Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 2

Чжао Сымин шагнул вперед: Ну что, накатался? Мне прислать тебе 1800 или v4s?

Янь Сюй покачал головой: Не надо.

Он вышел из машины, подошел ближе, принюхался, когда оказался рядом с Чжао Сымином, а затем развернулся, наклонился, что-то схватил с сиденья и бросил назад.

Чжао Сымин поймал бутылку воды, открыл крышку и сделал несколько жадных глотков. Горький привкус во рту и сухость, мучившие его весь день, немного отступили. Он позвал Янь Сюя: Пошли, перекусим.

Янь Сюй кивнул: Пошли.

Компания разъехалась на двух машинах. Чжао Сымин распорядился сначала отвезти их в отель, где остановился Янь Сюй, чтобы тот мог принять душ, а затем встретиться в ресторане.

За столом трое остальных переглянулись и в итоге уставились на самого старшего из них, Чжао Сымина. Тот чокнулся бокалом с Янь Сюем, взял на себя инициативу и спросил, когда он уезжает.

Янь Сюй сделал глоток колы: Завтра в девять утра.

Чжао Сымин поправил его: Вообще-то, уже сегодня.

Янь Сюй включил телефон и посмотрел на экран: полночь уже прошла, действительно — сегодня.

В Цзянси, верно? — Чжао Сымин наполнил его бокал. — Тогда пусть этот ужин будет твоими проводами.

Спасибо, — ответил Янь Сюй и молча уставился на пузырьки газа, поднимающиеся в напитке.

Трое остальных братьев, выросших вместе с ним с пеленок, снова переглянулись. Зная о его странном поведении в последние дни и будучи неспособными на нежные слова утешения — они умели только подкалывать — они могли лишь отшутиться, желая младшему удачной поездки и кассового успеха фильму, и потянулись чокаться.

После нескольких кругов за рулем, пусть даже без гоночного трека и крутых поворотов, Янь Сюй получил достаточную дозу адреналина. Сейчас его голова все еще приятно кружилась, а сознание было затуманено.

Он с готовностью принимал каждое предложение выпить от братьев, и после нескольких бокалов, не выдержав, побежал в туалет.

Стоило ему уйти, как остальные снова принялись за старое.

…Беда, как бы он там втихаря не расплакался.

К окончанию учебы человек становится заложником обстоятельств, эх…

Чжао Сымин сжал край бокала и пробормотал: Вернется — придет в норму.

Когда Янь Сюй вернулся, он окончательно протрезвел после посещения уборной. Открывая дверь, он попросил официанта принести еще пару блюд, а вернувшись за стол, погрузился в еду.

Сколько дней ты не ел? — Чжао Сымин подкладывал ему закуски.

Янь Сюй покачал головой: Не преувеличивай. Я ел. За семь дней… где-то четыре раза.

Брат заблокировал все его карты, поэтому Янь Сюю пришлось жить на остатки денег на банковском счету. После оплаты отеля там почти ничего не осталось, и, желая проявить твердость характера, он решил ни за что не просить помощи, а просто взять и умереть с голоду.

В итоге, не выдержав мучительного голода, он все же потратил деньги на четыре приема пищи.

Очевидно, потому, что денег хватило ровно на четыре раза.

Янь Сюй дорожил своим достоинством и никогда не стал бы просить денег или брать в долг, но и фанатичным в этом вопросе не был: раз уж машину одолжил, чтобы развеяться, и Чжао Сымин пригласил его на ужин, то он просто поест поплотнее.

Остальные, наконец, поняли ситуацию: Слушай, ты все эти дни молчал и только гонял под горой, мы уж решили, что у тебя депрессия.

Янь Сюй не стал признаваться, что у него просто не было сил на болтовню, так как он был голоден.

Но… — он спохватился и посмотрел на Чжао Сымина. — Откуда ты узнал?

Янь Сюй все еще держал лицо: он с самого начала говорил лишь то, что уезжает на съемки, а об остальном помалкивал.

Чжао Сымин ответил прямо: Твой брат мне звонил.

Значит, он все еще помнит обо мне, — Янь Сюй помолчал, закинул в рот кусочек ребрышка. — Еще не совсем потерял братские чувства.

— Боялся, что ты не дотянешь до поездки в Цзянси, — неспешно добавил Чжао Сымин, опуская палочки.

Давление Янь Сюя мгновенно подскочило.

Остальные, заметив это, тут же подняли шум, заявив, что эту тему обсуждать не стоит, и переключились на расспросы о дальнейших планах Янь Сюя.

Тот не особо вникал в детали и ничего толком не знал — только то, что это будет авторское кино и ему нужно заранее отправиться в какую-то деревню в Цзянси для сбора материала. Его заставили наесться досыта, а сразу после ужина Чжао Сымин велел всем расходиться.

Вернувшись в отель, Янь Сюй снова не сомкнул глаз, но его мысли прояснились по сравнению с предыдущими днями. На рассвете он приехал к своему дому.

Железные ворота были плотно заперты, а его отпечаток пальца был безжалостно удален из системы двойного электронного замка.

Жестоко, — с досадой подумал Янь Сюй.

Шторы на трех окнах верхнего этажа были плотно задернуты — похоже, никто еще не встал. Хорошо, что они могут спать, вот только он не знал, стало ли лучше его матери после приступа сердцебиения, случившегося из-за него несколько дней назад.

Янь Сюй побродил взад-вперед, но так никого и не увидел. Взглянув на восходящее солнце, а затем на сад, он заметил цветы. По привычке пробормотал извинение, отломил ветку, усыпанную чайными розами и бутонами, и воткнул ее в щель между воротами у замка.

Цзянси, Ганьчжоу. Янь Сюй был здесь впервые. Виды из окна скоростного поезда оказались неплохими. Дальше предстояло пересесть на такси до уезда — путь прошел гладко. Из дома не доносилось ни звука, на связь выходил только агент Пэн Фань, которого приставил к нему брат.

Пэн Фань уточнил ровно в тот момент, когда Янь Сюй выходил из машины: Ты в Ганьчжоу?

Янь Сюй: Только приехал, сел в такси.

Секундой позже Пэн Фань позвонил: Мне звонили от сценариста Чу, сказали, что место для сбора материала сменили. Поедешь в деревню неподалеку от уезда, я позже скину адрес в WeChat.

Тон Пэн Фаня был сугубо деловым. Янь Сюй спросил: В деревню? Там есть где остановиться?

На том конце провода возникла пауза: Есть. Там уже кое-кто есть, тебя встретят.

Янь Сюй смутно помнил, что его отправили на сбор материала в одиночку.

Кто? — спросил он.

Лу Исин.

Янь Сюй прокрутил в голове это имя, убеждаясь, что никогда о таком не слышал: Лу Исин? Кто это?

Пэн Фань удивился: Ты не знаешь Лу Исина?

Солнце в зените слепило глаза, Янь Сюя клонило в сон, и он лениво переспросил: Он что, очень крутой?

Пэн Фань, видимо, вспомнил, что Янь Сюй долго не был в стране, и незнание Лу Исина вполне закономерно.

Он ответил: Нет, не то чтобы… он играет второго главного героя в твоем фильме.

Помолчав немного, добавил: Но у него сомнительная репутация, так что вне работы держись от него подальше.

Янь Сюй сонно буркнул: Понятно, — и повесил трубку. Он назвал водителю адрес — деревня Дачжуан. Водитель удивленно хмыкнул, промолчал, доехал до перекрестка и свернул в другую сторону.

http://bllate.org/book/38365/4812395