошел внутрь. Ресторан выглядел очень солидно и респектабельно, и он стал сверяться с номерами столиков: шестьдесят седьмой, шестьдесят восьмой, шестьдесят девятый...

— Здравствуйте, я Ю Син.

— Здравствуйте! Я Юй Фанфан! — улыбнулась девушка.

— Это кто? Тебе тоже нравится держать котиков?! Я тоже очень люблю животных! — Юй Фанфан вела себя крайне дружелюбно.

— Да, просто он слишком привязчивый. Я очень рад, что тебе это нравится, я даже переживал, что ты будешь против, если я приду с питомцем. — Ю Син не слишком умел подбирать слова, и он действительно испытывал огромное облегчение от того, что Юй Фанфан не сочла его поступок проявлением дурных манер.

— С чего бы вдруг? Твой котик такой милый, я и сама от него в восторге! У меня дома тоже живет кошка, это рэгдолл.

— Ты ведь старше меня на три года, верно? — спросила Юй Фанфан.

— Да, мне в этом году двадцать восемь.

Оба перешли к главной теме для разговора.

— Юй-гэ, тетя Ван рассказала мне обо всех делах твоей семьи, и я считаю, что все неплохо. А что ты думаешь обо мне?.. — Юй Фанфан застенчиво опустила голову.

На лице Ю Сина отразилось потрясение.

— Рассказала?.. Эх, в моей семье только я да мой наставник, машины нет, но зато есть свой дом, правда, находится он не в городе.

— Ничего страшного, у меня все это есть, — Юй Фанфан достала ключи от машины. — Свидетельство о праве собственности на дом дома лежит. Мне от тебя ничего не нужно, главное — чтобы ты хорошо ко мне относился.

Услышав такое, Ю Син на мгновение растерялся. Он вовсе не верил в то, что с небес могут просто так падать бесплатные пирожки.

Заметив, что Ю Син молчит, Юй Фанфан поспешно добавила:

— Я просто хочу найти человека, с которым можно спокойно и честно прожить жизнь.

— Думаю, для начала мы можем не спеша получше узнать друг друга, — произнес Ю Син.

— Хорошо! Давайте-давайте поедим.

— Не то все остынет, попробуй стейк в этом месте, он действительно невероятно нежный! — радостно воскликнула Юй Фанфан.

А вот Цзинь Наню, сидевшему на руках у Ю Сина, было совсем не весело.

Однако он не спешил вмешиваться.

— Юй-гэ, попробуй это вино, у него очень приятный вкус!

— Хорошо.

— Юй-гэ, ты ведь все это время работал здесь отделочником?

— Не только, иногда беру заказы и в черте города.

— Куда позовут, там и работаю, — отвечая на ходу, Ю Син продолжал уплетать угощения.

— Тоже неплохо. Такие квалифицированные рабочие, как вы, ценятся гораздо выше нас, — заметила Юй Фанфан.

— По-моему, у тебя дела тоже идут прекрасно.

Услышав это, Юй Фанфан покачала головой:

— Ой, бросьте. Мастера своего дела с голоду не умрут, чем старше — тем дороже их труд, а вот у нас все иначе, никакой стабильности и гарантий.

Они перекидывались словами то с одной, то с другой стороны, и трапеза затянулась примерно на два часа.

Юй Фанфан то и дело подливала Ю Сину вино. Осушив несколько чарок, он почувствовал, что в голове начинает туманиться.

С помутившимся рассудком он продолжал сжимать в руке бокал.

Сидевший на его руках Цзинь Нань постучал лапкой по животу мужчины, давая понять, чтобы тот прекращал пить.

Ю Син не только проигнорировал его, но и совершенно неверно истолковал этот жест.

— Т-ты... ты тоже хочешь выпить?

Не успел Цзинь Нань мотнуть головой в знак протеста, как половина бокала красного вина из рук мужчины прямо-таки хлынула ему в желудок.

От такого вливания Цзинь Нань вздрогнул всем телом — с чего бы ему вообще пить алкоголь?

Он засучил всеми четырьмя лапами. Хотя Ю Син уже изрядно опьянел, все же не до такой степени, чтобы потерять рассудок полностью.

— Син-гэ, ты напился, давай я провожу тебя домой, — с беспокойством произнесла Юй Фанфан.

Стоило Цзинь Наню услышать это, как ему показалось, что горячая кровь бурным потоком прилила к макушке.

В голове моментально закружились картины того, как Ю Син возвращается домой вместе с Юй Фанфан.

Мало того, он ощутил, как внутри его тела что-то снует туда-сюда. Осознав, к чему все идет, он тут же соскочил с колен Ю Сина и бросился в сторону туалета.

— Проклятье... почему именно сейчас... — Словно спасаясь бегством, Цзинь Нань добежал до одной из кабинок и, едва оказавшись внутри, в тот же миг превратился из кота в чрезвычайно привлекательного мужчину.

Цзинь Нань с грохотом захлопнул дверь туалета, да так громко, что сидевший в соседней кабинке человек внезапно выругался:

— Какого черта! Ты что, блин, собрался туалет разнести?!

Цзинь Нань оставил это без внимания, выравнивая сбившееся дыхание.

— Слишком... слишком напряженно... Еще чуть-чуть, и все...

Он присел на крышку унитаза, чтобы немного прийти в себя. Из-за сильнейшего волнения сердце продолжало отчаянно и бешено колотиться в груди.

Посидев так минут пять, он наконец вышел.

Оказавшись снаружи, Цзинь Нань посмотрелся в зеркало. На нем по-прежнему была та самая одежда, которая, однако, из-за недавней драки превратилась в жалкие лохмотья. Его некогда аккуратное и чистое пальто было сплошь испачкано грязью, а на красивом лице тоже красовались грязные разводы. Цзинь Нань опустил взгляд на свои брюки — в них зияло несколько крупных дыр.

Он подумал, что если заявится в таком виде на улицу, люди наверняка примут его за бродягу, неизвестно откуда взявшегося.

Набрав немного воды, он смыл с лица грязь.

Под ней открылась прежняя белизна кожи и утонченные черты лица. Он пригладил растрепавшиеся волосы и, неизвестно где раздобыв резинку для волос, небрежно собрал их на затылке в слабый хвост.

После этого он снова взглянул на отражение в зеркале и, решив, что теперь все выглядит приемлемо, вышел прочь.

Стоило ему показаться в зале, как он заметил Ю Сина, которого Юй Фанфан спаивала до полной потери ориентации в пространстве.

— Тц.

Цзинь Нань быстрым шагом подошел к ним и решительно подхватил Ю Сина на руки.

— Он пьян, я отведу его домой. А все остальное сможете обсудить как-нибудь в другой раз.

Юй Фанфан нахмурилась, глядя на появившегося неизвестно откуда Цзинь Наня. Она вовсе не собиралась упускать уплывающую из рук добычу.

— Ты ему кто?

— Он мой старший брат, — опустив взгляд, ответил Цзинь Нань.

— Брат? С чего бы это? Я и не знала, что у него есть младший брат!

http://bllate.org/book/38366/4812534