Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 4

— Давай, спускайся! — Ю Син опустил инструментальный сумку и уже собирался подняться, чтобы взять его на руки.

Чжан Цзяньго остановил его:

— Ничего, пусть побудет наверху.

Чжан Цзяньго знал: этот обед, сколько ни говори, что он приготовлен для них двоих, на самом деле был предназначен для Цзинь Наня.

— Разве... разве это удобно?

— Ничего страшного. Раз уж ты приютил его, значит, он теперь часть нашей семьи. Иди на кухню и наложи три миски риса, — сказал Чжан Цзяньго.

Ю Син перевел взгляд с Цзинь Наня на своего учителя. Его наставник вечно делал всё вопреки здравому смыслу, и Ю Син уже привык к такому стилю поведения.

— Хорошо.

Чжан Цзяньго придвинул стул и сел за обеденный стол, постукивая пальцем по деревянной поверхности:

— Ты из тех мест?

Цзинь Нань понял смысл его вопроса:

— Да.

Настроение Чжан Цзяньго было не из лучших; он всегда старался не иметь дел с существами, которых едва ли можно назвать людьми.

— Почему выбрал его?

— У него есть то, что мне нужно.

Цзинь Нань не стал увиливать и ответил прямо на любой вопрос.

— Ю Син — обычный человек, ты же знаешь?

— Знаю.

— Я не хочу втягивать его во всё это, — произнеся эти слова, Чжан Цзяньго словно постарел на десяток лет.

— Ты ведь тоже человек из этого круга, от некоторых вещей невозможно скрыться. Ты знал это с самого момента, как приютил его, — голос Цзинь Наня звучал спокойно.

Цзинь Нань давным-давно попросил людей навести справки о Чжан Цзяньго. И не ради чего-то особенного, а лишь потому, что на плечах этого человека лежало небесное наказание... И это наказание нанесло ему весьма ощутимый вред.

— Верно. Я думал, что та беда миновала, и даже жил спокойно целых восемь лет, ха-ха-ха, — смеясь, Чжан Цзяньго свернул себе цигарку.

— Учитель, иди сюда, помоги!

Чжан Цзяньго только зажал сигарету в зубах, как услышал во дворе крики своего горе-ученика.

— Иду! — Чжан Цзяньго поднялся и выглянул на улицу.

Ю Син шел, держа в обеих руках три миски со свежесваренным рисом. Рис обжигал пальцы, так что Ю Син вовсю пританцовывал и причитал во дворе.

— Ты что, совсем безмозглый?! Взял сразу три миски, неужели не боишься свариться заживо! — ругался Чжан Цзяньго, но руки его двигались молниеносно. Он поспешно забрал две чашки с белым рисом себе.

— Бестолочь безмозглая! — продолжая браниться, Чжан Цзяньго отнес еду в дом.

Войдя внутрь, он в первую очередь протянул первую миску риса Цзинь Наню.

И только после этого поставил оставшуюся чашку перед собой.

— Погодите, учитель, что за день сегодня такой? На столе столько всего, неужели последние сбережения потратил?

У Ю Синя глаза сияли не меньше, чем у Цзинь Наня.

— Чего это вдруг? За заказ у тетушки Чжан заплатили побольше? Вот и решил улучшить меню? — поддразнил он.

— Не болтай глупости, давай ешь свой рис.

— А что там у тетушки Чжан? — невнятно бормотал Ю Син, закладывая в рот полные щеки риса.

— Старик их занемог, температура поднялась, и уже неделю не спадает. Я ходил посмотреть, — ответил Чжан Цзяньго.

— Ого, ну что, помогло?

— Угу, сбил жар.

— Ну и отлично.

Перебрасываясь фразами, они продолжали есть.

После обеда Ю Син остался на кухне мыть посуду, а Чжан Цзяньго и Цзинь Нань сели в гостиной перед телевизором смотреть слезливую мыльную оперу.

Как ни странно, при всей своей банальности, этот сериал невероятно увлек Цзинь Наня.

— Когда ты собираешься рассказать ему обо всём? — неожиданно бросил Цзинь Нань.

— Сам постепенно введешь его в курс дела. Пусть пока поживет нормальной человеческой жизнью, в этом нет ничего плохого. Раз уж от судьбы не уйти, остаётся лишь покориться ей, — Чжан Цзяньго откинулся на спинку дивана.

— Парень этот простой и честный, смотри мне, не обижай его. Если я узнаю, что ты его обижаешь, я даже с этими своими старыми костями выбью из тебя всю душу и сведу с тобой счёты, — голос Чжан Цзяньго звучал тяжело и весомо, в нем не было ни капли шутки. Столько лет он жил бок о бок с мальчишкой, не завязывая ни семьи, ни детей — они вдвоем полагались только друг на друга.

Разумеется, он невероятно дорожил этим ребенком.

— Раз уж ты ничему его не учил, то фактически переложил его на мое попечение, разве не так? — голос Цзинь Наня прозвучал уверенно, попадая прямо в цель.

Чжан Цзяньго промолчал, потому что тот попал в самую точку. Еще много лет назад он предвидел будущее этого мальчика... И пусть предсказание было неполным, его оказалось достаточно. К тому же Ю Син сам не хотел постигать эти тайны, а принуждать его Чжан Цзяньго не желал — ему хотелось лишь, чтобы они прожили текущий день в мире и покое.

Тот, кто слишком часто заглядывает в небесные тайны, неминуемо теряет что-то взамен.

Он уже заплатил положенную цену.

Именно поэтому все эти годы он даже не помышлял о том, чтобы покинуть деревню, да и не смог бы уйти. Он хотел лишь одного — спокойно вырастить этого ребенка.

— Вот оправишься полностью, тогда сам с ним и поговоришь. Считай, что с этого момента я задолжал тебе услугу.

— Разбирайтесь сами, а мои старые кости больше не выдержат ваших ночных посиделок. Я спать, — Чжан Цзяньго прихватил веер из пальмовых листьев и ушел в свою комнату.

В гостиной остался только Цзинь Нань, продолжавший с жаром пялиться на приторную мелодраму.

Сюжет сериала строился по классическому шаблону адаптированного романа о властном генеральном директоре: главная героиня сбегает беременной, затем благодаря собственным талантам прочно обосновывается в столице и в конце концов дает от ворот поворот главному герою.

В данный момент на экране разворачивалась самая кульминационная сцена.

Это было противостояние главной героини и соперницы. Вторая строила из себя невинную недотрогу перед героем, но главная героиня раскусила ее и нанесла сокрушительный ответный удар. Цзинь Нань смотрел во все глаза — в конце концов, подобные истории о мести приносили невероятное удовлетворение. Его круглые глазенки были прикованы к экрану с предельной концентрацией, а подрагивавшие ранее ушки встали торчком.

Вдруг посреди серии всё прервалось окликом:

— Ты чего уставился! Так увлекся! — Ю Син вышел в комнату с обнаженным торсом.

На нем были только черные короткие шорты.

Цзинь Нань повернул голову — это был Ю Син. Если приглядеться, капельки пота еще не успели высохнуть на его коже.

Ничего не поделаешь, на кухне было слишком жарко, имелся лишь один вентилятор, и посреди мытья посуды Ю Син вспотел так сильно, что просто снял рубашку — иначе от липкого пота ему становилось невыносимо противно.

Заметив, насколько сосредоточенно Цзинь Нань пялится в экран, Ю Син проследил за его взглядом.

На мониторе телевизора как раз мелькали крупные вычурные иероглифы: Возрождение: маленький президент со мной что пластилин...

http://bllate.org/book/38366/4812525