Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 5

Лу Исин всё понял, поэтому только что и преградил ему путь, и всю дорогу не проронил ни слова.

Он покачал головой:

— Неизвестен.

Янь Сюй про себя подумал, что в индустрии развлечений и впрямь гонятся за внешностью, раз уж даже такой красивый человек — всего лишь массовка, и тут же добавил, что тогда всё в порядке. Он слегка подбросил сумку в руке, радуясь ее солидному весу:

— Посмотрим, что удастся приготовить, когда вернемся.

Лу Исин снова последовал за ним на кухню, наблюдая, как Янь Сюй распаковывает сумку и достает овощи вместе с небольшим кусочком вяленого мяса.

Янь Сюй мысленно прикинул, что можно приготовить из этих продуктов:

— Вяленая фасоль с мясом, зеленый перец с яйцами, томатный суп, а еще я попросил немного бурого риса. Будем есть?

Не дожидаясь ответа Лу Исина, он продолжил сам:

— Готовлю я не сказать чтобы много, так что не привередничай. С твоим телосложением тебе нельзя питаться всухомятку или пресной едой, так что поешь со мной.

Его тон звучал скорее как утверждение, нежели как попытка спросить мнения Лу Исина. Заметив, что Лу Исин молчит, он счел это за согласие и велел ему мыть овощи.

Лу Исин питался исключительно экстремальными диетическими блюдами — если питаться так месяц, то вместе с упаковкой едва ли наберешь пять фунтов, поэтому Янь Сюй не слишком доверял его кулинарным навыкам и не подпускал к другим делам.

Готовил он быстро, и еда получалась очень вкусной. Лу Исин, несмотря на свой небольшой аппетит, съел изрядно, а когда закончил и получил пересланное Ло Чучу письмо, вспомнил, что днем обещал ей изо всех сил помочь.

Получилось с точностью до наоборот.

Тогда Лу Исин окликнул Янь Сюя:

— Я помою посуду.

Социофоб

Ранним утром следующего дня Янь Сюю позвонил Пэн Фань.

Пэн Фань, по всей вероятности, знал о его привычке вставать спозаранку, поэтому в его голосе не было и следа неловкости из-за того, что он кого-то потревожил:

— Ну как, привык к новому месту?

Кондиционера в комнате не было, а Янь Сюй был в том возрасте, когда едва завиднеется жара, как в нем всё начинает кипеть. Среди ночи он проснулся от духоты, сорвал с себя одежду и только тогда смог снова уснуть. В шесть утра, едва рассвело, он окончательно проснулся.

Но ответил он сдержанно:

— Нормально.

Пэн Фань промычал что-то в ответ — судя по всему, этот вопрос волновал его меньше всего, и он задал его чисто из вежливости:

— Сценарист Чу передал, что исполнители главных ролей уже утверждены и готовы к съёмкам, поэтому он решил начать съёмочный процесс раньше. Похоже, твоя поездка за натурой продлится недолго, так что не забудь на днях ознакомиться со сценарием.

Янь Сюй неопределенно хмыкнул.

Пэн Фань настороженно опустил ручку, которую держал в руке.

Янь Хаотин уже предупреждал его, что этот младший братец не отличается покорностью. Обычно это выражалось в беспечном тоне и поверхностном отношении, что означало полное несогласие, нежелание и отказ выполнять указания.

Его титул звездного менеджера держался почти два десятка лет, и еще никто не смел разговаривать с ним в таком тоне. На мгновение он даже опешил, и когда уже хотел было подчеркнуть всю важность предварительного чтения сценария, то услышал, как Янь Сюй на том конце провода произнес:

— Возьму два, ладно, хватит.

Пэн Фань на секунду замолчал, услышав какое-то шуршание:

— Чем ты занимаешься?

Янь Сюй выудил из кармана пару монет:

— Овощи покупаю.

После чего повысил голос:

— Спасибо!

Пэн Фань какое-то время не знал, что и сказать. Многолетний опыт работы менеджером заставил его в ту же секунду вообразить заголовки вроде: “Богатый наследник из мира шоу-бизнеса уехал в глушь за натурой и с молниеносной скоростью влился в ряды покупающих овощи”.

До и после выхода фильма в прокат это могло стать неплохим маркетинговым ходом, призванным показать близость к народу.

Вот только Янь Сюй совсем не был похож на человека, стремящегося быть ближе к народу.

Пэн Фань с трудом заставил себя поверить, что тот сможет спокойно устроиться на новом месте, но вот в то, что он займется подобным, верилось с трудом:

— Ты… ходишь на рынок за продуктами?

— Что, это у тебя стереотипы такие? — Янь Сюй не придавал этому особого значения. — Не помирать же с голоду.

Он провел за границей семь лет, так что не был настолько беспомощным, чтобы не отличить зерно от плевел, однако возникли и другие обстоятельства, о которых стоило упомянуть. — Кстати, переведи мне… как его… аванс за съемки.

Этот фильм должны были снимать со дня на день, и по идее ему полагался предварительный аванс. Поскольку денег ему не дали, оставалось только обратиться к менеджеру — вчера он пошарил по карманам и нашел всего пару купюр, до того обеднел, что хоть побирайся иди.

Пэн Фань посчитал, что ему пока не обязательно знать, что его старший брат — главный инвестор этого фильма, а сам он снимается абсолютно бесплатно.

Опасаясь, как бы Янь Сюй не вздумал взбунтоваться, Пэн Фань пообещал:

— Переведу тебе две тысячи, только не забывай внимательно читать сценарий.

Янь Сюй поджал губы. Он вовсе не собирался сбегать, получив деньги, но раз этот скупердяй так зажимает средства, значит, таково было требование его брата. Упорствовать он не стал, коротко угукнул и повесил трубку.

В семь утра он вышел из дома, расспросил дорогу до рынка в ближайшем посёлке и добежал туда минут за пятнадцать в качестве утренней разминки. Услышав телефонный звонок, возвестивший о поступлении перевода, он докупил еще немного фруктов и овощей, после чего бегом пустился в обратный путь.

В деревне жило много стариков, которые просыпались ни свет ни заря. С шести до семи утра как раз было самое оживленное время, но когда около восьми он вернулся назад, на порогах домов уже никого не было.

За очередным поворотом показалось место, где он жил. Янь Сюй сбавил скорость и неспешно зашагал вперед.

Стоило ему завернуть за угол, как он увидел у входа человека. Приглядевшись, он узнал Лу Исина.

Лу Исин стоял у двери и пытался открыть ее ключом. Весь в поту, с раскрасневшимися щеками, он тяжело дышал, а на груди у него расплылось большое мокрое пятно.

— На пробежку бегал? — спросил Янь Сюй, подходя сзади.

Лу Исин от неожиданности вздрогнул. Он еще не успел отдышаться после бега, сил в руках не хватало, и ключ соскользнул прямо по дверному полотну.

Словно пытаясь сгладить неловкость, Лу Исин слегка кивнул и произнес:

— Позже я отдам тебе запасной ключ.

Янь Сюй кивнул в ответ, согласился и поинтересовался, устроят ли его на завтрак паровые булочки, яйца и соевое молоко.

Лу Исин толкнул дверь и обернулся, только теперь заметив, что Янь Сюй вернулся с полной ношей.

— Ты ходил на рынок…

Он не успел договорить, как зазвонил телефон.

Лу Исин сделал знак рукой подождать, взглянул на экран, где высветилось имя сценариста Чу, и нажал кнопку ответа.

Янь Сюй жестом показал, что идет на кухню, и скрылся внутри.

Чу Наньтяню было около сорока, в индустрии он работал уже больше десяти лет. Его уровень как сценариста считался первоклассным, на его счету было свыше десятка гремевших на всю страну фильмов и сериалов, и его имя было известно абсолютно всем. Большую часть года, помимо коллег, пытавшихся заполучить его новые рукописи, актеры со всей страны осаждали его в надежде получить роль.

Все в киноиндустрии стремились к этому.

Чу Наньтянь обожал присутствовать на съемочной площадке от начала до конца. Говорили, что там он бывал особенно строг, предъявлял высочайшие требования и нередко сам брался за режиссуру, подсказывая актерам. Но за исключением того случая с выпивкой, во время всех остальных звонков Лу Исину его голос звучал неизменно мягко и спокойно:

— Сяо Лу, я тут услышал от Пэн Фаня, что Янь Сюй уже у тебя.

Лу Исин на секунду задумался: судя по всему, Пэн Фань был менеджером Янь Сюя.

http://bllate.org/book/38365/4812398