Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 12

Си Юй был прижат к нему, не в силах пошевелиться, и дышать ему стало тяжело. Его попытки отбиться кулаками и ногами для Чу Цзюньи были всё равно что лёгкое щекотание, пока Си Юй наконец не укусил его за нижнюю губу до крови.

Оба сердито уставились друг на друга. На губах Си Юя осталось пятнышко его крови, и Чу Цзюньи протянул руку, чтобы стереть его.

— Чего ты злишься?

— Чего ты злишься?

Они выпалили это одновременно. И правда, ни один из них не понимал, из-за чего злится другой, да и сами не могли разобраться в собственных чувствах, но раз уж разозлились, то разозлились.

Раз уж объяснить всё равно не получалось, то и пытаться не стоило. Чу Цзюньи снова прижал его к себе и продолжил целовать, но на сей раз гораздо мягче и терпеливее. Си Юй не стал сопротивляться, хотя всё ещё не знал, как ответить на такую ласку.

Чу Цзюньи обхватил ладонями его затылок, притягивая ближе. Это чувство потери контроля пугало Си Юя, но в то же время будоражило. Не успел он толком подумать об этом, как Чу Цзюньи отстранился.

Взгляд Си Юя подёрнулся дымкой, и лишь спустя некоторое время он смог чётко разглядеть лицо Чу Цзюньи.

— Попробовал. И правда, вкусно — ароматно и сладко.

Си Юй отреагировал с запозданием, а когда до него дошло, он даже не знал, что сказать:

— Ты!

— Ваше высочество, отдыхайте, а я… я пойду проветрюсь.

Чу Цзюньи слез с него и, даже не накинув верхнюю одежду, вышел прочь, оставив Си Юя в оцепенении посреди комнаты.

Чу Цзюньи стоял у входа, подставляя лицо холодному ветру, а затем отправился к Цзин Ину. Тот не спал и всё это время ждал его. Увидев господина, Цзин Ин тут же набросил ему на плечи плащ и протянул чашку горячего чая, но Чу Цзюньи не притронулся к питью.

— Молодой господин, Линь Фэн осматривал чашу из-под лекарства. В нём действительно есть примеси. Это не смертельный яд, и если принимать его десять-пятнадцать дней, ничего страшного не случится, но вот если, как Девятый принц, пить годами, то тело истощится, а жизненные силы угаснут — это подрывает самые основы здоровья.

Всё было так, как и предполагал Чу Цзюньи. Неужели старый Император и вправду решил по-тихому избавиться от этого «дешёвого» сына?

— Есть ли способ полностью исцелить его или хотя бы облегчить состояние?

— По словам Линь Фэна, нанесённый вред здоровью уже необратим. Сейчас самое главное — прекратить приём лекарства, а затем принимать согревающие составы, чтобы вывести токсины и укрепить организм. Что же касается срока жизни, то здесь всё будет зависеть от него самого.

Чу Цзюньи размышлял о следующем шаге. Он долго молчал, пока Цзин Ин осторожно не спросил:

— Молодой господин, стоит ли сообщить об этом высочеству? Ведь это отличный шанс рассорить их с отцом.

— Нет, пока не нужно. Я и так появился слишком внезапно, если он узнает всё от меня, это будет выглядеть слишком очевидно. Он должен сам докопаться до истины, только тогда он возненавидит старого Императора по-настоящему.

— А как же лекарство…

Чу Цзюньи провёл пальцем по краю чаши.

— Раз уж Линь Фэн сказал, что от десяти-пятнадцати дней ничего не будет, притворимся, что ничего не знаем. А позже найдём способ, чтобы он сам во всём разобрался.

Цзин Ин не считал Си Юя коварным злодеем, поэтому на душе у него было неспокойно, но, раз уж Молодой господин принял такое решение, он обязан был подчиниться.

Когда Чу Цзюньи вышел из комнаты Цзин Ина, то увидел, что Си Юй стоит во дворе и смотрит на него. На мгновение он почувствовал себя виноватым, но подошёл к Си Юю и спросил:

— Почему ты вышел?

Си Юй бросил взгляд в сторону комнаты Цзин Ина.

— В той комнате… прохладно?

Чу Цзюньи, кажется, начал догадываться, к чему тот клонит, и внутренне даже почувствовал довольство. Он сбросил с плеч плащ.

— Нет, не прохладно. Если высочество не может уснуть, не прогуляться ли нам по заднему двору, полюбоваться луной?

Си Юй промолчал, позволяя увести себя в заднюю часть двора. Чу Цзюньи поднёс фонарь к воде, освещая маленьких рыбок в пруду.

— Ваше высочество, посмотрите, как весело плавают рыбки.

— А что им ещё остаётся? Без воды они не выживут.

Чу Цзюньи крепче сжал его руку.

— Ваше высочество — не рыбка в этом пруду.

Си Юй посмотрел на него.

— Тогда кто я?

— Я хочу, чтобы Ваше высочество был огненной птицей, парящей в девяти небесах, — свободной, устремлённой ввысь, не знающей преград.

Си Юй взял фонарь и направил свет на лицо Чу Цзюньи. В его глазах не было ни капли притворства — только искренность, яркость и мягкая улыбка в уголках губ.

— Не знаю, что за мудрец был твоим учителем, раз обучил тебя так искусно льстить. Попридержи коней, Таньхуа.

Чу Цзюньи отодвинул фонарь, наклонился и потёрся лбом о его лоб.

— Даже самый искусный учитель не смог бы растопить сердце Вашего высочества.

Он приложил ладонь к груди Си Юя.

— Может, Ваше высочество сам научит меня, как пробраться сюда?

Си Юй накрыл его руку своей.

— Просто разрежь, если получится. Смелости хватит?

Чу Цзюньи заключил его в объятия.

— Как же я могу…

— Ладно, довольно болтовни, пошли спать.

Чу Цзюньи, обнимая его, повёл обратно. Как только они вошли в комнату, он прижал его к дверному косяку.

— Забыл спросить, ты злился, когда я уходил?

Си Юй попытался высвободиться, но не преуспел.

— С чего бы мне злиться!

— Я ходил в чужую комнату, ты не злился?

— Разве это стоит того, чтобы злиться?

— А если бы я не вышел оттуда? А если бы остался там ночевать?

Си Юй обхватил его за плечи.

— Тогда тебе больше не стоит рассчитывать на встречу со мной.

Чу Цзюньи поднял его на руки.

— Пэйпэй, ты такой милый.

Чу Цзюньи уложил его на тахту, тихо обнял, и они больше не проронили ни слова.

На следующий день Чу Цзюньи сопровождал его во дворец на утреннюю аудиенцию. Си Юй должен был явиться в Управление Тяньцзи, чтобы приступить к обязанностям помощника командира, и по правилам полагалось засвидетельствовать почтение Императору.

В тронном зале из-за разницы в их статусах они стояли поодаль друг от друга. Чу Цзюньи смотрел на Си Юя, который стоял чуть впереди: тот выглядел как маленький перепёлка, явно витающий в облаках. Оглядевшись, Чу Цзюньи заметил, что за этой перепёлкой наблюдает кто-то ещё.

Лю Цзинянь смотрел на Си Юя с выражением замешательства на лице. Пока Чу Цзюньи размышлял над этим, Император окликнул его, но из-за большого расстояния он не расслышал.

Си Юй обернулся и сделал ему знак глазами. Только тогда Чу Цзюньи заметил, что Император гневно смотрит прямо на него. Он немедленно опустился на колени.

— Ваше Величество, какой будет ваша воля?

Император покачал головой.

— Аудиенция окончена. Таньхуа, следуй за Мною в боковой зал.

Чу Цзюньи не знал, что задумал Император, но, проходя мимо Си Юя после окончания аудиенции, он слегка сжал его мизинец и беззвучно одними губами произнёс:

— Дождись меня.

Глава 8. Собачий лай

Как только Чу Цзюньи ушёл вслед за Императором, Хэ Цигуан засеменил к ним короткими шажками.

— Ваше высочество, Ваше высочество!

Увидев его, Си Юй с недоумением спросил:

— Господин Хэ, что случилось?

Хэ Цигуан огляделся по сторонам и тихо прошептал:

— Ваше высочество, скажите… Таньхуа всё ещё дуется на меня?

http://bllate.org/book/38363/4812124