Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 7

Его надутое личико помрачнело так, будто с него вот-вот готов был капнуть чёрный сок.

Ю Син лишь находил его донельзя милым.

Он думал, что Цзинь Нань ластится к нему.

Ю Син нащёлкал полную горсть семечек:

— Держи, будешь?

Цзинь Нань принюхался, только после этого выпустил пар и принялся водить языком по ладони Ю Сина.

Не успело пройти и мгновения, как Цзинь Нань умял все семечки за обе щеки.

— Жрёт как не в себя, и с чего при таком аппетите он всё ещё выглядит как какой-то заморыш? — озадачился мужчина.

Звериный облик Цзинь Наня был миниатюрным просто потому, что в своём мире он был всего лишь юнцом, который только-только достиг совершеннолетия.

Если пересчитывать на человеческие годы, он оказался бы даже на девять лет младше Ю Сина.

Ю Сину в этом году стукнуло двадцать восемь — он находился в самом расцвете сил.

Чжан Цзяньго заводил пластинку о поиске жены уже раз восемьсот. Ю Син и сам не против был бы остепениться, но дамы не находили его положение достаточно привлекательным, так что поделать он ничего не мог.

Впрочем, он не страдал мелочностью: раз не получается никого найти — ну и ладно. В худшем случае проживёт всю жизнь со своим наставником.

Правда, стоило ему заикнуться об этом, как Чжан Цзяньго тут же принимался его костерить.

Услышав это, Цзинь Нань так и вовсе захотел вскрыть Ю Сину черепную коробку, чтобы посмотреть, что за опилки там насыпаны.

Неужели они и впрямь думают, что стоит непрерывно жрать три дня подряд, чтобы превратиться в здоровенного бугая?!

Цзинь Нань решительно не желал ломать голову над столь слабоумными вопросами Ю Сина.

Короткометражка подошла к концу. Ю Син выдал вердикт: сюжет, конечно, туповат, но играют актёры неплохо, да и сцена, где в конце расправляются с двуличной стервой, вышла на редкость услаждающей душу.

Ю Син выключил телевизор. Поднимаясь на ноги, он обо что-то споткнулся и плашмя рухнул на стоявший позади диван.

Цзинь Нань от испуга аж взвизгнул:

— Мяу-у-у!

Он совершил лихой прыжок и в мгновение ока переместился на другой диван.

Цзинь Нань был уверен, что за всю жизнь еще никогда не двигался с такой скоростью, а его четыре лапы так и дрожали от страха.

Опоздай он хоть на секунду — и Ю Син сейчас наверняка раскатал бы его в блинчик!

— Чего шумишь, чего! — на крик Цзинь Наня прибежал Чжан Цзяньго.

Перед его глазами предстал ученик, который в крайне нелепой позе застыл, нависая над диваном, в то время как перепуганный до полусмерти Цзинь Нань сидел, сжавшись в комок на противоположном диване.

— Ничего, всё в порядке, просто споткнулся обо что-то, ничего страшного, — Ю Син через силу выпрямился, возвращая себе равновесие.

— Мать моя женщина! Если я так и дальше буду за ним таскаться, то доживу ли я вообще до дня принятия человеческого облика?! — Цзинь Нань поднял лапу и смахнул несуществующий холодный пот.

Чуть коту душу не вытрясло, до чего же страшно... У Цзинь Наня полно горестей, да только кому он о них расскажет.

— Смотри под ноги! — бросил Чжан Цзяньго и с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

Ю Син сделал пару шагов:

— Ой-ой... Спина болит...

— Неужели меня только что так скрутило... — заподозрил неладное Ю Син.

Придерживая поясницу рукой, он хромая поплёлся в спальню.

Цзинь Нань тут же семенил следом.

Едва зайдя в комнату, Ю Син рухнул плашмя на кровать:

— Беляк, иди сюда, потопчись мне по пояснице.

Самому дотянуться не получалось, а тревожить Чжан Цзяньго не хотелось.

Увидев это, Цзинь Нань тут же запрыгнул мужчине на поясницу и, словно вымещая на нём злость, тяжело прошёлся пару раз туда-сюда.

— Беляк! Полегче, полегче... Больно? Ой! Больно! — Ю Син уткнулся лицом в подушку и жалобно заскулил.

Цзинь Нань был вынужден умерить пыл: если он и впрямь оттопчет хозяину спину до увечий, дело кончится плохо — этот старый даос прикончит его без раздумий.

Цзинь Нань принялся осторожно разминать поясницу лапками. Мужское тело оказалось не таким мягким, как женское — мышцы были упругими и крепкими. На ощупь спина оказалась превосходной, кот даже заблаженвл.

В итоге мысли унеслись слишком далеко, и он ненароком переборщил с силой нажатия, заставив мужчину взвыть в голос.

— Твою мать! Ты что, решил прикончить собственного хозяина?!

На этот раз Цзинь Нань и впрямь сделал Ю Сину больно.

— Ну-ка брысь, слезь с меня!

— Ой... — Ю Син с трудом перевернулся на спину и, превозмогая боль в пояснице, сел. Цзинь Нань заметил, что от боли у того даже на глаза навернулись слёзы.

Сознав свою вину, кот опустил голову и принялся тереться о лицо провинившегося человека.

Глава шестая. Духовная жемчужина

На следующий день спина у Ю Сина так и не прошла, а боль стала даже сильнее.

— Ох, моя поясница... — стонал Ю Син, лежа на кровати, пока Чжан Цзяньго растирал ему спину.

— Сам виноват, глаза разувать надо. Сейчас принесу тебе пару пластырей, походишь пару дней — и всё пройдёт.

— А кости точно не задеты?

— Какие ещё кости, с твоей-то толстой шкурой ты бы и при падении посильнее не ушибся.

Приговаривая это, Чжан Цзяньго промял ему спину ещё минут двадцать.

— Всё, побудь пока один, я скоро вернусь. — Чжан Цзяньго слез с кровати, заложив руки за спину.

Ю Син чувствовал, что в его поведении есть что-то странное, но никак не мог сообразить, что именно.

Цзинь Нань высунул голову из укрытия только тогда, когда Чжан Цзяньго ушёл.

Узнай старый даос, что поясница Ю Сина пострадала ещё сильнее из-за него, житья коту точно не осталось бы — Чжан Цзяньго отходил бы его по первое число.

Стоило Цзинь Наню представить эту картину, как ему стало жутко.

Хотя в повседневной жизни Чжан Цзяньго заботился о нём со всех сторон, в деле он спуску не давал, и в нынешнем состоянии Цзинь Нань едва ли смог бы вынести выволочку.

Чжан Цзяньго отсутствовал долго и вернулся только во второй половине дня, принеся с собой несколько пластырей:

— На, иди ложись туда, я тебе наклею.

Лицо Чжан Цзяньго выглядело невероятно уставшим, а его некогда опрятная утренняя одежда теперь была сплошь покрыта грязью и пятнами.

Ю Син озадаченно спросил:

— Учитель, ты куда это ходил?

— Словно с кем-то дрался, честное слово.

Чжан Цзяньго и вправду ходил драться.

Не успел Ю Син задать вопрос, как из-за входной двери показался ещё один мужчина. Он выглядевал лет на десять моложе Чжан Цзяньго.

Возрастом он казался примерно ровней Ю Сину, а лицо его было невероятно привлекательным и утончённым.

Особенно выделялись слегка приподнятые к вискам персиковые глаза, украшенные алой точкой в уголке, что придавало ему одновременно холодный и соблазнительный вид.

— Учитель, это кто?

— Это твой младший сородич по сектантской линии.

— А, так это младший дядюшка! — Ю Син никогда прежде не слышал, чтобы Чжан Цзяньго упоминал о нём. Однако лицо гольца казалось ему до странности знакомым, словно он уже где-то его видел.

http://bllate.org/book/38366/4812528