Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 12

На полпути Янь Сюй прислушался к шуму позади и понял, что гусь не преследует их. Когда Лу Исин предложил остановиться, он понял, что опасность миновала. Напротив, у него даже открылось второе дыхание, и бегство окончательно превратилось в обычную пробежку.

Он без остановок добежал до самого порога дома, остановился, не покраснев и не сбив дыхание, и успел бросить Лу Исину:

— У тебя со стаминой не очень.

Лу Исин слегка согнулся, опираясь руками на бедра. Горло саднило от наглотанного на бегу холодного воздуха, хотелось кашлять, и ответить ему он не мог.

Увидев это, Янь Сюй понял, что уровень физической подготовки у этого человека еще ниже, чем он думал, и что тот наверняка выдохся из-за спешки. Ему стало слегка неловко, поэтому он молча открыл дверь, прошел внутрь и на кухне развел себе стакан теплой воды с сахаром, который затем протянул Лу Исину.

Лу Исин принял стакан, медленно сделал два глотка, чтобы смягчить горло. Привкус сладости, поднявшийся от самого пищевода, заставил его на миг замереть, а затем он лениво прислонился к стене, продолжая восстанавливать дыхание.

Янь Сюй редко видел его в таком обмякшем состоянии и встал рядом, подражая ему.

Через некоторое время Лу Исин пришел в себя и нашел в себе силы предупредить:

— В следующий раз не принимай решений в одностороннем порядке.

С тех пор как Янь Сюй появился здесь, с ним вечно что-то случалось: то наткнулся на летучую мышь, то возникли проблемы с коммуникацией, то сломалась дверная рама, то за ним гнался гусь. Лу Исин всегда оказывался рядом и был вынужден переживать все это вместе с ним.

Янь Сюй и сам заметил, что каждое его действие приводит к каким-то казусам. Потирая подбородок, он с удивлением произнес:

— Почему у меня постоянно выходят какие-то нелепицы?

Он вспомнил тот раз, когда пошел рано утром собирать дикие финики без Лу Исина и чуть не свалился в канаву.

Лу Исин, выслушав его самоанализ, лишь шумно выдохнул, словно безмолвно соглашаясь: действительно так.

Янь Сюй обернулся на этот звук. Увидел растрепанные волосы собеседника и его спокойное выражение лица. Опустив взгляд ниже, он заметил, что пальцы, держащие стакан, все еще слегка дрожат, из-за чего по сахаристой воде пробегают крошечные круги.

Он прыснул со смеху.

Лу Исин повернул голову. Глаза Янь Сюя изогнулись полумесяцами, но это не мешало им сиять круглой яркостью. Радость буквально переполняла его, и, сам не зная почему, Лу Исин тоже почувствовал прилив удовольствия.

Уголки его губ потянулись вверх, совсем как у Янь Сюя.

***

Вероятно, из-за хорошей физической нагрузки оба прекрасно выспались и проснулись только после девяти.

Лу Исин уже давно не спал так долго. Сидя на краю кровати в легком оцепенении, он получил уведомление от Ло Чучу. Она писала, что редактор Чу — нет, теперь нужно называть его режиссером Чу — уже все подготовил и со дня на день прибудет в Ганьчжоу, так что Лу Исину пора готовиться к съемкам.

Не успел он повесить трубку, как позвонил сам Чу Наньтянь. Сказал, что дела у него продвигаются быстро, он освободится раньше срока и будет завтра, так что нужно собираться и переезжать в уездный город.

Деревня, где жил герой Ло Син, была еще более глухой. Чтобы обеспечить комфортное проживание и удобство, съемочная группа арендовала отель в уезде: так можно было ежедневно ездить на съемки в деревню, а если сцены снимались в городе, это тоже было сподручно.

Лу Исин немного подумал. Его тон сейчас не был таким решительным, как во время того разговора, когда он соглашался встретить Янь Сюя. Он тихо спросил:

— Режиссер Чу, мне здесь довольно удобно, можно я пока не буду переезжать?

Чу Наньтянь уловил в его словах нотки просьбы, немного помолчал, но настаивать не стал:

— Хорошо.

— Спасибо, — ответил Лу Исин.

Чу Наньтянь, казалось, вздохнул, но ничего больше не сказал.

Получив это подтверждение, можно было сообщить новости Ло Чучу. Но прежде чем отправить сообщение, Лу Исин понял, что с ней договориться будет куда сложнее.

Ло Чучу все распланировала: сегодня днем она приедет, заберет Лу Исина в уезд, вечером они устроятся, а завтра — общие сборы, читки сценария. А тут Лу Исин первым делом ставит режиссера перед фактом, что не хочет жить с остальной группой. Это ее очень разозлило.

Она тут же позвонила:

— Ты же обещал мне хорошо ладить с Янь Сюем! И что, вы уже успели поссориться? Почему ты не хочешь переехать? На съемках просто слушай режиссера, сцены у тебя в основном с Янь Сюем, остальные тебя вообще волновать не должны, можешь воспринимать их как пустое место...

Лу Исин дождался, пока она закончит, и ответил:

— Не накручивай себя, просто здесь комфортнее жить.

Ло Чучу запнулась, а через некоторое время язвительно бросила:

— Надеюсь, так оно и есть.

Лу Исин задумался. Он не лгал: воздух вокруг чист, просторно, никто не докучает, и еще... Янь Сюй работает как регулятор эмоций. Это место действительно было неплохим.

Он был послушным, но у него было собственное мнение, в конце концов, он сам был себе хозяином.

Подытожив все сказанное, Ло Чучу поняла, что ничего не добьется, и пошла на компромисс:

— Ладно, не могу я с тобой спорить. Привезу тебе кое-какие вещи сегодня, а завтра вместе поедем к режиссеру.

Лу Исин согласился, оделся и пошел умываться. Едва выйдя из комнаты, он увидел, что Янь Сюй стоит у входа в гостиную и разговаривает по телефону.

Янь Сюй, по-видимому, решал важные дела. Его лицо выглядело иначе, чем обычно — куда серьезнее и строже. Тот, кто не знал его, решил бы, что он всегда такой.

Глядя перед собой, он несколько раз ответил «угу» и повесил трубку. Обернувшись и заметив позади Лу Исина, он уступил ему дорогу, выражение его лица стало расслабленным, и он небрежно спросил:

— Когда твой агент приедет тебя забирать?

Видя, что Лу Исин смотрит на него и молчит, он потряс телефоном:

— Мой агент сказал, что приедет сегодня, чтобы отвезти меня жить в уезд. К вечеру должен быть.

Лу Исин кивнул:

— Я пока не поеду.

Янь Сюй не понял:

— Почему?

Лу Исин привел не самый убедительный довод:

— Срок аренды дома еще не истек.

Это означало, что если съехать раньше времени, то залог не вернут, а это убытки, так что нужно пожить еще пару дней.

Янь Сюй не мог в это поверить. Дом выглядел так, будто аренда не превышала трех тысяч юаней. Звезда индустрии развлечений, даже если он восемнадцатого эшелона, разве может иметь такой низкий уровень расходов?

Лу Исин не стал больше ничего объяснять и направился в ванную.

Янь Сюю пришлось еще раз напомнить своему агенту, что он должен за аренду кондиционера и прочие расходы в общей сложности десять тысяч юаней, и что сегодня, когда он приедет, он обязан перевести их Лу Исину.

На самом деле, Пэн Фань и без напоминаний, имея за плечами многолетний опыт, работал надежно. Он прибыл даже раньше, чем предполагалось по телефону. До пяти часов вечера он лично перевел средства на счет Янь Сюя, чтобы тот передал их Лу Исину.

Когда Пэн Фань приехал, Лу Исин все еще был в своей комнате. После завершения перевода Лу Исин, по-видимому, услышал шум снаружи и вышел из гостиной.

http://bllate.org/book/38365/4812405