×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Исин выглядел поистине притягательно — из тех людей, от которых невероятно трудно оторвать взгляд.

Пэн Фань помнил, как тот только начинал свою карьеру кумира, и в ночь формирования группы одна из его фотографий завирусилась в сети; даже если взглянуть на неё сейчас, он выглядел весьма выдающимся. Стоя под светом софитов, с мягкими чёрными волосами и лёгким макияжем, одетый в самую обыкновенную белую рубашку, с прямой и статной спиной, он с холодным выражением лица прижимал к груди кубок, напоминая прилежного ученика, которого затащили на полуночный сеанс. Крупные новостные медиапорталы не могли подобрать для него подходящего определения и в конце концов ограничились избитым и простонародным штампом: ледяная красавица.

Спустя много лет эта ледяная красавица приобрела некий налёт жизненной истории и сейчас смотрелся прямо на него.

Пэн Фань продемонстрировал подобающую вежливость, сделал два шага вперёд и протянул правую руку:

— Здравствуйте, преподаватель Лу.

Лу Исин пожал её в ответ:

— Здравствуйте, преподаватель Пэн.

Вспомнив недавнее предостережение Пэн Фаня и видя царившую между ними атмосферу, Янь Сюй интуитивно догадался, что они были знакомы и раньше, но у него не было времени расспрашивать:

— Лу Исин, я ведь ещё не добавил тебя в Вичат.

Лу Исин редко пользовался Вичатом, потому что почти не было людей, с которыми стоило поддерживать связь, а Янь Сюй — потому что от природы не любил болтать, да и только что вернувшись на родину, ещё не успел им толком обзавестись. В итоге оба просто упустили это из виду, а нынешняя китайская вежливость как раз и заключалась в том, чтобы после обмена любезностями при первой встрече отсканировать QR-код Вичата.

Пэн Фань стоял в стороне и, заметив, как единственный непрофессиональный артист под его началом достал телефон и, одновременно опуская голову и открывая сканер, небрежным тоном поторопил Лу Исина:

— Быстро, отсканируй меня.

Тот сначала посмотрел на Пэн Фаня. Пэн Фань чуть кивнул, вовремя отступил в сторону, встал у парадного входа спиной к ним и, поколебавшись пару секунд, решил последовать примеру крайне бессовестного менеджера — навострил уши, прислушиваясь к тому, что происходило за спиной.

Лу Исин ничего не ответил, но телефон достал, потому что спустя несколько десятков секунд раздался характерный звук успешного сканирования. Затем последовало сообщение об успешном переводе от Янь Сюя, который непринуждённо распорядился:

— Принимай.

Судя по всему, Лу Исин хотел отказаться, но Янь Сюй быстро и понизив голос бросил «эй-эй», выражая протест, однако помешать не успел, озадачено произнеся:

— Это как это можно отказаться и вернуть назад?

Лу Исин, казалось, выдохнул:

— Больше не переводи.

Янь Сюй улыбнулся:

— Знакомая фраза. Понял, тогда в другой раз угощу тебя поесть.

С этими словами он увидел, как Пэн Фань развернулся. Брови того слегка хмурились, взгляд блуждал между ним и Лу Исином, а на лице читался слабый, едва уловимый след недоумения.

Пэн Фань изо всех сил постарался сохранить безупречную выдержку звездного менеджера, вернул себе невозмутимый вид, снова кивнул Лу Исину, а затем повернулся к Янь Сюю:

— Пора собирать вещи.

Янь Сюй кивнул:

— Мне особо нечего собирать, я вмиг.

Не став оставаться с Лу Исином наедине, Пэн Фань вышел из дома и снова залез в машину ждать, пока появится Янь Сюй.

Водителем был человек, приставленный к Янь Сюю со стороны Янь Хаотина, — судя по всему, из числа доверенных лиц семьи Янь. Увидев, что Пэн Фань поднялся в салон, он коротко поинтересовался: Второго господина и впрямь поселили здесь?, и получив утвердительный ответ, снова погрузился в молчание.

Зато Янь Сюй, попрощавшись с Лу Исином, вышел наружу и, едва успев опуститься на сиденье, радостно воскликнул:

— Дядя Ли, а почему это вы?

— А кто же ещё, если не я? — Дядя Ли разом сменил всю дорожную тишину на добродушную улыбку. — Как Второй молодой господин устроился на новом месте?

— Отлично, — ответил Янь Сюй.

Дядя Ли облегчённо и удовлетворённо кивнул.

Заметив, что Янь Сюй отвернулся к окну, дважды помахал рукой на прощание Лу Исину и в последний раз распрощался с ним, Пэн Фань лишь спустя некоторое время нарушил тишину:

— Это мама твоя прислала тебя?

— Угу! — Дядя Ли отвечал на любые вопросы. — Госпожа переживает, что ты тут маешься, вот и велела мне навестить тебя.

— Ох, — выдавил из себя Янь Сюй и умолк.

Видя, что продолжать беседу эти двое не намерены, Пэн Фань тоже не собирался позволять унылой атмосфере, источаемой Янь Сюем невесть с чего, и дальше заполнять весь этот Альфард. Он заговорил:

— Раз уж так, давай обсудим планы студии на твой счёт.

Янь Сюй запрокинул голову и механически дважды качнул подбородком, демонстрируя полнейшее равнодушие.

Пэн Фань заметил это, но просто пропустил мимо ушей и открыл ноутбук:

— Твоей первой работой станет фильм под руководством известного сценариста и режиссёра Чу Наньтяня. Каким бы ни оказался итоговый результат, такие теги, как Чу Наньтянь, дебютный режиссёрский проект Чу Наньтяня и тому подобное, обеспечат тебе солидный ажиотаж. Как бы то ни было, этот шанс упускать нельзя. Во время съёмок съёмочная группа и студия будут параллельно снимать рабочие материалы и закулисье, которые мы пустим в ход для продвижения и привлечения аудитории в период проката. К тому моменту ты должен будешь полностью содействовать процессу. Иными словами, играть придётся не только перед камерой, но и поддерживать созданный образ за кадром.

Конечно, мы не планируем продвигать тебя по пути хайпа на трафике, а поддержание образа означает лишь то, что нельзя обнажать свои слабые стороны, и строгое правило — всегда представать в исключительно положительном свете.

Янь Сюй поначалу слушал невнимательно, но постепенно вник в суть:

— Ты что, и вправду воспринимаешь меня всерьёз как актёра?

Пэн Фань поправил очки на переносице:

— Считаю необходимым заявить: мне неизвестны распоряжения генерального директора Яня, я действую исключительно в амплуа менеджера. На каком месте стоишь — ту работу и выполняешь, остальное меня не волнует.

С этими словами, заметив, что Янь Сюй не собирается ничего отвечать, он продолжил:

— Всё, что от тебя требуется в этот период, — добросовестно сниматься в кино. Все остальные вопросы берут на себя рабочие процессы и студия, об этом можешь не беспокоиться.

Янь Сюй подумал про себя: я и не беспокоюсь вовсе. И тут же припомнил упомянутые Пэн Фанем поддержание образа, добросовестные съёмки и открытие студии — всё шло одно за другим с такой уверенностью, будто тот ни капли не сомневался, что он непременно превратится в посланную небесами звезду шоу-бизнеса. В этот момент его мысли неожиданно вернулись к Лу Исину, с которым они только что условились увидеться завтра.

Он легко подхватил разговор:

— Не забивай себе голову. Лу… Преподаватель Лу ещё не прославился, докуда уж мне тягаться.

У каждого свои критерии оценки мира развлечений, но сейчас внешность зачастую ценится выше актёрского мастерства, и как бы Лу Исин ни играл, одной только его привлекательности хватило бы, чтобы оставить всех далеко позади.

Закончив фразу, Янь Сюй мысленно пережвал словосочетание преподаватель Лу туда и обратно. Стоит признать, это уважительное обращение в индустрии развлечений было весьма специфическим, но оно сразу же врезалось ему в память, и он тут же пустил его в ход.

После этого он скосил взгляд на Пэн Фаня, которого его слова заставили замолчать и лишили всяких возражений.

Только вот выражение лица Пэн Фаня оказалось куда более странным, чем он ожидал: опущенный подбородки, сжатые губы, нахмуренные брови, а озадаченность выглядела ещё сильнее, чем недавно в деревце. Лишь спустя добрую минуту тот тихо произнёс:

— С чего ты взял, что он не популярен?

Сказав это, он сменил тему, перестав обсуждать с Янь Сюем его профессиональное будущее, и вместо этого принялся распределять планы на еду и ночлег на сегодняшний день. Затем он составил для Янь Сюя рабочий график, напомнив, что завтра днём у него нет никаких мероприятий, съёмочная группа отдыхает, а вечером состоится ужин-посиделка, которую организует Чу Наньтянь, и явиться туда нужно заблаговременно.

http://bllate.org/book/38365/4812406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода