Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 11

Лу Исин редко с кем-то болтал. Он чуть задеревенел пальцами, не соображая, как ответить, но при этом тонко уловил две ключевые фразы: не раз и боюсь, что убежит далеко, а потом не найду.

Закончив говорить, Янь Сюй на мгновение замолчал и переспросил:

— Круто ведь, а?

Лу Исин никогда прежде не занимался ничем подобным, но ответил честно:

— Круто.

Янь Сюй никак не ожидал, что тот ответит всерьез. Вся еще не успевшая толком зародиться показная сентиментальность вмиг испарилась. Он приподнял бровь и предложил:

— Прогуляемся?

Снаружи дул прохладный вечерний ветерок, и Лу Исин кивнул.

Янь Сюй сунул ключи в карман и, шагая в шлепках на босу ногу, пошел впереди.

Инфраструктура в большой деревне Дачжуан была вполне сносной. Центральные дороги внутри деревни залили бетоном, а по обеим сторонам установили солнечные фонари. Свет от них падал чуть тускловатый, но как раз такой, который нисколько не мешал любоваться луной и звездами.

Янь Сюй продолжал рассказывать о своем прошлом, упоминая компанию шапочных знакомых. Он заметил, что главный герой в «Тихо течет» совершенно ни с кем из внешнего мира не поддерживает связь — это же так странно. Вообще-то они, богатенькие мажоры, все держатся вместе, иначе, если начнешь кутить на стороне и останешься без гроша, у кого потом просить?

А еще то, как главный герой подорвался в деревню... Богатые наследники хотят тратить деньги на развлечения, но обычно не ищут способов сэкономить.

Все это было забавой из жизни до отъезда за границу. Янь Сюй рассказывал и одновременно вытягивал эти воспоминания из самых глубин памяти, так что язык у него развязался и слова полились рекой.

Лу Исин же оказался идеальным слушателем: он не перебивал и не задавал вопросов, лишь изредка отзываясь мягким хмыканьем в знак того, что слушает, отчего желание Янь Сюя изливать душу стало просто беспрецедентным.

Выдав целую телегу историй, он добавил:

— Как раз сгодится тебе для справки.

Лу Исин подумал, что сойдет. Поведение вполне соответствовало богатому наследнику, и в то же время он сомневался, что у какого-либо мажора психология может быть настолько… настолько приземленной.

Он произнес лаконичное хорошо, а спустя мгновение добавил спасибо.

Янь Сюй больше ничего не рассказывал. Дальше шла заграничная жизнь, которая в его глазах выглядела до того пресной, что и упоминать не стоило. А уж когда он собрался снимать этот сериал, все предыстории и причины он выложил Чу Наньтяню за один телефонный разговор, так что и обсуждать было нечего.

Лу Исин тем временем задумался: а не стоит ли ему тоже рассказать пару слов о себе для приличия?

Но его собственная жизнь была пресной и ничем не примечательной. Водоразделом служил возраст в двадцать два года: первые двадцать два — сплошная учеба и постижение наук в студенческие годы, а за ними восемь лет. Сначала — решительный шаг в индустрию развлечений, два года забвения, три года бешеной популярности, а после негласного запрета — три года полного исчезновения с радаров.

Там не о чем было рассказывать, и лишь одна деталь могла найти отклик у Янь Сюя.

За столько лет работы в сфере развлечений прессе и журналам так и не удалось ничего раскопать, и Лу Исин вовсе не собирался выбалтывать это вслух, но, пока он соображал, с языка сорвалось само собой:

— Я вош...

Янь Сюй поднял с середины дороги острый камень и резко обернулся к нему.

Его движение походило на бросок внезапно почуявшего добычу льва, хотя на деле это была лишь природная человеческая чуйка на сплетни.

Лу Исин оставалось лишь чуть слышно вздохнуть:

— Когда я вошел в индурстрию развлечений, на самом деле это было жутко бунтарским поступком.

Теперь настала очередь Янь Сюя задавать вопросы:

— Это как же?

И впрямь, как? Будучи тихим и послушным, с отличными оценками и сияющим будущим, он вдруг упрямо полез в шоу-бизнес карабкаться наверх и становиться айдолом. Без какой-либо подушки безопасности, начав с самого нуля, играя в рулетку с собственной судьбой — если подумать, это выглядело куда более бунтарски, чем выходки Янь Сюя.

Но он лишь вскользь упомянул об этом, назвав это решением, изменившим всю его жизнь.

Янь Сюй серьезно кивнул и небрежно швырнул камень в придорожные кусты:

— И то верно, пирог-то всего один, и не каждому достанется кусок. Рисковать не стоит, лучше жить спокойно.

— Впрочем... — его тон резко переменился. — Великий сценарист Чу написал, что кризис среднего возраста проистекает из несвободы в молодости. Раз уж так, я предпочту свободу смолоду.

— Пусть мое мнение и не имеет особого веса, но я все же скажу: по-моему, — подытожил Янь Сюй, — это неплохо.

Закончив говорить, он задумчиво повторил последнюю фразу, до конца не веря, что смог увязать все с глубинным смыслом сценария и изречь такое.

Философским это назвать было трудно, но для его уровня — вполне себе мудро.

Лу Исин подумал, что эти слова звучали то ли как попытка утешить его самого, то ли как мысли, которые Янь Сюй высказывал для себя же.

Он не стал вдаваться в подробности и продолжать разговор. В глубокие ночи легко как высказать истинные чувства, так и наговорить лишнего, поэтому вовремя остановиться было как раз кстати.

Они забрели уже далеко, луна поднялась высоко, и время близилось к ночи. Лу Исин уже собирался предложить повернуть назад, как вдруг за спиной послышалось сопение.

Он обернулся и прямо перед собой увидел какую-то белую массу, стремительно мчащуюся на ноги Янь Сюю.

Лу Исин на секунду оцепенел, но тут же пришел в себя и со всей силы оттолкнул Янь Сюя в сторону.

Янь Сюй качнулся, устоял на ногах и озадаченно посмотрел на попутчика.

Лу Исин так и замер с вытянутыми вперед руками, еще не успев их опустить, и выпалил настороженным тоном:

— Янь Сюй, ты когда бросил камень, случайно ни в кого не попал?

Это было утверждение, но Янь Сюй, проследив за его взглядом вниз, понял, что утверждение верное: то, во что он угодил, в этот момент вытянуло шею, покачивая ею из стороны в сторону, и с явным нетерпением замахало крыльями.

— Это... — Янь Сюй запнулся. — Большой белый гусь?

Продолжая говорить, он незаметно для себя попятился назад:

— Кажется, он настроен агрессивно...

— И вовсе не кажется, — поправил его Лу Исин и вдруг задал риторический вопрос: — Ты знаешь, почему он и в такое время шляется на улице?

— Да потому что здешние жители держат гусей вместо собак, и их задача —...

Он даже не успел закончить свой ликбез, как крупный белый гусь в несколько взмахов оказался прямо перед Янь Сюем. Тот тут же взвизгнул беги! и, заметив, что Лу Исин немного растерялся, комично описал крутой вираж, подбежал к нему, вцепился в запястье и потащил обратно в ту сторону, откуда они пришли.

Сначала Лу Исин просто позволял себя тащить, но, сделав пару шагов и выровняв дыхание, кое-как приноровился к бегу.

Хотя он и занимался регулярными пробежками, до выносливости Янь Сюя ему было далеко. Тот же продолжал волочить его за собой, сломя голову несясь вперед, так что уже очень скоро Лу Исин начал задыхаться:

— Янь Сюй... ты... потише... он вро... вроде бы уже не преследует.

Янь Сюй, казалось, ничего не слышал — он не оборачивался и не сбавлял темпу, однако в тот момент, когда Лу Исин подал голос, его запястье сжалось еще крепче.

http://bllate.org/book/38365/4812404