Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 14

Хм, хорош, хорош этот Таньхуа, я тебе этого не забуду! Сяо Линьцзы, уходим!

Добравшись до внутренних покоев, Юнь Чжи всё еще не унял свой гнев:

Сяо Линьцзы, вытри мои сапоги дочиста.

Сяо Линьцзы ничего не оставалось, как опуститься на колени. Юнь Чжи поставил ногу ему на колено, а Сяо Линьцзы, опустив голову, принялся натирать его начищенный сапог.

Видя его покорный и услужливый вид, Юнь Чжи почувствовал некоторое облегчение:

То-то же. Будешь послушным, и рядом со мной тебя не обидят.

Сяо Линьцзы лишь тихо ответил:

Слушаюсь, Гун-гун.

Чу Цзюньи поддерживал Си Юя за руку, направляясь к выходу. Они выбрали уединенную и прохладную тропинку, и всю дорогу Чу Цзюньи хранил молчание — очевидно, настроение у него было не из лучших.

Что такое? Отец-Император только что придирался к тебе?

Чу Цзюньи покачал головой, и его хватки стала чуть крепче:

Он всего лишь евнух, кастрат, а смеет тебя третировать. Мне, мне просто жалко высочество.

Си Юй лишь рассмеялся:

И что с того? Если он и ведет себя так, то лишь благодаря своему папаше-евнуху, с которым они спелись и творят грязные дела.

Ваше Величество, вы сегодня поступили верно. Теперь, когда я рядом, вам больше не нужно их терпеть.

Ох, какой-то жалкий Младший посланник, а бросается громкими словами. Кстати, я сегодня видел шестого, его лицо тоже опухло. Мы стояли на одном месте, но у него опухло даже сильнее моего.

Чу Цзюньи с улыбкой промолчал, а затем обнял его, и они неспешно пошли мимо кирпичных стен дворца. Эта стена казалась совсем невысокой, но при этом накрепко заточила Си Юя.

Вернувшись в поместье Си Юя, Фубао поспешно подбежал с пиалой лекарства. Си Юй взял ее, собираясь сделать глоток, но почувствовал что-то неладное и опустил пиалу.

Что случилось, Ваше Величество?

Си Юй повертел пиалу в руках и огляделся:

Где старая пиалая для лекарства?

услышав это, Фубао тут же рухнул на колени:

Прошу прощения, высочество! Пиалая... та пиалая пропала.

Кому сдалась старая, надбитая пиалая? Как она могла пропасть?

Фубао поскреб в затылке:

Фубао и сам не знает, куда она делась. Наверное, кто-то случайно разбил и не посмел признаться из страха перед наказанием.

Си Юй подумал — и вправду, кому нужна бесполезная треснутая пиалая, но, глядя на новую в своей руке, на душе легче не стало. Чу Цзюньи сидел рядом с ним:

Разве плохо пользоваться новой? Лекарство скоро остынет, выпейте его, Ваше Величество.

Но... на той пиалае был такой красивый крупный петух, — тихо пробормотал Си Юй, а затем осушил пиалу до дна.

После обеда Си Юй отправился в комнату вздремнуть, а Чу Цзюньи вернулся в свое поместье, собрал всё необходимое для Управления Тяньцзи, после чего велел Цзин Ин раздобыть чистую белую фарфоровую пиалу — такую же по форме, размеру и качеству, как прежняя.

Он с усердием вывел на ней большого петуха, точь-в-точь как на старой пиалае: горделиво поднятая голова, пронзительный взгляд, алые и пышные гребень с бородкой, а хвост получился особенно роскошным и живым.

К тому времени, как он закончил, уже стало смеркаться. Прихватив пиалу, он воодушевленно поспешил обратно, чтобы составить компанию Си Юю за ужином, но по возвращении обнаружил, что того нет в поместье.

Расспросив Фубао, он узнал, что Си Юй ушел сразу же после его ухода. Чу Цзюньи бросился в погоню и вскоре оказался у ворот Поместье Лю. После того как слуги доложили о его приходе, его провели во внутренние покои, где он увидел, что Си Юй стоит перед каким-то человеком, слегка опустив голову и выглядя несколько смущенным.

Сидевший мужчина держал в руках свиток книги и не обращал на Си Юя никакого внимания. Чу Цзюньи окликнул его сзади:

Ваше Величество?

Си Юй обернулся, бросил на него взгляд и холодно спросил:

Зачем ты пришел?

Чу Цзюньи сделал шаг вперед:

Ваше Величество непослушен — ушел один, не дождавшись меня.

Си Юй зыркнул на него, а сидевший мужчина поднял голову и посмотрел на Чу Цзюньи:

Похоже, слухи не лгут.

Си Юй всполошился, опустился на колени перед тем человеком и заговорил:

Нет же, Цзинсы-гэгэ, всё не так.

Эти слова резанули Чу Цзюньи по ушам хуже ножа. Лю Цзинсы оттолкнул руку Си Юя:

Ваше Величество, не извольте беспокоиться. Вы с господином прекрасно подходите друг другу, это поистине прекрасный союз.

Цзинсы, я, я не...

Чу Цзюньи с недовольным лицом подошел со спины к Си Юю:

И чего же это высочество не?

Си Юй повернулся к нему:

Ступай-ка ты домой.

Чу Цзюньи схватил его за запястье и нахмурился, глядя на него. Лю Цзинсы бросил косой взгляд на их руки:

Беседуйте не спеша, а я пойду отдохну.

Си Юй одной рукой был привязан к Чу Цзюньи, так что ему пришлось задержать Лю Цзинсы свободной рукой:

Цзинсы, подожди.

Он выдернул запястье:

Чу Цзюньи, жди меня дома.

Чу Цзюньи опустил руку:

Хорошо, я подожду снаружи.

Глава 9. Расходимся?

Си Юй видел, что тот недоволен, но в присутствии Лю Цзинсы он решительно не мог вести себя с ним так же принужденно, как раньше.

Посмотрев на Лю Цзинсы, Си Юй произнес:

Раз уж ты вернулся, поправляй здоровье в столице. Во дворце столько императорских лекарей, попросим лекаря поломать над этим голову, они обязательно что-нибудь придумают.

Лю Цзинсы дотронулся до своего искалеченного бедра:

И что толку, если вылечат? Что толку, если я снова встану на ноги? Император больше не позволит мне вернуться на службу во дворец, и что мне тогда делать? Сяо Юй, моя жизнь кончена, кончена...

Си Юй придвинулся ближе и обнял его:

Нет, Цзинсы-гэгэ, я помогу тебе найти выход, я помогу, твою рану непременно исцелят. Поверь мне, поверь мне в последний раз.

Лю Цзинсы похлопал его по руке:

Неважно, Сяо Юй. Тебе и самому несладко приходится, незачем обо мне беспокоиться.

У ворот Поместья Лю Чу Цзюньи от злости едва не скрежетал зубами. Он ведь думал, что почти прибрал этого человека к рукам, так откуда же выплыл этот Цзинсы-гэгэ!

К нему вышел Лю Цзинянь:

Господину Таньхуа не стоит принимать это близко к сердцу. У Си'эра с высочеством давняя привязанность, просто кое-какие узлы им обоим еще предстоит развязать самим.

Позвольте спросить прямо, нога вашего младшего брата пострадала из-за высочества?

Лю Цзинянь кивнул:

Верно. В тот год, когда это случилось, высочеству было всего пятнадцать-шестнадцать лет, он еще учился в Гоцзыцзяне, а Си'эр служил при дворе товарищем по учебе принцев, так что они были едва ли не с пеленок знакомы.

О подробностях мне говорить не положено, если высочество захочет — сам расскажет вам об этом со временем. После случившегося Си'эр пытался наложить на себя руки, и я, боясь, что в столице ему будет слишком тяжело, отправил его на время отдохнуть в родные места.

А теперь...

Прошло уже четыре года, теперь-то уж точно ничего не будет, господин Чу может успокоиться.

Сказав это, Лю Цзинянь вернулся в дом к тем двоим, а Чу Цзюньи остался стоять у ворот. На душе у него кошки скребли, и он, то и дело прикидывая время, неотрывно пялился на парадный вход.

http://bllate.org/book/38363/4812126