Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 6

Ю Син жил в очень маленькой деревушке. Взгляды местных жителей оставались донельзя косными, а Чжао Сяохуа уже исполнилось двадцать четыре с половиной года — по меркам их деревни, это уже считалось старой девой.

Поразмыслив, она перестала перебирать женихов и согласилась на это замужество.

— Я как раз собиралась зайти к тебе. Держи, это свадебное приглашение, обязательно приходи, — Чжао Сяохуа протянула Ю Сину красный лист бумаги.

На нём были написаны имена Чжао Сяохуа и её жениха.

— Он тебе нравится? — спросил Ю Син.

— Сойдет. Чувства — дело наживное, со временем появятся, — с наипускенной лёгкостью ответила Чжао Сяохуа.

— Ладно, я приду.

Свадьба была назначена на пятнадцатое число этого месяца — совсем скоро, оставалось всего десять дней.

— Ну ладно, я тогда пойду.

Ю Син поднял голову и увидел лишь удаляющуюся девичью спинку.

Он не мог точно описать, что творилось у него на душе. У него не было денег, он жил в бедности, а Чжао Сяохуа нашла себе хорошую партию, так что ему следовало бы порадоваться за неё.

Цзинь Нань почувствовал тусклую, тяжёлую волну эмоций, исходившую от Ю Сина.

Ю Син взял Цзинь Наня на руки и немного побродил с ним вокруг, после чего нашёл скамейку и присел.

Он закурил сигарету и принялся сам с собой говорить, обращаясь к Цзинь Наню. Он думал, что кот всё равно ничего не понимает, так что можно высказать ему все свои скучные и бессвязные мысли.

— Как думаешь, разве Сяохуа не будут обижать после замужества? В богатых домах со сложным укладом не так-то просто выжить. К тому же я слышал, что этот мужчина — какой-то извращенец. Если он и впрямь посмеет обидеть Сяохуа, я убью этого гада, — с тревожностью в голосе произнёс Ю Син.

Однако он не мог просто так броситься и сорвать свадьбу.

Если он так поступит, как после этого Сяохуа сможет жить среди односельчан?

— Я ей особо и не нужен. Если я действительно так поступлю, разве не испорчу ей жизнь?

Цзинь Нань молча слушал, никак не реагируя внешне, но мысленно думая про себя: «В будущем ты уйдешь со мной, и никаких тебе Сяохуа или Больших Цветов — даже если это будет королева бамбука, она не станет твоей, ведь ты будешь принадлежать только мне».

Цзинь Нань прищурил глаза, лениво устроился на коленях у мужчины и зевнул.

Он тихо слушал бормотание Ю Сина.

А затем закрыл глаза и заснул.

Сигарета Ю Сина догорела.

Цзинь Нань сквозь сон почувствовал, как кто-то теребит его шерсть. Приоткрыв глаза, он увидел, что Ю Син скрутил его шёрстку в несколько забавных маленьких хвостиков — прямо в пучки-торчачки!

Зрачки Цзинь Наня расширились, а в разноцветных глазах застыло полное недоумение.

Что, что он творит?!

— Эй, так выглядишь ещё милее.

Чуть раньше несколько маленьких девочек сочли Цзинь Наня очень красивым и поделились с Ю Сином резинками для волос.

Ю Син соорудил на макушке кота смешной хвостик, но шерсть была слишком длинной, и всё равно уныло свисала по бокам.

Лицо Цзинь Наня выражало готовность расплакаться. Он больше не мог этого вытерпеть — когда ещё ему доводилось переносить подобные унижения!

Старик! Старик, выходи! — яростно кричал Цзинь Нань, стоя во дворе.

Он воспользовался редким моментом, когда Ю Сина не было дома.

— Ой, да что случилось? — Чжан Цзяньго на голос вышел во двор и, заметив сплошь покрытого хвостиками Цзинь Наня, не смог сдержаться: — Ха-ха-ха-ха, это кто тебя так нарядил?

— И ты еще смеешь спрашивать, кто это сделал! — сейчас внешний вид Цзинь Наня не внушал ни малейшего страха.

— Ладно, ладно, вернется — я ему выскажу, обязательно выскажу, — поспешил успокоить его Чжан Цзяньго.

— Дабай! Дабай!

Едва Чжан Цзяньго успел договорить, как раздался окрик Ю Сина.

— Не ори! Я во дворе! — рявкнул в ответ Чжан Цзяньго через забор.

— Не судите строго, уж не взыщите, — с заискивающей улыбкой проговорил Чжан Цзяньго.

— Я помогаю тебе только до тех пор, пока полностью не восстановлю силы! Хм! — фыркнул Цзинь Нань.

— Да-да, как скажете, безусловно, — на словах Чжан Цзяньго был учтив, но в мыслях уже вдоль и поперек обругал их обоих.

Два сорванца, один другого хлеще, хм.

Вечером, после ужина, Цзинь Нань снова устроился перед телевизором, продолжая смотреть недосмотренные короткие драматические сериалы с закрученным сюжетом.

— Наставник, ты всё время позволяешь ему пялиться на эту муть? Смотри, отупеет ведь парень, станет совсем однобоким, — с беспокойством произнес Ю Син.

— Полно тебе, что за глупости! — с напускной уверенностью бросил Чжан Цзяньго, чувствуя себя неуверенно.

Он и сам не знал, отупеет тот или нет, но был уверен в одном: умнее кот точно не станет.

Оба замерли у входа, странными взглядами разглядывая Цзинь Наня.

Сюжет развивался стремительно, и вот история подошла к самой захватывающей кульминации.

Главный герой предал главную героиню, но при этом всё еще надеялся вернуть её. Однако та отказалась и влепила подлецу пощечину. В этот момент стоявшая за спиной героя второстепенная злодейка не выдержала, бросилась выяснять отношения с героиней и в итоге сама полетела на землю от мощного удара!

Цзинь Нань во все глаза уставился на экран, его хвост взметнулся высоко вверх и заходил из стороны в сторону, тусклый взгляд казался на редкость осмысленным, а уголки рта, обычно опущенные вниз, заметно приподнялись. Выглядел он крайне довольным.

— Наставник, этот кот прямо как обретший разум демон. Он что, и правда понимает все эти сюжеты? — Ю Син потер нос и подозрительно покосился на учителя.

Чжан Цзяньго в ответ на это лишь изрек:

— Все живые существа обладают духовной природой, с чего ты взяв, что он не может обрести разум?

Он похлопал Ю Сина по плечу и направился в свою спальню, затворив за собой дверь.

«Эх, судьба... Почему её никак нельзя изменить...» — с тяжелым сердцем подумал Чжан Цзяньго.

Цзинь Нань был настолько поглощен зрелищем, что даже не заметил, как к нему кто-то подошел.

Ю Син внимательно разглядывал его.

— Духовной природой? — мужчина стоял рядом с Цзинь Нанем, окинув его оценивающим взглядом с головы до ног.

Сцена с тем, как главная героиня расправляется со злодейкой, подошла к концу, и начался новый сюжет: несколько могущественных сыновей главной героини постепенно разворачивали месть за свою мать.

Ю Син уселся рядом с Цзинь Нанем.

Он принялся щелкать семечки, продолжая следить за коротким сериалом.

Мужчине всё время казалось, что его руки чем-то заняты не полностью. Он подхватил Цзинь Наня, усадил к себе на колени и принялся рассеянно массировать и перебирать складки кожи на загривке кота.

— Мяу!! — Невыносимо! Мне даже сериал спокойно посмотреть не дают!

Внезапно Ю Син задел какое-то особенно чувствительное место на теле Цзинь Наня.

Тело Цзинь Наня мгновенно обмякло, лишившись всяких сил, и ему оставалось лишь покорно терпеть, пока грубые руки Ю Сина творят с ним всё, что вздумается.

http://bllate.org/book/38366/4812527