Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 10

Тань Синлань, услышав это, сжал пальцы сильнее и принялся поглаживать внутреннюю сторону бедра мужчины.

— Ах ты, паршивец, что ты такое мелешь! — воскликнул Чжан Цзяньго и с силой прижал к своему бедру его наглую руку. — Заткнись, а не то я тебя в порошок сотру! — он замахнулся, делая вид, что сейчас его ударит.

— Виноват, виноват, учитель, больше не буду! — поспешно взмолился Ю Син.

— И отсядь от меня подальше! — рявкнул Чжан Цзяньго.

Цзинь Нань, наблюдая за их перепалкой, чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять, что именно.

На сцене завершилась церемония, и внизу начали подавать угощение. Жареные креветки, свиная голова, запеченные бараньи ребрышки...

— А Чжао Вэньбинь-то богат, раз такой пир закатил!

— И не говори! Повезло же Чжао Сяохуа, будет теперь как сыр в масле кататься!

— Дядюшка Чжао, какая же у вас дочь счастливая!

— Что вы, что вы, ваши дочки тоже свое счастье найдут! Ха-ха-ха! — переговаривались гости.

Впрочем, все прекрасно знали, что из себя представляет Чжао Вэньбинь.

Ю Син взял две пары палочек и, как только принесли еду, наложил в миску Цзинь Наня, а когда тот наелся, поставил её на пол, чтобы он мог спокойно доесть. Затем принялся за свой ужин.

Глава восьмая. Уход

— Лю! Неси-ка на наш стол еще пару бутылок! — позвал Чжан Цзяньго распорядителей.

Деревенские жители относились к Чжан Цзяньго с уважением: если в чьем-то доме случалась какая-то чертовщина, именно он брался всё уладить.

— Иду, иду, уже несу, брат Чжан! — Лю Мацзы принес за их стол лучшее вино. Вся деревня знала, что Чжан Цзяньго — известный любитель выпить. — Кушайте на здоровье, а мне еще по другим столам разносить вино и сигареты, я побежал.

— Старший брат, пей поменьше, — напомнил Тань Синлань.

— Отстань, не лезь не в свое дело, — Чжан Цзяньго с горящими глазами откупорил бутылку и с наслаждением вдохнул аромат: — Ух! Хорошо идет!

К середине застолья взгляд Чжан Цзяньго начал туманиться. Ю Син хотел было остановить его, чтобы он не перебрал, но Тань Синлань его перехватил.

— Оставь, раз любит, пусть пьет, — сказал он.

Когда вино было выпито, Тань Синлань поддерживал под руку Чжан Цзяньго, Ю Син нес на руках Цзинь Наня, и вся компания неспешно направилась домой.

Ю Син тоже выпил лишнего: перед уходом Чжао Сяохуа специально подошла к нему, чтобы выпить за его здоровье, назвав его своим лучшим другом и братом. Его мысли путались, и сам он не заметил, как перепил.

Добравшись до дома, Тань Синлань сказал Ю Сину:

— Твоего учителя я возьму на себя, иди умойся и ложись спать.

— Хорошо, младший наставник, благодарю вас, — Ю Син, действительно едва держась на ногах, наскоро принял душ и, едва коснувшись кровати, провалился в глубокий сон.

Цзинь Нань, прищурившись, лизнул свою кошачью лапу:

— Скоро восстановлюсь...

Он посмотрел в окно. Луна сегодня была огромной и круглой, её свет заливал двор, будто окутывая его тончайшей серебряной вуалью. Он чувствовал себя чужим в этом мире и никак не мог понять, с чего это началось и почему у него возникло так много связей с этим местом.

На следующее утро двор огласили крики Чжан Цзяньго, отчитывающего Тань Синланя.

— Как бы то ни было, я твой старший брат! Как ты мог такое сделать?!

Чжан Цзяньго в ярости гонялся за Тань Синланем по двору.

— Паршивец, я тебя убью! — он был вне себя от злости, а голова до сих пор гудела.

— Старший брат, выслушай меня! Всё было не так! — Тань Синлань даже не пытался защищаться.

— Выслушать?! Что тут еще слушать! И свидетели есть, и улики! В чем ты еще хочешь объясниться?!

— Старший брат, всё было совсем иначе, — Тань Синлань принял на себя удар ладонью, который был направлен прямо в него.

— Тогда говори, как всё было!

Тань Синлань остановился, его лицо залил румянец.

— Давай... давай зайдем в дом, снаружи... не очень удобно...

— Ладно, смотри, чтобы у тебя нашлось хорошее объяснение! — Чжан Цзяньго разжал руку, державшую Тань Синланя за горло, и, гневно фыркнув, вошел в дом.

Тань Синлань последовал за ним. Закрыв дверь, он привычно расстегнул рубашку, и красные следы на коже сказали сами за себя.

Чжан Цзяньго вытаращил глаза, открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он просто не мог поверить, что это сделал он сам. В одно мгновение его ярость улетучилась, словно на огонь вылили ведро ледяной воды.

Как он ни старался, он не мог вспомнить ничего, что произошло прошлой ночью. Чжан Цзяньго нахмурился, совершенно не замечая лукавства в глазах Тань Синланя.

— Будем считать, что этого не было, — бросил Чжан Цзяньго и в смятении поспешил уйти.

Но как Тань Синлань мог позволить ему так просто сбежать? Он искал его столько лет...

Чжан Цзяньго выбежал наружу и нашел укромное местечко, чтобы хоть немного прийти в себя. Однако вскоре за спиной послышались шаги.

— Старший брат, уходи со мной.

— С чего бы? Мой дом здесь, куда мне уходить?

— Старший брат, ты до сих пор на меня злишься, я знаю. Но в этот раз ты должен уйти со мной.

— С чего ты взял, что я тебя послушаю? — Чжан Цзяньго не выносил его бесстыдства.

— Пот-тому что на горе стряслась беда, — сказал Тань Синлань. Он не лгал Чжан Цзяньго, но не сказал, что справился бы с этой мелочью и в одиночку. — Та кошка... ты ведь давно знал, кто он такой, верно? На горе собирается нечисть, они уже подбираются к нашему порогу. Ты же знаешь, в даосском храме остались одни дети, как им противостоять такой силе? Старший брат, вернись со мной. К тому же учителя нет на горе, я совсем не справляюсь... — голос Тань Синланя звучал тревожно, хотя в его словах было немало преувеличений.

Чжан Цзяньго сразу помрачнел.

— Что сейчас творится в храме?

http://bllate.org/book/38366/4812531