Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 3

Мягкая, с великолепной текстурой, Юй Син не удержался и погладил её еще пару раз.

Пока эта штука не укусила его за палец…

— Ой, чёрт, — Юй Син резко подскочил на кровати, выгнувшись рыбкой.

Обиженным взглядом он покосился на кота, сидевшего на постели.

Тот лишь спокойно сидел, вылизывая лапку, и совершенно не обращал внимания на мужчину.

Юй Син почесал в затылке, отбросил в сторону летнее одеяло, и его крепкое тело обнажилось перед прохладным воздухом.

Кот отвел ленивый взгляд и принялся внимательно разглядывать человека перед собой. Прошлой ночью было слишком темно, да и он сам смертельно устал, так что толком его и не рассмотрел.Кожа Ю Сина была смуглой. В конце концов, его многолетний труд требовал не только огромных сил, но и постоянного пребывания палящим солнцем. Мышцы на теле мужчины были рельефными, а если опустить взгляд ниже — широкая грудь, поджарая талия. К тому же у него были отличные пропорции: широкие плечи и длинные ноги.

Ю Син совершенно не замечал, что какой-то кот уже полностью разглядел его, и просто молча слез с кровати, взял выстиранную с вечера одежду и натянул её на себя.

Заметив, что это тело скрылось под одеждой, кот тоже тут же отвел взгляд.

Он спрыгнул с кровати и последовал за Ю Сином: что бы мужчина ни делал, он за всем наблюдал.

— Не ходи за мной, еду и воду я оставил у двери кухни, проголодаешься — поешь сам, а мне нужно идти работать.

Ю Син открыл дверь, и стоило ему сделать шаг наружу, как котик тут же бросился на него.

— Хочешь пойти со мной работать? — кот издал мягкое мяуканье.Здесь для тебя места нет, оставайся дома и веди себя хорошо, я пошел. Ю Син попытался опустить его на землю, но кошка в его объятиях никак не желала слезать.

Видя, что он почти опаздывает, Ю Син был вынужден взять питомца с собой.

Сегодня стояла сильная жара, но вскоре после этого периода температура должна была упасть — в их краях лето проходило стремительно, но и холода наступали быстро.

Заметив появление Ю Сина, товарищ по работе поспешно окликнул его:

— Ах ты, бродяга, с чего это притащился только в такой час?

Ю Син опоздал на десять минут.

Он покачал головой:

— Из-за этого.

— Кошка? Ого, ты даже на работу животину с собой таскаешь?

— Она увязалась сама, а я подумал, что если не выйду прямо сейчас, то опоздаю еще сильнее. — Ю Син опустил кота на землю.

— Слышь, а какой это породы кот? Похоже, влетел в копеечку. Как его зовут?

— На улице подобрал. Как зовут... Э-э, Большой Белый. — Ю Син на ходу выдумал кличку, про себя подумав, что в конце концов это всего лишь кот и нет никакой нужды ломать голову над именем.

Услышав это, кот возмущенно подумал: «Что за дурацкое имя! Меня зовут Цзинь Нань!»

В знак протеста Цзинь Нань царапнул мужчину за щиколотку.

Но разве Ю Син мог догадаться о его истинных намерениях?

Цзинь Нань не хотел оставаться здесь: вокруг было слишком много пыли. Воспользовавшись тем, что Ю Син занят работой, он отыскал тенек под деревом и устроился там.

«На этот раз поездка выдалась не напрасной, есть даже неожиданный улов...» — на лице Цзинь Нань читалось полное удовлетворение, он отчетливо чувствовал, как раны на его теле постепенно затягиваются.

Однако вслед за этим возникли и вещи, которые никак не укладывались у него в голове.

Ю Син и тот старый даос...Цзинь Нань немного поддремал под деревом. Он не понимал, почему в последнее время его так клонит в сон — связано ли это с ранением или с чем-то ещё.

Он взглянул на небо: солнце уже поднялось в зенит. Цзинь Нань побежал обратно к дому Ли Пингуэя и как раз застал компанию за обедом, а Ю Син тем временем повсюду искал его.

Едва Цзинь Нань показался среди людей, как какой-то мужчина окликнул Ю Сина:

— Это твоя кошка нашлась!

Ю Син вышел и увидел, что Цзинь Нань стоит у входа. Не спеша, тот подошёл к ноге мужчины и ласково потерелся о неё.

— И куда тебя носила нелёгкая?! Больше не шастай где попало днём, а не то вечером со мной домой не пойдёшь! — пригрозил Ю Син.

Услышав это, Цзинь Нань понял, что так дело не пойдёт. Ему оставалось лишь проявитьмиролюбие: опустив голову и изобразив обиженный вид, он прижался к ноге Ю Сина.

— Твой кот прямо как человек, всё понимает.

— Да ладно тебе, что кот может понимать? Давайте лучше есть, давайте есть.

Обычно они приносили еду с собой или покупали что-нибудь на стороне. Тот же Ю Син, мечтавший накопить денег на женитьбу, почти ничего из заработанного не тратил на себя.

Он вытащил из сумки два паровых хлебца и немного овощей, оставшихся с утренней готовки, — так и прошёл их нехитрый обед.

Он отломил половину хлебца для Цзинь Наня. Цзинь Нань был не привередлив, и в мгновение ока человек и кот подчистую умяли всю еду.

— А твой кот немало жрёт, а? Разве про кошек не говорят, что у них маленький аппетит?

Ю Син поделился с Цзинь Нанем половиной своей еды, так что сам он толком не наелся.

С Цзинь Нанем было то же самое: строго говоря, он всё ещё находился в возрасте роста.

Пусть сейчас он и находился в кошачьем обличье, аппетит у него оставался точно таким же, как в человеческом теле.

Цзинь Нань посмотрел на свой животик, потом на мужчину и принялся всячески вертеться, пытаясь показать Ю Сину, что он не наелся.

— Всё ещё голоден?

Цзинь Нань заспешил и закивал.

Делать было нечего, пришлось Ю Сину идти на улицу и докупать ещё четыре булочки с начинкой. Две съел он сам, а две отдал Цзинь Наню, и только после этого они оба еле-еле набили животы.

— И правда странный у тебя кот. Никогда не слыхал, чтобы чья-то кошка ела почти столько же, сколько человек.

На месте работы Ю Сину полагался полуторачасовой обеденный перерыв. Он отвёл Цзинь Наня к скамейке и усадил её, а по обе стороны от скамейки росли два больших дерева, которые как раз защищали их от палящего солнца.

Ю Син почувствовал себя уставшим и не успел и глазом моргнуть, как начал клевать носом прямо сидя.

Заметив это, Цзинь Нань устроился у Ю Сина на коленях, свернулся калачиком и тоже погрузился в глубокий сон.

Личность

К вечеру Ю Син закончил работу, кое-как свалил всё в кучу и припомнил, что Чжан Цзяньго во второй половине дня не появлялся. Он решил сначала заглянуть домой, а если того не окажется, сходить на поиски к ттушке Чжан.

Ю Син закинул за спину рабочую сумку, подхватил кота на руки и вприпрыжку помчался домой.

В комнате горел свет — Чжан Цзяньго вернулся.

Ю Син толкнул дверь и увидел, что Чжан Цзяньго уже наготовил еды.

При виде целого стола угощений глаза Цзинь Наня заблестели. Он тут же выскользнул из рук мужчины, запрыгнул на стол и принюхался.

http://bllate.org/book/38366/4812524