Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 3

Когда они достигли конечного пункта, водитель снова окликнул его. Янь Сюй очнулся, и только когда багаж оказался на земле, а машина, выпустив облако выхлопных газов, умчалась вдаль, он наконец огляделся по сторонам.

Перед ним пролегла неровная грязная дорога, вокруг царила тишина безлюдной местности, вдали виднелись горы, а неподалеку — несколько домов.

Янь Сюй осознал, что еще не доехал до самой деревни: его высадили на окраине. Он на мгновение опешил, застыв на месте со смартфоном в руке.

Он как раз раздумывал, подождать ли еще попутку или отправиться пешком, как рядом раздалось:

— Здравствуйте.

Янь Сюй повернул голову и увидел стоявшего рядом мужчину. Тот был чуть ниже его ростом, одет небрежно, но при первом же взгляде бросались в глаза приятные черты лица и пропорциональное телосложение. На лбу мужчины выступили мелкие капли пота.

Янь Сюй ответил:

— Здравствуйте.

Собеседник помедлил, а затем уточнил:

— Янь Сюй?

Янь Сюй кивнул, решив, что это наверняка Лу Исин.

Лу Исин был немногословен. Он лишь кивнул в ответ и, ведя Янь Сюя за собой, направился вглубь деревни по ухабистой дороге. Когда они дошли до участка, где земля была особенно разбита из-за того, что по ней постоянно проезжали машины, он обернулся, посмотрел на Янь Сюя, а затем на его чемодан.

Янь Сюй скользнул взглядом по худощавым рукам и ногам спутника и отмахнулся, давая понять, что помощь не нужна.

Он привык к тренировкам, в спортзале с легкостью жал двухсоткилограммовую штангу и мог одной рукой поднять кого-то вроде Лу Исина.

Пройдя около пятисот метров, они наконец вошли в жилую часть деревни Дачжуан. С первого взгляда местность показалась довольно приятной: горы, вода, дома в два-три этажа с чередующимися белыми и красными стенами.

Янь Сюй, которому было двадцать четыре года, почти не видел подобных построек, поэтому с интересом оглядывался, пока они не остановились перед одним из домов.

Лу Исин достал ключ, открыл калитку и провел Янь Сюя во двор.

— Посмотрите, в какой комнате вы бы хотели поселиться?

Янь Сюй осмотрелся: перед ним стояло двухэтажное здание, в котором, по-видимому, находились гостиная и спальни, а сбоку — небольшая одноэтажная постройка, не особо приметная, с прозрачными раздвижными дверями. Судя по всему, там располагались кухня и кладовая. Он снова окинул взглядом второй этаж и сказал:

— Пожалуй, второй этаж. Пойду посмотрю.

Лу Исин отошел в сторону, уступая ему дорогу.

Янь Сюй одной рукой подхватил чемодан и легко, без видимых усилий поднялся наверх. Лу Исин, наливая себе стакан воды, вдруг услышал с потолка глухой стук, а следом — внезапный, почти переходящий в рев мужской бас:

— А-а-а!

Рука Лу Исина, державшая стакан, дрогнула.

Лу Исин переехал в деревню Дачжуан всего три дня назад. Он договорился с владельцем дома: две тысячи в месяц за два этажа с двором и три му земли. Он едва успел привести в порядок кухню, ванную и спальни. Когда он осматривал дом, то один раз поднимался на второй этаж и не заметил ничего необычного. А позже, после звонка редактора Чу, он заходил только на минуту, чтобы открыть окно и проветрить, и тоже ничего не увидел...

Послышались торопливые шаги. Янь Сюй, перепрыгивая через ступеньку, выскочил с лестницы и едва не врезался в дверной косяк соседней комнаты.

— Черт... летучая, летучая мышь!

Лу Исин молчал. Он моргнул, глядя, как Янь Сюй прижимает руку к груди, поджав губы. Лицо у того было бледным.

Летучие мыши не были такими уж страшными, просто Янь Сюй, едва открыв дверь, столкнулся нос к носу с парой особей. Видимо, они были весьма упитанными, и мыши едва не прильнули к нему в порыве «дружбы», чуть не вцепившись в кончик носа.

Янь Сюй пришел в себя лишь спустя некоторое время. Лу Исин протянул ему бутылку воды. Сделав пару глотков, он услышал, как хозяин дома спросил:

— Вы все еще хотите здесь жить? Может быть...

Лу Исин замялся, слегка нахмурившись. Янь Сюй подумал, что раз уж он приехал, то куда ему теперь деваться? Он не страдал особой привередливостью, поэтому неловко перебил его:

— Что «может быть»? Я остаюсь.

Лу Исин помедлил, ничего не ответив, затем потыкал пальцем в экран телефона, что-то проверил и вышел из дома.

Янь Сюй проследовал за ним до порога и увидел, что тот направился к той самой одноэтажной постройке. Спустя некоторое время он вернулся с яблоком, разрезанным на две половинки.

Лу Исин медленно подошел к нему.

— Я не ем яблоки, — привыкший к обслуживанию, естественно произнес Янь Сюй.

Лу Исин, казалось, опешил. Посмотрев на то, что держит в руках, он спросил:

— Тогда, может, съедите что-то другое позже? На кухне есть арбуз.

— Хорошо, — ответил Янь Сюй и взъерошил волосы. Подняв голову, он увидел, что Лу Исин уже направился к лестнице.

— Эй! — Янь Сюй не часто видел летучих мышей, но знал, что они переносят болезни. К тому же у него сложилось впечатление, что актеры и звезды — люди изнеженные и беспомощные, поэтому он поспешил следом. — Ты что, не боишься?

Лу Исин повернулся вполоборота и слегка посмотрел на него сверху вниз:

— Сойдет.

Янь Сюй снова окинул его взглядом: живет здесь — сурово; одежда — простая; пришел встретить его — отзывчиво; смелый — вполне логично.

Сам он учился посредственно, соображал не очень быстро, но при этом был довольно тщеславен и не мог признаться, что боится любых диких животных. Поэтому он с готовностью принял это абсолютно нелогичное умозаключение.

Янь Сюй вслед за Лу Исином медленно поднялся по лестнице.

Лу Исин не брал с собой никаких приспособлений. Он тихо, на цыпочках вошел в комнату, положил дольки яблока на внешний край подоконника и слегка взмахнул рукой в сторону круживших над головой летучих мышей. Судя по направлению движения, он хотел, чтобы те снизошли до угощения.

Янь Сюй неловко застыл на месте. Его первой мыслью было: «Оказывается, это было не для меня, размечтался».

Вторая мысль: «Впрочем, раз уж он видел, как я испугался, то теперь уже все равно».

Затем он вспомнил и спросил:

— Ты умеешь выгонять летучих мышей?

Удивительно, подумал он, звезды индустрии развлечений такие эрудированные.

Лу Исин вернулся, с невозмутимым видом потряс телефоном:

— Погуглил.

Янь Сюю нечего было ответить. Он поднял большой палец вверх, решив промолчать.

Лу Исин, не заметив его реакции, прикрыл дверь и пробормотал себе под нос:

— Летучая мышь — символ удачи...

Это наверняка тоже было из поисковика.

Янь Сюй не был в этом уверен. Он подхватил чемодан, снова спустился вниз и открыл комнату рядом со спальней Лу Исина.

Это была кладовая. Вещей было немного, у стены стояла составная деревянная кровать. Если не считать отсутствия кондиционера, то после того, как убрать лишнее и подмести, здесь вполне можно было спать.

Янь Сюй больше не стал привередничать и решил остановиться здесь. Он услышал, как Лу Исин отошел в сторону, чтобы сделать звонок, а вернувшись, сообщил, что уже связался с местным магазином бытовой техники, чтобы прислали кондиционер для установки, правда, завтра.

http://bllate.org/book/38365/4812396