Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 5

Борцовские сериалы для богачей? С чего это вдруг старику стали нравиться такие шоу, — недоумённо произнес Ю Син.

Однако, поразмыслив немного, он решил, что при том странном характере, который был у его учителя, даже если бы Чжан Цзяньго сам залез в телевизор играть главную героиню, в этом не было бы ничего удивительного.

Разумеется, такие мысли стоило держать при себе: скажи он это вслух, он бы сильно боялся, что Чжан Цзяньго забьёт его до смерти.

Заметив, что кот на диване смотрит всё с большим интересом, Ю Син не стал выключать телевизор. Он прошёл в душевую и ополоснулся.

Не прошло и пяти минут, как он закончил мыться.

— Хватит пялиться, пошли со мной мыться. — Ю Син попытался подхватить Цзинь Наня, но не успел коснуться даже единого волоска, как тот ловко увернулся.

Цзинь Нань сам забежал в ванную, встал под душевую лейку, вытянул лапу и постучал по крану, показывая мужчине, чтобы тот включил воду.

— Надо же, даже кран умеет открывать.

Ю Син включил воду, взял мочалку и выдавил на неё немного геля для душа. Аромат средства защекотал нос Цзинь Наня.

Пока Цзинь Нань наслаждался процессом...

— Ого, так ты пацан!

Цзинь Нань замер, его прищуренные глаза в мгновение ока расширились до размеров медных колокольцев.

— Мяу!!!

Цзинь Нань остолбенел, его тело окаменело прямо на месте.

И этот смертный... позволил себе такое...!!

— Ой, да чего ты орёшь! — Ю Син прижал его к полу, заодно удерживая равновесие — ещё чуть-чуть, и он бы грохнулся на пятую точку.

Глава 4. Сяохуа

Тем временем Чжан Цзяньго в одиночестве курил в своей комнате.

— Эх, дети вырастают, и удержать их уже никак нельзя. Никак.

Он бросил окурок в мусорное ведро, уселся на краешек кровати и просидел так до самого рассвета.

Не сомкнув глаз за всю ночь, спозаранку Чжан Цзяньго обулся и отправился на кухню готовить завтрак на троих.

Ю Сина разбудили подступающие позывы в туалет, и он поднялся ни свет ни заря.

— М? Откуда такой вкусный запах? Учитель, что ты готовишь? — Ю Син вприпрыжку вбежал на кухню и увидел, как Чжан Цзяньго помешивает овощи на сковороде.

Заметив только что приготовленные на пару белые пампушки, он протянул руку, намереваясь схватить одну.

— Эй, сопляк, а все ли за стол собрались, чтобы уже есть! Брысь, брысь отсюда, позову, когда будет готово.

— М? А кроме нас двоих тут кто-то есть?

— А я что тебе вчера говорил? Разве Большой Белый — не член нашей семьи? Ну-ка ступай, разбуди Большого Белого, пусть идёт завтракать, — подгонял Чжан Цзяньго.

— А? Да ладно, учитель, я думал, ты шутишь, — Ю Син никак не мог поверить, что Чжан Цзяньго говорил всерьёз.

Чтобы ждать к завтраку домашнего питомца? Неужели его статус в семье упал до такой ничтожной отметки?

Впрочем, одно лишь упоминание о Большом Белом уже заставляло его закипать от злости.

Вчера он отлично искупал эту наглую скотину, а та в благодарность с ходу полоснула его по руке когтями — три красные полосы красуются до сих пор.

Ума не приложим, откуда у какой-то кошки столько вредности.

Ю Син вернулся в комнату и, не обращая внимания на то, спит Цзинь Нань или нет, просто поднял его за шкирку и поволок на кухню.

Цзинь Нань от страха подобрал все четыре лапы и боялся даже шевельнуться, опасаясь, что Ю Син выпустит его из рук и он рухнет прямо на задницу.

— Учитель, я привёл его, куда выбрасывать? — почесав затылок, спросил Ю Син, глядя на выражение лица Цзинь Наня, готового взорваться от ярости.

От этого вида ему сразу стало легко и приятно.

Вчера он, можно сказать, полвечера вёл интеллектуальную и физическую борьбу с обыкновенным котом.

Чжан Цзяньго взглянул на них и испуганно бросил: — Ой-ёй, опусти его немедленно! — Ему казалось, что у него на висках пульсирует жилка.

Нет, он не боялся навлечь на себя гнев Цзинь Наня, просто его бестолковый ученик должен был в будущем работать под началом этого человека. Не дай боже тот оскорбится — тогда Ю Сину точно не видать сладкой жизни.

Цзинь Нань до крови закусил нижнюю губу: он боялся, что если заговорит, то спугнет этого дуболома, а где потом искать другого человека?

— Чего уставился? Еще раз пялиться будешь — выкину в курятник, будешь с ними жить! — бросил Ю Син, отправляя в рот кусок пампушки.

Чжан Цзяньго уже хотел было сделать ему замечание, но вовремя проглотил слова обратно. Ладно уж, судя по всему, портить отношения они уже испортили окончательно, с этого недоумка взятки гладки.

Он продолжил помешивать овощи.

— Учитель, ему шерсть стричь не пора? Чего она такая длинная? — Ю Син, жуя пампушку, принялся трепать шерсть Цзинь Наня.

Тело Цзинь Наня напряглось.

Он свирепым взглядом уставился на Чжан Цзяньго.

— Какая длинная, он самой что ни на есть породистой масти! — подумал про себя Чжан Цзяньго: если он сейчас сбреет шерсть Цзинь Наня, этот кот живьем сжрёт его умственно отсталого ученика, и пощады не жди.

— А, ну ладно.

— Всё, иди ешь, вон какие овощи к столу, не боишься одними пампушками подавиться.

— У Ли Пингуэя ремонт закончили?

— Угу, закончили.

— Ну и славно.

— Я тут на рынок соберусь попозже, тебе что-нибудь купить? — поинтересовался Ю Син.

— Ничего, сам глянь, если надо что — возьми себе.

— Хорошо. — Доев, Ю Син подхватил Цзинь Наня на руки и вышел из дома.

Ему безумно нравилось ощущать Цзинь Наня: тот был пушистым и невероятно мягким на ощупь. Правда, кот в его объятиях был не слишком доволен, но пока Ю Син не перегибал палку, особого сопротивления не оказывал.

Пришлось терпеть его ласки.

Цзинь Нань чувствовал, что прикосновения были на редкость приятными, но в то же время до ужаса стыдными.

Он уткнулся носом Ю Сину в грудь, и до его осязания донёсся лёгкий аромат геля для душа.

Этот запах ему неожиданно понравился.

На рынке было шумно и многолюдно, со всех сторон доносились зазывающие крики торговцев.

Они шли рядами, как вдруг чей-то женский голос заставил Ю Сина остановиться.

— Ю Син!

Это была Чжао Сяохуа! Когда-то сваха сводила их на смотрины. Хотя парой они так и не стали, из-за схожих характеров они легко сошлись и подружились.

Родные Чжао Сяохуа посчитали, что у Ю Сина за душой ни гроша, и решительно воспротивились этому союзу. Сяохуа сама прямо обо всём ему рассказала, и они сошлись на том, что останутся просто друзьями.

Позже сваха нашла Чжао Сяохуа другого жениха — говорили, что семья там была богатая и весьма влиятельная.

С самого детства Чжао Сяохуа славилась красотой: фарфорово-белая кожа, огромные глаза, потрясающая фигура, длинные ноги, тонкая талия и круглые бёдра.

Он еще раньше слышал, что та богатая семья клюнула как раз на внешность и сложение Сяохуа, рассуждая в том духе, что широкие бёдра — залог рождения здоровых сыновей.

http://bllate.org/book/38366/4812526