Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 4

Янь Сюй махнул рукой — мол, пустяки, поставить бы на ночь хотя бы вентилятор, и сойдет. Он последовал за Лу Исином на кухню, набрал воды и прихватил с собой половую тряпку.

Пара звучных ударов — и кровать была собрана, после чего он, отжав тряпку, принялся за протирку.

Лу Исин покрутился вокруг и принес швабру, чтобы помочь.

Янь Сюй закончил протирать и только тогда заметил его за своей спиной: тот молча оттирал какое-то пятно у порога и про себя восхитился: условия так себе, но сосед, к счастью, неплохой.

Лу Исин тщательно отмыл эту грязь и, выйдя сполоснуть швабру, принял звонок от своего агента Ло Чучу.

Ло Чучу в тридцать четыре года сменила сферу деятельности, перейдя из инвестиционного банкинга. В этой индустрии она крутилась всего ничего, зато постоянно общалась с представителями звездного капитала и знала изнанку шоу-бизнеса вдоль и поперек. В делах она проявляла завидную оперативность и с легкостью меняла амплуа:

— Главную мужскую роль получил?

Лу Исин отвел швабру в сторону:

— Получил.

— Ну и как он?

Лу Исин не знал, как и описать. Он уже давно не общался ни с кем из тусовки и смутно чувствовал, что Янь Сюй совсем не похож на обычных звезд, да и в общении должен быть простым, однако Ло Чучу явно интересовало совсем другое.

Он ответил:

— Похоже, он меня совсем не знает.

На том конце провода Ло Чучу на секунду замолчала, а затем ее тон заметно смягчился:

— Я тут тоже навела справки насчет Чу Наньтяня. Он учился за границей и только недавно вернулся на родину. Семья у него очень влиятельная, но в самом шоу-бизнесе он абсолютный новичок, так что твое лицо ему наверняка незнакомо. Постарайся пока с ним нормально ладить.

Лу Исин неопределенно хмыкнул.

Ло Чучу уловила его рассеянность и добавила:

— Похоже, Чу Наньтянь и не думал чинить тебе препятствия.

Лу Исин в этот момент почувствовал себя немного беспомощно:

— Да этот сценарист сам Чу…

— Знаю, знаю, — перебила его Ло Чучу. — Он специально приберег ее для тебя, написал эту роль лично под твоего персонажа.

Лу Исин ничего не ответил.

Ло Чучу слегка разозлилась на его нынешний мягкотелый нрав:

— Он же добра тебе желает! Раз так желает, взял бы да напоил тебя полторашкой байцзю.

Эта история приключилась полмесяца назад. Лу Исин только-только вернулся в Чунцин и, получив первое после трехлетнего затишья предложение о съемках, отправился на банкет.

Понимая, что Ло Чучу сейчас снова начнет читать нотации, Лу Исин только собрался попросить ее остыть, как в трубке раздались короткие гудки.

Ничего не поделаешь — пришлось писать обещание в WeChat: Мы с ним обязательно найдем общий язык.

Ло Чучу лишь холодно ответила одним словом: Угу.

Лу Исин немного подумал и добавил: Судя по всему, он еще не в курсе, что это я сначала самовольно поселился в деревне, из-за чего сценарист Чу и передумал, заставив его тоже переехать сюда.

Ло Чучу: И что с того?

Лу Исин написал: Если у него возникнут какие-то бытовые неудобства, я постараюсь помочь.

Ло Чучу, похоже, осталась довольна его настроем и больше ничего не ответила.

Лу Исин украдкой выдохнул.

Когда он вернулся с чистой шваброй, Янь Сюй уже практически закончил уборку во всей комнате. Двигался он невероятно быстро, а из-за жары даже снял футболку, полностью обнажив торс. На плечах, руках и спине блестели капельки пота, и каждая мышца дышала силой.

Завидев идущего Лу Исина, Янь Сюй не стал его утруждать, мимоходом забрал швабру и в два счета начисто вымыл пол.

Лу Исин постоял немного, пока Янь Сюй туда-сюда суетился, застилая кровать и разбирая вещи. Сам он изредка тоже помогал по мелочи, и вскоре совсем стемнело.

Янь Сюй был парнем крепким, ночной перекус в двенадцать часов ночи силы особо не восстановил, а днем в машине толком поесть не удалось, так что он давно уже проголодался. Доделав последние приготовления, он спросил Лу Исина, что тот думает насчет ужина.

Условия здесь были более чем скромными: хозяин съехал отсюда давным-давно, вокруг дома никаких овощей или фруктов не выращивали, а ближайший рынок находился в поселке. Лу Исин толком не ориентировался на местности, да и в последние дни питался кое-как — варил зелень с яйцами, к чему привык еще за годы айдольской юности, и не видел в этом ничего странного.

Поэтому, когда Янь Сюй открыл холодильник, его взору предстали лишь два пакета готового салата, пакет шпината да несколько яиц.

Бедненько.

Вот единственное слово, промелькнувшее в голове у Янь Сюя, когда он обернулся к Лу Исину.

Выражение лица Лу Исина впервые стало живым — в нем смешались растерянность и легкое недоумение.

Янь Сюй хлопнул себя по лбу: это местечко преподносило сюрпризы на каждом шагу.

— Пойдем.

Он заглянул к себе в комнату, позвал Лу Исина и постучал в соседнюю дверь.

Здесь его никто не знал, но Янь Сюй держался непринужденно, звонко смеялся и вовсю пускал в ход свое обаяние, фактически отправшиваясь на пропитание.

Он рассыпался в любезностях, то и дело приговаривая: здравствуйте, тетя, здравствуйте, дядя, — объясняя, что только что переехал в соседний дом и в дальнейшем надеется на соседскую взаимовыручку. Получив доброжелательный ответ с улыбкой, он тут же перешел к делу: нет ли у них каких-нибудь домашних овощей или фруктов? Мол, прожив столько в городе, до жути захотелось отведать деревенского.

Лу Исин стоял позади, полностью скрытый его широкой спиной, и слышал лишь раскатистый смех этого парня, обрывки фраз в ответ и неразборчивый местный говор.

Вскоре послышалось шуршание полиэтиленового пакета, и перед ними протянулась рука.

Янь Сюй даже не повернулся — просто придерживая пакет одной рукой, завел локоть назад и слегка качнул им, подталкивая Лу Исина принять ношу.

Лу Исин на секунду замер, ухватившись за край, и только тогда Янь Сюй медленно разжал пальцы. Ноша оказалась тяжелой, а солнце уже скрылось за горами, так что разобрать в сумерках, что именно им дали, было трудно.

— Ой, спасибо, тетя! — продолжал щебетать Янь Сюй, после чего полез в карман и подался корпусом вперед.

Лу Исин машинально тоже сделал шаг навстречу, не заметив, как впереди резко дернулись.

Это была сцена взаимной вежливости между гостеприимными хозяевами и воспитанными людьми: Янь Сюй наотрез отказывался брать продукты бесплатно, а те отмахивались — мол, свое, доморощенное, копейки не стоит, и брать деньги отказывались.

Янь Сюй на самом деле тоже не умел вести подобные светские танцы с уговорами, поэтому после двух-трех попыток сдался. Отвергнутый жест хозяйки заставил его отмахнуться назад локтем.

Кажется, он задел руку Лу Исина, после чего тут же машинально перехватил его за предплечье, убеждаясь, что этот похожий на бумажную куклу парень не упал, а затем отпустил и еще раз поблагодарил людей.

Обернувшись, он увидел, что Лу Исин все еще держит пакет — вроде бы палец о палец не ударил, а воротник успел вспотеть.

Янь Сюй рефлекторно провел рукой по собственной шее и тут же забрал ношу:

— Они тебя, кажется, не заметили?

Лу Исин поднял на него непонимающий взгляд.

Не дождавшись ответа, Янь Сюй немного подумал и прямо спросил:

— Я не знаю, на каких ролях ты в шоу-бизнесе и можешь ли вот так близко светиться перед людьми. Вдруг тебя узнает кто-то популярный, и тогда сюда сбежа К слову, не помешает ли это твоей творческой поездке?

http://bllate.org/book/38365/4812397