×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си повесила трубку, немного успокоилась и снова направилась в репетиционный зал.

Авария трехлетней давности отняла у нее абсолютно всё.

Янь Си до сих пор отчетливо помнила тот ослепительно яркий полуденный свет.

Было весеннее воскресенье. Отец вел машину, а с ним ехали мать и приехавшие погостить из другого города дедушка с бабушкой — вся семья собралась съездить на природу в горы на окраине города, но по дороге они попали в ДТП.

Мать, сидевшая на переднем сиденье, погибла на месте, отец за рулем и дедушка с бабушкой на заднем сиденье получили тяжелые травмы, а водитель грузовика, спровоцировавший аварию, скрылся.

На горной дороге не было камер видеонаблюдения, а видеорегистратор спереди автомобиля повредило при столкновении, и восстановить запись оказалось невозможно. Пострадавших обнаружили лишь случайно проезжавшие мимо люди, которые и вызвали полицию.

Когда Янь Си позвонили, она находилась в школе на репетиции концертного выступления, поэтому в тот злополучный уик-энд не поехала домой.

Это было и великим счастьем, и страшным несчастьем — ей удалось избежать той гибели.

Последующие несколько месяцев стали для Янь Си настоящим кошмаром.

Отца доставили в больницу слишком поздно, по дороге он потерял слишком много крови и спасти его так и не смогли.

Бабушка все это время пребывала в коме.

А дедушка, единственный, кто пришел в сознание, не смог перенести страшного известия об этой катастрофе: у него обострилась давняя сердечная болезнь, и спустя совсем немного дней он тоже скончался.

Медицинские расходы на троих членов семьи подчистую разорили некогда зажиточный дом.

Ради спасения жизни последнего близкого человека Янь Си истратила все семейные сбережения и даже продала квартиру, в которой с детства жила вместе с родителями, лишь бы оплачивать баснословные счета за реанимацию.

Небеса вознаграждают тех, кто не сдается: проведя в коме целых полгода, бабушка наконец пришла в себя.

То ли это было последствием автомобильной аварии, то ли мозг пострадал из-за слишком долгoго пребывания в бессознательном состоянии, но у нее развилось тяжелое расстройство памяти.

Она не помнила ни Янь Си, никого из окружающих и даже забыла, кто она такая.

Даже в самые тяжелые времена Янь Си не продала старый дом дедушки и бабушки на родине.

Во-первых, она считала, что это имущество стариков и она не имеет права им распоряжаться, а во-вторых, надеялась, что если бабушка когда-нибудь очнется, у нее будет свой угол.

Вот только она не ожидала, что бабушка, хоть и очнулась, не помнила абсолютно ничего.

После выписки из больницы Янь Си отвезла ее на родину, надеясь, что знакомая обстановка поможет старушке хоть что-то вспомнить.

Однако бабушка пробыла в старом доме все зимние каникулы, но так ничего и не вспомнила.

Янь Си не могла позволить пожилой женщине, которая забывала все сразу же, как только отворачивалась, жить в одиночестве в деревне, поэтому ей пришлось снова привезти бабушку в Бэйчэн.

Квартира в городе была уже продана, а самой ей предстояло продолжать учебу.

Поразмыслив над сложившейся ситуацией, Янь Си решила определить бабушку в пансионат для престарелых. С одной стороны, в компании других пожилых людей бабушка не будет чувствовать себя одинокой, а с другой — в доме престарелых есть профессиональное оборудование и медицинский уход, что гораздо лучше, чем если бы она снимала отдельное жилье и нанимала сиделку.

Иногда Янь Си думала: если бы не то происшествие, смогла бы она сейчас, подобно Янь Доудоу, беззаботно продолжать учебу в университете, а не ломать голову целыми днями, суетясь ради того, чтобы собрать деньги на следующий квартал в центре ухода за пожилыми людьми?

К счастью, она уже почти дождалась просвета.

В следующем месяце она должна получить от компании свою долю от доходов за это выступление.

Хотя по подписанному с агентством контракту прибыль делилась в пропорции три к семи, гонорары в шоу-бизнесе были намного выше, чем в других отраслях. Пусть она и была всего лишь новичком, сделавшим первые шаги, это все равно составляло солидную сумму, которой хватит, чтобы в ближайший год-два ей не приходилось беспокоиться о деньгах на содержание бабушки.

Лишь бы она смогла выдержать это.

Лишь бы она смогла пережить навязчивое внимание Гу Юйчэня, которое тот проявлял каждые несколько дней.

Глава 12

Янь Си закрыла глаза, глубоко вздохнула, толкнула дверь репетиционного зала и вошла внутрь.

Внутри хореограф по очереди исправляла движения и позиции каждого участника в общем открывающем номере.

Место Янь Си было в первом ряду — пусть и не в самом центре, но близко к нему.

Она стояла вплотную к Тан Юйянь, занимавшей центральную позицию.

По сравнению с остальными стажерами, чей упор делался на вокал, у самой Янь Си была очень крепкая танцевальная база, поэтому репетиции давались ей гораздо легче, чем другим, и хореограф не требовала от нее неукоснительного выполнения каждого движения на полную мощность все время.

Благодаря этому Янь Си получила возможность под предлогом похода в туалет тайком сбежать и позвонить Янь Шу, пока все остальные обливались седьмым потом.

Репетиция шла не слишком гладко. Хореограф начинала злиться.

Она прикрикнула на нескольких стажеров, у которых движения получались хуже остальных: Посмотрите на положение ваших рук! Нужна сила, нужна энергия, а не просто так махать ими, словно вы деревянными веслами гребете!

Едва прозвучали эти слова, как по залу прокатился взрыв смеха.

Громче и звонче всех смеялась Жуань Юй.

Она повернулась к стоявшей рядом и механически продолжавшей грести Чжан Нин и бросила: Эй, вы же с Янь Си подруги, попроси ее научить тебя, как делать движения одновременно мощными и плавными.

В этих словах таился определенный подтекл.

Хотя со стороны казалось, будто она просто обсуждает с Чжан Нин происходящее на площадке, в мыслях Жуань Юй крутилось совсем другое.

Прошлой ночью во время утех с неким представителем золотой молодежи она услышала упрек в недостаточной мягкости и грации, причем кавалер прямо указал ей на то, что она уступает Янь Си.

Это ее безумно разозлило, и она затаила обиду.

Тот молодой человек частенько тусовался в одной компании с Гу Юйчэнем, принадлежа к тому же кругу.

Однако его происхождение котировалось ниже, чем у Гу Юйчэня, поэтому в присутствии последнего он обычно держался на вторых ролях и всячески услуживал.

Пожалуй, из-за того, что ему вечно приходилось пресмыкаться перед другими, в глубине души у него жило затаенное недовольство.

Находясь в узком кругу, этот мажор неизменно подсознательно сравнивал себя с Гу Юйчэнем, и даже в выборе партнерш ему хотелось одержать верх.

Так в разговор и вплелось имя Янь Си.

В конце концов, в их тусовке каждый знал о том, что Гу Юйчэнь положил глаз на Янь Си.

Сама Янь Си, разумеется, не ведала об этих хитросплетениях.

Она лишь никак не ожидала, что даже из-за такой мелочи Жуань Юй умудрится приплести ее к делу.

Девушка уже собиралась резко поставить обидчицу на место, но ее прервал голос хореографа.

Если у тебя есть время насмехаться над другими, лучше бы сходила к преподавателю Лю и еще пару раз прогнала свою сольную партию в конце.

Эти слова предназначались Жуань Юй.

Закончив говорить, хореограф заискивающе перевела взгляд на Янь Си.

Ей самой Жуань Юй была глубоко неприятна.

Жуань Юй и Чжан Нин являли собой две абсолютные противоположности: насколько у Чжан Нин хромали танцы, настолько же отвратительно у Жуань Юй обстояли дела с вокалом.

Даже человеку со стороны казалось, что голос Жуань Юй просто опускает здешнюю среднюю планку на дно.

И как ее вообще занесло в двадцатку лучших этого музыкального шоу — загадка.

Конечно, одной этой причины было недостаточно, чтобы она решила открыто заступиться за Янь Си.

Но эта барышня Янь, по слухам, являлась новой пассией молодого господина Гу.

За те неполные две недели репетиций молодой господин Гу уже несколько раз заглядывал на телевидение, и каждый раз вел себя крайне вызывающе.

Об этом знало уже всё здание телецентра, но лишенная всяких мозгов Жуань Юй упорно цеплялась именно к Янь Си.

Хореограф подумала, что у Жуань Юй, пожалуй, не все дома.

Дисциплина и взбалмошность молодого господина Гу были притчей во языцех среди золотой молодежи Бэйчэна, и смельчаков, готовых перейти ему дорогу, почти не нашлось бы.

При этой мысли хореограф вдруг вздрогнула.

Её внезапно осенила пугающая догадка.

А вдруг эта Жуань Юй принадлежит как раз к лагерю заклятых недругов молодого господина Гу?

Если дело обстояло так, тогда быть беде.

За спиной Янь Си стоял покровитель, так что ей бояться нечего, а вот у нее самой не было ничего.

Вмешаешься вот так излишне ревностно — и в итоге угодишь в немилость к обеим сторонам.

Она с легким чувством вины покосилась на Жуань Юй и, заметив, что у той лицо помрачнело, тихо кашлянула, лихорадочно соображая, как бы сгладить неловкость.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Она хлопнула в ладоши.

Среди нас есть те, у кого отличная база, и те, кто отстает. Прошу всех: не зазнавайтесь, но и не падайте духом.

Как раз сегодня к нам на телевидение пригласили с записью программы известного мастера танца, преподавателя Янь. Я свяжусь с ними и постараюсь устроить для вас возможность воочию посмотреть на то, как госпожа Янь держится на сцене. Вы сможете сравнить свои результаты и сделать выводы: те, у кого сильная база, будут стараться дальше, а отстающие, возможно, почерпнут какое-то вдохновение.

Услышав это, стажеры тут же оживились и зашумели.

Преподаватель Янь, о которой говорила хореограф, была не кем иной, как мастером классического танца всероссийского масштаба Ян Вэньцзюнь, которую в народе величали не иначе как императрицей танца.

Янь Вэньцзюнь проявила выдающийся танцевальный талант еще в раннем детстве.

С тех пор как в шестилетнем возрасте она впервые выступила на сцене Центрального телевидения, прошло уже более двадцати лет, что она отдала искусству танца, но в стране до сих пор не нашлось никого, кто смог бы занять ее место на троне императрицы танца.

В этот самый момент эта самая императрица танца ругалась со своим агентом в телевизионной гримерке.

Исключено!

Янь Вэньцзюнь нахмурилась, и в ее непреклонном выражении лица не было и намека на возможность компромисса.

Прервать мое выступление на середине — об этом не может быть и речи!

Агент выглядела крайне огорченной.

Врачи же предупреждали насчет травмы твоей стопы: если получить повреждение повторно в ближайшее время, потом ты, боюсь, вообще уже не сможешь танцевать.

Ты сама говорила, что это было раньше. Моя нога отдыхала почти год! К тому же, сегодняшнее происшествие — всего лишь мелкая случайность, я лучше всех знаю свое тело!

Нельзя!

Агент тоже заняла категоричную позицию.

Проработав с этой императрицей танца столько лет, она лучше всех знала танцевальную технику Янь Вэньцзюнь.

При той сложности движений, что исполнялась только что, Янь Вэньцзюнь просто не могла совершить ошибку — разве что с ее ногой действительно что-то случилось.

Побув в состоянии противостояния какое-то время, они наконец пришли к компромиссному решению: пригласить врача еще раз, чтобы тот всё осмотрел.

А что делать дальше и какое решение принять, они решат полностью полагаясь на мнение профессионала.

Гу Жунцзин получила звонок в тот момент, когда проводила совещание с недавно набранной группой своих подчиненных.

http://bllate.org/book/38364/4812314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода