×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй видел, что тот вовсе не похож на человека, умеющего готовить, и потому относился к этому блюду с величайшим подозрением. Нахмурившись, он покачал головой и наотрез отказался есть. Тогда Чу Цзюньи одной рукой прижал его за плечо, а другой поднес палочки к самому его рту:

— Попробуй, здесь нет яда. Или, может, хочешь, чтобы я покормил тебя из уст в уста?

Си Юй с неохотой приоткрыл рот и проглотил угощение. На удивление, вкус оказался неплохим, и по выражению лица Си Юя Чу Цзюньи сразу всё понял:

— Ну как, мои жареные мясные шарики хороши? Я ведь почти целый час потратил на подготовку начинки!

— Сносно. Не ожидал, что Таньхуа еще и на такое способен.

— Как-то раз один мой друг приготовил их для меня. Он вырос на берегах Хуайшуя, и я подумал, что высочеству тоже понравится.

Си Юй забрал тарелку с мясными шариками, съел еще парочку, а затем и вовсе унес всю тарелку к себе в комнату. Чу Цзюньи с улыбкой последовал за ним.

Войдя внутрь, Си Юй опустил тарелку на стол:

— Разве вчера мы не договорились? Это всего лишь связь ради взаимной выгоды, тебе не нужно больше ради меня стараться. На людях можно вести себя поближе, но в уединении лучше сохранять непринужденность.

Чу Цзюньи пропустил его слова мимо ушей и начал совать ему в рот мясные шарики один за другим:

— Ты со вчерашнего дня и до сих пор не принимал лекарство. Как себя чувствуешь? Есть какой-нибудь дискомфорт?

Только после этого вопроса Си Юй сообразил, что и в самом деле чувствует себя вполне нормально, к тому же прошлую ночь спал крепко и безмятежно. Но раздумывать долго он не стал:

— Ничего особенного. Наверное, пара пропущенных приемов ничего не изменит.

— Мм, у любого лекарства есть свои изъяны, да и толка от него особого нет, так что пропустить пару раз не страшно.

Смутно уловив в его словах некий недоговорённый смысл, Си Юй намеренно произнес:

— Раз лекарство пожаловано из самого дворца, пить его необходимо. Пошли Фубао, пусть принесет отвар.

Передав указания Фубао, Чу Цзюньи снова вернулся к нему:

— Раз уж высочество сегодня не идет на утренний доклад, не желаете ли прокатиться со мной? Я отвезу вас развеяться.

Си Юй кивнул, не стараясь выпытать, куда именно они направятся. Чу Цзюньи велел запрячь лошадь, но Си Юй остановил его:

— Далеко ехать?

— Есть немного. Если пешком, то больше часа пути.

— Ты умеешь ездить верхом?

— Разумеется. Высочество хочет покататься на лошади?

Си Юй слегка замялся:

— Я не умею. Никогда не сидел в седле.

Чу Цзюньи подумал про себя, что принц, который даже ездить верхом не умеет — если только его здоровье и вправду не настолько никуда не годится, — должно быть, абсолютно нелюбим всеми. Никто о нем не заботился, никто ничему не учил, он даже обычному молодому господину из знатного рода уступает.

Чу Цзюньи взял его за руку:

— Я научу высочество держаться в седле, а в будущем мы вдвоем поскачем на степные просторы!

Си Юй никогда прежде и помыслить не смел о таком дне и, конечно же, не воспринимал подобные речи всерьез:

— Если доживу до тех времен, тогда и отправимся вместе.

Чу Цзюньи поднял его на ноги, и они вдвоем тронулись в путь верхом на одном скакуне. По дороге на них, разумеется, косилось немало зевак. Си Юй сидел у него на коленях, ничуть не смущаясь, и наслаждался прохладным ветерком от быстрой езды — это было необычайно приятно.

Чу Цзюньи приобнял его покрепче и тихо шепнул на ухо:

— Тебе весело, Пэйпэй? Здорово, когда я рядом?

Си Юй задрал подбородок, и в его улыбке промелькнула пара капель искренности:

— Не зазнавайся. Просто хочу придать вес слухам о том, что я одурманен красотой и потерял рассудок.

Чу Цзюньи пнул коня бока, прибавив ходу. Си Юй крепко вцепился в поводья, его тело невольно напряглось. Находя эту реакцию забавной, Чу Цзюньи из озорства погонил лошадь еще быстрее.

Хотя Си Юй немного боялся, он и не думал подавать голос. Чу Цзюньи вез его всю дорогу на окраину столицы.

— Куда в конце концов мы направляемся? Мы же выехали за городские ворота.

— Что, боишься, что я тебя продам? Впрочем, с такой внешностью высочество и впрямь выручит немало серебряных монет.

Не дождавшись ответа от человека на своих руках, Чу Цзюньи тут же добавил:

— Но даже за десять тысяч лянов золота я бы не согласился обменять высочество.

Си Юй по-прежнему молчал. Чу Цзюньи склонил голову набок, разглядывая его с таким видом, будто о чем-то размышлял.

— Ваше высочество? Ваше высочество! Ты слышишь меня?

Опомнившись, Си Юй спросил:

— Ты собираешься отвезти меня в Управление Тяньцзи? Какая у тебя связь с Чу Ином?

Чу Цзюньи с улыбкой прижался щекой к его щеке. Ему всегда казалось, что лицо Си Юя такое мягкое и нежное, и стоило прижаться к нему, как и весь этот человек будто бы смягчался.

— Какое умное высочество! — с улыбкой произнес он.

Чу Цзюньи привел его прямиком во внутренний двор Управления Тяньцзи. Там, во внутреннем дворике, какой-то мужчина средних лет как раз подстригал ветви и листья на кадках с цветами. Заметив их приближение, он отложил садовые ножницы.

Чу Цзюньи шагнул вперед первым:

— Приемный отец, сколько зим и лет! Ты здоров?

Чу Ин поднялся на ноги, отвесил поклон Си Юю, а затем обратился к Чу Цзюньи:

— Я-то здоров, но стоило мне услышать о твоих художествах, как здоровье тут же пошатнуло! Додумался же устроить такое баловство! Перед лицом самого Сына Неба малейшая оплошность грозит плахой на плацу!

Чу Цзюньи подтянул к себе Си Юя:

— Приемный отец, я привел высочество прогуляться сюда, так что прекращай меня отчитывать.

Ради Си Юя Чу Ин не стал продолжать нравоучения и лишь велел подать им чаю. Из-за долгой дороги Си Юй и вправду сильно захотел пить: осушив одну чашку, он налил себе вторую. Чу Цзюньи забрал его пиалу, заменил чай теплой водой и протянул обратно.

— Я уже испросил у Вашего Величества высочайшего указу, и в скором времени ты поступишь на службу в Управление Тяньцзи. И поделом: под моим началом смогу как следует тебя приструнить и обучить!

Си Юй молча попивал воду. Сначала он думал, что Чу Цзюньи — самый обычный простолюдин без роду и племени, пробивающийся в люди исключительно благодаря упорной зубрежке и экзаменам, но после тесного общения он мог с уверенностью сказать: этот человек далеко не прост.

А теперь вот привел его познакомиться с неким Чу Ином, коего называют приемным отцом — надо полагать, это лишь верхушка айсберга. Какова же его истинная личность?

Чу Цзюньи водил его по заднему двору:

— Меня бросили вскоре после рождения, приемный отец подобрал меня, а уже потом куда-то отправил. Хоть Управление Тяньцзи и принадлежит приемному отцу, я сам прежде никогда здесь не бывал. Теперь-то высочество знает дорогу, так что заглядывай ко мне почаще!

— А где ты жил после?

Чу Цзюньи посмотрел на него и легонько ущипнул за кончик носа:

— Постепенно я тебе все расскажу. Нужно же сделать так, чтобы ты заинтересовался мной, чтобы твое сердце больше не могло меня отпустить.

Си Юй оттолкнул его руку:

— Не хочешь говорить — и не надо.

Они немного порезвились в горах. Стоило чуть удалиться от императорского дворца, как Си Юй почувствовал себя намного свободнее: хотел смеяться — смеялся, хотел сердиться — сердился, а когда злость брала верх, даже пинался ногами. Но солнце неумолимо клонилось к закату, и пора было возвращаться.

Взобравшись на коня, Си Юй сказал ему:

— Позволь и мне попробовать?

Чу Цзюньи передал ему поводья, а затем обхватил за талию. Си Юй глубоко вздохнул, перехватил поводья поудобнее, попытался приподнять ногу и слегка пнуть коня в бока. Лошадь сорвалась с места, и Си Юй, войдя во вкус, погонял ее все быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/38363/4812122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода