Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 10

Он услышал от Пэн Фаня, что для Чу Наньтяня это был первый фильм, который он решил самостоятельно снять за всю свою многолетнюю карьеру сценариста. Чтобы не привлекать лишнего внимания, он не проводил никакой рекламной кампании, вдобавок нанял в помощники другого начинающего режиссера, а все участники подписали соглашение о неразглашении и проводили съемки на реальных натурных объектах — судя по всему, в проект было вложено немало сил.

Кратко говоря, при малейшей оплошности это важнейшее произведение могло в один миг запятнать закат его творческой карьеры. Поэтому его согласие на участие Янь Сюя в главной роли само по себе казалось невероятным, не говоря уже о том, что сыграть этого главного героя было гораздо сложнее обычного.

Главный герой Ло Син, тридцати пяти лет, из-за синдрома утренней славы и вызванной им потери световой чувствительности был брошен биологическими родителями и выращен на государственные средства. По факту видел только левым глазом. С детства отличался умом и преуспевал в учебе, однако после выпуска при поиске работы раз за разом получал отказы из-за болезни. Мечта стать учителем рухнула, и, пережив сильный удар, он вернулся в родной сельский дом, став наследником старого крестьянина…

В примечании внизу было указано: синдром утренней славы — врожденная аномалия развития со значительным ухудшением зрения, сопровождающаяся разного рода осложнениями.

Судя по описанию, в фильме «Тихо течет» задумывалось, что у персонажа болен именно правый глаз и он может видеть только левым.

Янь Сюй во-первых, никогда не играл слепых, а во-вторых, не видел никаких материалов, связанных с игрой персонажей с односторонней слепотой, поэтому ему оставалось только продолжить чтение.

…Позднее появление второго главного героя по имени Ян Шэн меняет его закостенелый взгляд на жизнь, заново зажигая в нем мечту и надежду.

В этом, пожалуй, и заключалась главная изюминка картины: юноша от начала и до конца остается неизменным, зато зрелый мужчина под его влиянием обретает мощный прилив сил. Большие куски неторопливой деревенской жизни, переплетенные с воспоминаниями, а также сложные колебания и робкие новые попытки во второй половине фильма, перенесенные на экран, не концентрируются больше на описании угнетающих невзгод и вскрывании кровоточащих ран, а предлагают взглянуть на всё под другим углом и совершить смелый эксперимент.

Пэн Фань назвал это остроумным артхаусным фильмом. Если картина удастся, ее даже можно будет отправить на кинофестивали для участия в конкурсе, но если эффект окажется слабым, неизбежно возникнет подозрение в легкомысленном отношении к страданиям.

Проанализировав всё, он пришел к выводу, что вкусы нынешних зрителей изменчивы и требовательны, поэтому согласие сняться в этом фильме должно стать смелым шагом.

Янь Сюй же не размышлял так глубоко. В успешном фильме лавры режиссера и актеров делятся поровну, а о некоторых вещах должен думать Чу Наньтянь — для него самого ломать над этим голову было бесполезно.

Каждый день он пролистывал по несколько страниц. Перед тем как починить дверную раму, он как раз дошел до середины: между главными героями уже исчезли те трения, что были при первой встрече, но они всё еще находились на этапе совместной работы в крестьянском поле. За исключением изредка проявлявшихся способностей затеряться в толпе, Ло Син ничем не отличался от любого простого сельского мужика.

Янь Сюй на мгновение задумался, вспоминая прочитанное, и, отбросив лишние мысли, взял ящик с инструментами, вышел из спальни и отнес его обратно в подсобку.

Похолодало, и Лу Исин больше не включал кондиционер, оставив дверь приоткрытой настежь. Янь Сюй собрался вернуться в свою комнату, но, поворачивая в промежуточный коридор, его взгляд случайно упал в узкую щель открытой двери, и он увидел Лу Исина, сидевшего за столом.

Перед ним тоже лежал сценарий, и даже издалека Янь Сюй заметил на страницах сине-зелено-желтые следы от чернил и разноцветные стикеры на полях.

Вероятно, для Лу Исина эта роль имела большое значение.

Подумав об этом, он подошел и постучал костяшками пальцев по косяку двери комнаты Лу Исина.

Лу Исин уже давным-давно заучил содержание сценария наизусть, и сейчас тот был раскрыт лишь по привычке, в то время как сам он витал где-то в облаках. Услышав стук, он обернулся и, увидев стоящего в проеме Янь Сюя, лишь спустя секунду сообразил спросить:

— Что такое?

Янь Сюй выудил из скудных результатов своего зарубежного обучения несколько пунктов подготовки к съемкам и спросил его:

— Нам нужно заранее прогнать сцены?

Лу Исин не был знаком со стилем режиссуры и работы со сценарием Чу Наньтяня и не мог гарантировать, что во время читки по ролям не начнет преждевременно навязывать собственное понимание, поэтому ответил честно:

— Разбор сцен будет только после того, как режиссер Чу организует совместную читку.

— Тогда отложим, — кивнул Янь Сюй.

Заметив, что тот собирается уходить, Лу Исин слегка приподнялся и добавил:

— Впрочем, мы можем обсудить всё между собой.

Тогда Янь Сюй развернулся обратно и, немного подумав, спросил:

— У тебя есть время сегодня вечером?

— Да, — ответил Лу Исин.

Глава 6. Большой гусь

Само словосочетание обсудить и обменяться мнениями было для Лу Исина крайне непривычным. В школьные годы он был для всех примерным учеником, которому не нужно было ни к кому обращаться за советом или объяснениями, но и самому никому ничего разъяснять не требовалось; во время работы он всегда безошибочно улавливал замыслы преподавателей и режиссеров, практически никогда не совершая ошибок, а потому почти не участвовал в подобных дискуссиях.

Янь Сюй же держался подчеркнуто скромно, полностью приняв вид человека, жаждущего знаний:

— Я начну первым: у меня нет особого актерского опыта, в сценарии я не копаюсь глубоко, толкование получается поверхностным — ты говори побольше, а я поменьше.

Резюме, которое прислала Ро Чучу, Лу Исин даже не смотрел.

Он не был кастинг-директором, чтобы знакомиться с людьми таким образом, да и с другой стороны, ему было вовсе ни к чему знать о ком-то так много.

Впрочем, от Ро Чучу он уже слышал пару фраз о том, что Янь Сюй окончил отделение киноискусства в одном из двух лучших арт-университетов мира, и как бы он ни старался умалить свои заслуги, его подготовка никак не могла быть такой поверхностной, неопытной и необработанной, как он сам утверждал.

Но стоило им начать разговор лицом к лицу, как Лу Исин понял, что Янь Сюй, похоже, вовсе не скромничал.

Янь Сюй поделился своими мыслями, искренне заявив, что развитие событий во второй половине сценария происходит слишком стремительно и смотрится неубедительно, а характеры некоторых персонажей прописаны однобоко, из-за чего те выглядят просто как элементы заднего плана.

Дождавшись, пока он закончит, Лу Исин напомнил ему:

— Это взгляд со стороны зрителя. А если попробовать истолковать это с точки зрения актера? Каков Ло Син?

Янь Сюй сообразил, что на самом деле ему больше всего запомнилась лишь основная идея фильма — несвобода в юности, — однако он не считал правильным обсуждать столь глубокие темы с человеком, с которым они только что познакомились.

К тому же он редко рассуждал с кем-то о высоких материях, поэтому обошел стороной более тяжелые образы и ответил:

— Ян Шэн больше похож на меня.

Лу Исин оторвал взгляд от сценария и посмотрел на него:

— С чего вдруг?

Когда он смотрел на людей, его выражение лица обычно оставалось беспристрастным, отчего взгляд казался очень сосредоточенным. Янь Сюй поразмыслил пару секунд:

— Слишком молод, а уже сбежал из дома.

По сюжету молодые люди неизбежно обладают определенной долей бунтарства, хотя в реальной жизни такое встретишь нечасто.

Это был не тот светлый опыт, которым можно спокойно делиться, поэтому Лу Исин решил не расспрашивать дальше.

Однако сельская ночь с усыпанным точками звезд черным небом и стрекотанием цикад ци-ли-ци-ли в тихом воздухе удивительно располагала к тому, чтобы сказать чуть больше обычного.

Янь Сюй тоже не находил в этом поступке ничего постыдного, его тон был совершенно будничным:

— И даже не один раз. В детстве я осмеливался убегать только в те места, где было побольше людей, боясь, что если уйду по-настоящему далеко, няня меня не найдет. Когда подрос, стал уходить далеко — бродил по всей стране. Они повсюду меня искали, а я возвращался домой только тогда, когда нагулялся вдоволь.

http://bllate.org/book/38365/4812403