Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 11

Чу Цзюньи скосил взгляд на его лицо и заметил редкое для того сияние: глаза горели, в них теплилась надежда. Будь он обычным юношей из знатного рода, наверняка прожил бы куда более счастливую жизнь.

Си Юй бежал так быстро, что на лбу выступила тонкая испарина. Чу Цзюньи бережно стер её платком:

— Ваше высочество довольны? Вам весело?

Си Юй задрал подбородок, с полным правом позволяя за собой ухаживать, и в конце выдал лишь оценку: «Сносно». Чу Цзюньи ущипнул его за подбородок:

— Какой же ты привереда!

Небо постепенно темнело, приближалось возвращение во дворец, и Си Юй на глазах снова помрачнел.

— Ваше высочество, давай не вернемся во дворец, поехали ко мне! У меня дома никого нет, что захочешь, то и будешь делать.

Си Юй промолчал. Непонятно почему, но хотя он не мог полностью доверять этому человеку, некоторые его предложения словно попадали прямо ему в сердце. Си Юй про себя обозвал его круглым червем.

Не хочешь ли отведать?

Чу Цзюньи привез его в свой особняк. Цзин Ин, увидев их двоих, возвращающихся вместе, слегка удивился: он знал, что Молодой господин силен, но чтобы настолько! Не зря он Молодой господин!

Цзин Ин не знал, на какой стадии находятся их отношения, поэтому не смел говорить опрометчиво. Он лишь дождался, пока Чу Цзюньи их представит:

— Ваше высочество, это Цзин Ин, мой друг, с которым мы выросли вместе.

Цзин Ин отвесил Си Юю поклон, тот кивнул, а затем Цзин Ин отправился готовить для них ужин. Убедившись, что тот ушел, Си Юй с видом полного спокойствия произнес:

— Ты же говорил, что в поместье никого нет?

Чу Цзюньи налил ему чашку чая:

— Цзин Ин-то? Он мне как родной брат, свой человек, так к тому же очень понятливый и тихий. Ваше высочество можете просто не обращать на него внимания.

Си Юй сделал глоток чая, нахмурился и поставил чашку:

— Невкусно.

Чу Цзюньи усмехнулся и пошел за своим заветным вином. Си Юй едва пригубил, как тут же закашлялся до слёз. Чу Цзюньи похлопал его по спине и забрал чашу:

— Вино слишком крепкое, вашему высочеству нельзя пить такое.

Немного успокоившись, Си Юй снова отобрал чашу и, не желая сдаваться, попробовал еще раз. На этот раз он подержал глоток во рту и лишь потом проглотил: после обжигающей остроты во рту осталось сладковатое послевкусие.

— Ну прямо как перчик: чего ни запретишь, обязательно сделаешь.

— Сам ты перчик! Сам ты батат! — На щеках Си Юя проступил румянец, и было очевидно, что спиртное ударило ему в голову.

К тому моменту, как Цзин Ин накрыл на стол, Си Юй уже так напился, что полез на дерево. Чу Цзюньи не смог его отговорить и был вынужден встать под деревом, чтобы поймать, если тот сорвется.

Си Юй был не особенно силен физически, но на дерево взбирался шустро. Усевшись на самой высокой ветке, он тянул руки к луне, но как ни старался, дотянуться не мог.

Утомившись, он прислонился к стволу, запрокинул голову и заговорил голосом отрешенным и печальным:

— Скажи, бабушка там, наверху? Ей там не холодно? Когда она придет за мной?

Чу Цзюньи внизу раскинул руки для объятий:

— Ваше высочество.

Си Юй опустил взгляд: этот Танхуа и впрямь выглядел чертовски привлекательно — красивый, с острыми чертами лица, а в глазах словно весенняя вода и рыболовные крючки. Он стоял внизу, глядя на него нежно и преданно. И впрямь выглядело так, будто всё по-настоящему. Си Юй покачал головой и снова посмотрел на луну.

Чу Цзюньи по-прежнему держал руки раскрытыми:

— Бабушка больше не придет за тобой, но приду я. В какой бы миг ваше высочество ни спрыгнули вниз, я всегда поймаю вас там, где вы опустите голову.

Си Юй глупо хихикал, прислонившись к стволу, и бормотал:

— Бабушка, он врет мне. Разве такое возможно? Всё это обман.

Прислонившись так, Си Юй незаметно заснул прямо на ветке. В этот момент подошел Цзин Ин:

— Молодой господин, позвольте подчиненному снять Ваше высочество. Поужинайте пока.

— Не нужно. Оставь еду здесь. Ступай, я побуду здесь.

— Слушаюсь.

Прошло около четверти часа. Си Юя знобило от ночного ветра, и он, сонно моргая, открыл глаза. Стоило ему опустить взгляд, как он увидел, что тот человек всё еще на месте. Они с минуту остолбенело смотрели друг на друга, после чего Си Юй единым прыжком свалился вниз.

Чу Цзюньи крепко поймал его в объятия и легонько коснулся лбом его лба:

— Я же не соврал, говорил ведь, что поймаю.

Си Юй заглянул ему в глаза, чувствуя, как лицо обжигает жаром, но всё же крепко обвился руками вокруг его шеи:

— Холодно.

Чу Цзюньи подхватил его под колени, прижимая к себе, и с улыбкой произнес:

— Тогда держись крепче.

Он отнес Си Юя в свою спальню, уложил на кровать и донельзя укутал одеялом. Си Юй немного отодвинулся вглубь, и Чу Цзюньи лег рядом, разглядывая его в полуобороте:

— Ну как, вкусное было сегодняшнее вино?

— Вкусное. Как оно называется?

— Пьянящий мир.

— Хм-м, ты опять мне врешь. Разве бывает такое вино?

Си Юй тоже повернулся набок, и от его губ исходил слабый винный дух.

— Белая роса осенней ночи. Ничего особенного, ваше высочество просто раньше не пробовали.

Си Юй почувствовал боль в голове и, закрыв лицо ладонями, захныкал совсем как котенок:

— Да разве я достоин чего-то изысканного? А это вино мне очень нравится: терпкое и крепкое, всего два глотка — и уже пьян.

Видя его таким, Чу Цзюньи подумал про себя: «Опять за своё», — и мягко погладил Си Юя по голове, подыгрывая:

— Раз ваше высочество так говорит, хотите, чтобы у меня сердце заболело?

Си Юй по-прежнему прикрывал лицо руками, но слегка кивнул. Чу Цзюньи перехватил его руки и отвел в стороны, открывая лицо с лукавой улыбкой, на которой при ближайшем рассмотрении даже проступал крошечный клык.

Этот человек словно весь состоял из колючек, и при этом вечно изображал из себя жертву, которую можно мять как угодно. От этого вида почему-то хотелось еще сильнее его подразнить.

Притянув его за подбородок, Чу Цзюньи подался ближе:

— Сегодня всё это заветное вино досталось вашему высочеству, я даже глотка не попробовал.

Си Юй тоже придвинулся вплотную:

— И маленький Танхуа хочет отведать?

Внутри у Чу Цзюньи всё затрепетало: казалось, аромат вина уже чувствовался на губах, и не отведать его было бы просто преступлением. Одной рукой он обнял Си Юя за спину, и в круговороте дыхания тоже опьянел.

Их разделяло всего одно мгновение, но оба застыли на месте. Первым нарушил молчание Си Юй:

— Только на словах храбр, а сделать не смеешь?

— Ты раньше говорил про взаимную выгоду. Скажи, это тоже часть твоих попыток использовать меня, вашему высочеству?

Си Юй убрал с лица насмешливое выражение и равнодушно бросил:

— Хм, скучно. — С этими словами он отвернулся и лег спиной к нему.

Чу Цзюньи посмотрел на эту спину, и на душе почему-то стало душно и тоскливо. Видимо, с ним и правда нельзя быть слишком добрым. Он решительно прижал Си Юя за плечо, перевернул лицом к себе и, не говоря больше ни слова, накрыл поцелуем его пахнущие вином губы.

http://bllate.org/book/38363/4812123