Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 9

Чжан Цзяньго услышал это и помолчал добрую половину минуты.

— Прости, об этом я не могу говорить, да и не получится у меня. Всё предрешено судьбой, ничего не изменить и никуда не сбежать...

Он действительно был бессилен. Это их личное дело, и он никак не мог вмешаться. Он знал, что Цзинь Нань поймёт...

— Я не из ваших мест.

— В высшем замысле всё уже предопределено. Вселенная так огромна, её не сосчитать.

Цзинь Нань ничего не ответила, развернулась и ушла.

Глава 7. Свадьба

— Невеста! Выходи, жених уже давно ждёт! — крикнула сваха, стоя у порога.

Сегодня Чжао Сяохуа выходила замуж. Толпа людей заступила дорогу снаружи и вовсю ломилась в дверь — таков обычай здешних деревень: чтобы выдать девушку замуж, нужно преградить путь, и только когда жених даст достаточно красных конвертов, на стороне невесты отопрится дверь.

— Жених, твоей искренности маловато, этого совсем недостаточно! Ты должен показать нам свою решимость, и только тогда мы со спокойной совестью откроем дверь и передадим тебе Сяохуа, — раздался голос какой-то девушки.

Чжао Вэньбинь нахмурился. Он уже полчаса торчал за запертой дверью: и деньги отдал, и песни пел, и у него совершенно не осталось терпения продолжать эту суматоху с выкупами.

Сдерживая дурное предчувствие в голосе, он произнёс:

— Сяохуа, если мы упустим время, будет нехорошо. Ты ведь согласна?

Внутри Чжао Сяохуа вздрогнула: она уловила раздражение в тоне Чжао Вэньбиня.

— Да, откройте все двери, не загораживайте проход, опоздать к часу — плохая примета.

Увидев, что сама Чжао Сяохуа дала добро, остальные тоже постеснялись ильше говорить, что не пустят жениха внутрь.

— Расходитесь все, расходитесь! Откройте дверь нашему жениху!

Чжао Сяохуа вышла из комнаты, просунула руку под локоть Чжао Вэньбиня, а тот обнял её за талию. Со стороны они казались идеальной парой, созданной на небесах.

Ю Син стоял в толпе и наблюдал за ними, но настроение у него было вовсе не приподнятым.

В конце концов, он всё ещё переживал за Чжао Сяохуа.

Цзинь Нань почувствовала настроение Ю Сина, и её сердце внезапно охватил гнев: у него же есть она! Зачем нужно ещё думать о ком-то другом?!

Возможно, сказывалось влияние Духовной жемчужины, а возможно — собственное внутреннее раздражение.

Если говорить откровенно, раньше в сердце Ю Сина теплились кое-какие чувства к Чжао Сяохуа, но теперь его тревога за неё перевешивала те прежние робкие чувства.

А Чжао Вэньбинь — человек далеко не простой.

Цзинь Нань свернулась калачиком на груди Ю Сина и молча наблюдала за ними.

— Невеста, давай садиться в машину.

Чжао Вэньбинь по-джентльменски открыл для Чжао Сяохуа дверцу автомобиля.

Машина стоила недешево, Ю Син бросил пару взглядов на номерной знак и прикинул, что этот автомобиль обойдется тысяч в триста.

Иметь машину за три00 с лишним тысяч в их краях — уже признак немалого богатства.

— Осторожно, наклони голову, не ударься.

— Угу, — застенчиво улыбнулась Чжао Сяохуа.

Компания прибыла к свадебному столу.

Ю Син только собрался отыскать какое-нибудь свободное место, как услышал, что его зовёт Чжан Цзяньго.

— Син-за! Иди сюда, садись за этот стол! — Чжан Цзяньго поднялся со стула и помахал ему рукой.

Ю Син подошёл и увидел, что за тем столом, кроме Чжан Цзяньго и Тань Синланя, сидят одни дети лет десяти-двенадцати.

— Да ладно, учитель, а вы ведь и правда умеете выбирать места.

— У твоего учителя глаз алмаз, — подшутил Тань Синлань.

— Иди ты, иди, — Чжан Цзяньго налил себе напиток.

— Братик, а кошечка у тебя за пазухой такая красивая! — обратилась к Ю Сину маленькая девочка.

— Ха-ха-ха, вот подрастут котята, братик тебе парочку подарит, — ответил Ю Син, подумав, что Дабаю действительно пора бы завести котят.

— Правда, братик? Ты такой добрый! — обрадовалась девочка.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе! — Чжан Цзяньго едва не выплюнул только что сделанный глоток из-за слов Ю Сина.

А Цзинь Нань от злости была готова извергнуть кровь: что это вообще за бред?! Рожать котят?! Да ещё и дарить кому-то чужому!! Этот тупица собрался рожать их с ней, что ли?! И без того тошно, что то дело не решено!

— Пей медленнее, видишь, как поперхнулся, — Тань Синлань мягко похлопал его по спине.

— Какие тебе котята, сынок? Если тебе нравится, я пойду и выпрошу для тебя пару штук у кого-нибудь. А этот... ну, этот не годится, я тут подумываю сводить его на кастрацию, — с абсолютно серьёзным видом заявил Чжан Цзяньго.

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе-кхе! — На сей раз поперхнулся Тань Синлань. Жестко, слишком жестко.

У Цзинь Нань от злости зачесались зубы, ей так и хотелось прикончить всю эту троицу наставника и учеников.

А эти трое вовсю развлекались, воспринимая её как игрушку!

— Шучу, шучу, мой кот — самец, он не может рожать, ха-ха-ха, — испугавшись вида Цзинь Нань, которая вот-вот готова была броситься вперёд, поспешно исправился Чжан Цзяньго.

— Ой, вот оно как, оказывается, — наивно хлопала глазами девочка.

Чжао Сяохуа и Чжао Вэньбинь поднялись на сцену. Сегодня Чжао Сяохуа выглядела прекрасно.

Они проводили свадьбу в новом традиционном стиле.

Говорили, что так захотелось бабушке Чжао Вэньбиня.

На Чжао Сяохуа был надет яркий наряд, украшенный вышивкой, а шпилька в волосах сияла невероятной красотой — вся она выглядела необыкновенно богато.

Чжао Вэньбинь тожерядился молодцом.

Такова была оценка Ю Сина в адрес Чжао Вэньбиня.

— Дорогие друзья и родственники! Сегодня мы вместе станем свидетелями того, как прекрасная пара ступит на праздничный порог бракосочетания. Давайте пожелаем им долгого-долгого счастья, чтобы их сердца были неразрывно связаны из поколения в поколение!

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! — зал наполнился звуками аплодисментов.

Чжан Цзяньго сидел на своём месте, лузгал семечки и с живым интересом разглядывал людей на сцене.

— Эй? Ю Син, я помню, у тебя с Чжао Сяохуа вроде как был роман в прошлом?

— Мы просто друзья, — без энтузиазма ответил Ю Син.

— Ох, ладно уж, чего там, а девчонка-то и впрямь красавица, — произнёс Чжан Цзяньго.

— Старший брат, — Тань Синлань молча посмотрел на Чжан Цзяньго, и его рука сама собой легла на ногу мужчины.

— Н-нет, если приглядеться, не такая уж она и красивая, — тут же изменил своё мнение Чжан Цзяньго, заметив это.

— М? Ты же только что вовсю нахваливал её внешность? Говорил ещё, мол, не зря она первая красавица на деревне и всё такое, — Ю Син высказался совершенно естественно, сразу было видно, что раньше Чжан Цзяньго то и дело рассыпался в похвалах.

http://bllate.org/book/38366/4812530