Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 11

Янь Люйцин толкнул двустворчатую дверь, и за ней открылось полукруглое помещение с роскошной отделкой. Под потолком висела огромная хрустальная люстра, а внутри сидели люди — то ли знакомые, то ли те, кого Жун Цянь видел впервые. Похоже, все они состояли в Безмятежной Вселенной, человек семь или восемь. У каждого в ногах стоял тазик для распаривания ступней, а на журнальных столиках были расставлены закуски: от стейков томагавк до всевозможных десертов и фруктов.

Заметив его, Шэнь Пэнпэн радостно замахала рукой: Цянь-Цянь! Скорее сюда, иди скорее, давай вместе попарим ноги!

Жун Цянь проследовал за Янь Люйцином вглубь комнаты и с любопытством взглянул на тазик Шэнь Пэнпэн: в воде плавал травяной сбор.

Янь Люйцин, снимая пиджак, спросил его: Хочешь попарить ноги вместе с нами? Это полезно для здоровья.

Жун Цянь не стал возражать.

Вскоре принесли два новых тазика. Жун Цянь сел рядом с Янь Люйцином, взял чашку с целебным чаем и почувствовал, как мысли в голове начали понемногу рассеиваться.

Чжан Ли, чье лицо было покрыто маской, чувствовала себя здесь как дома. Она любезно предложила Жун Цяню заказывать всё, что душе угодно.

Жун Цянь окинул взглядом стол, но, не проронив ни слова, лишь опустил глаза на свою чашку.

Те, кто встречался с ним раньше, знали, что таков уж его характер. Однако нашлись и те, кому его холодный, отстраненный вид пришелся не по нраву. Им казалось, что такой человек, куда бы ни пришел, лишь портит всем настроение.

Великий писатель, вы, пожалуй, самый молчаливый человек из всех, кого я встречал. Сегодня мы видимся уже второй раз, но я еще ни разу не слышал вашего голоса. Может, вам просто не о чем с нами разговаривать?

Хотя имя не было названо, каждое слово в этом вопросе было направлено в сторону Жун Цяня.

Жун Цянь поднял голову и посмотрел на говорившего... Хм, он его не помнил. Кажется, видел где-то, а может, и нет.

Он не обратил внимания на скрытую неприязнь и колкости в голосе собеседника, решив просто проигнорировать выпад.

Однако кое-кто вступился за него.

Голос Янь Люйцина прозвучал спокойно: Правда? А мне казалось, Цянь довольно разговорчив. Ведь так, Пэнпэн?

Хотя это была чистая ложь, Шэнь Пэнпэн тут же подхватила: Да-да! Мы с Цянь-Цянь часто болтаем. Просто у него такой интровертный характер, с малознакомыми людьми он не очень многословен. Так что, А-Ци, если хочешь с ним пообщаться, тебе придется приложить усилия.

Человек по имени А-Ци уловил нотки защиты в словах Янь Люйцина и благоразумно замолчал.

Шэнь Пэнпэн прикрыла рот ладошкой, хихикнула и подмигнула Жун Цяню — это выглядело невероятно мило и задорно.

Жун Цянь медленно опустил взгляд. Едва заметная улыбка тронула его губы, но Янь Люйцин успел ее заметить, и на душе у него невольно потеплело.

Что хочешь съесть, Цянь? Если не любишь мясо, здесь полно другого.

Сказав это, Янь Люйцин протянул ему планшет с множеством страниц, пестрящих фотографиями изысканных блюд.

Жун Цянь лишь мельком глянул на экран и слегка покачал головой, не принимая гаджет: Я не голоден.

Янь Люйцин не стал настаивать и вернул планшет на место.

Сидевшая рядом Шэнь Пэнпэн с интересом спросила: Цянь-Цянь, я слышала, ты собираешься запускать новую книгу в публикацию, это правда?

Жун Цянь кивнул: В середине месяца.

Здорово! Тогда я обязательно запущу для тебя фейерверки!

Янь Люйцин, не совсем понимая, о чем речь, с любопытством спросил: Фейерверки?

Шэнь Пэнпэн принялась объяснять: Это способ поддержки авторов на платформе, с которой сотрудничает Цянь-Цянь. Фейерверк — самый дорогой подарок, стоит восемьсот восемьдесят восемь, после него на всей платформе высвечивается объявление.

Жун Цянь тихо произнес: Слишком дорого.

Хотя он сказал всего три слова, все присутствующие поняли, что он имел в виду: не тратьте деньги, это слишком дорого.

Шэнь Пэнпэн, сияя улыбкой, кокетливо добавила: А я все равно буду! Хочу стать твоим фанатом номер один!

Янь Люйцин снова спросил: А что такое фанат номер один?

Это лидер рейтинга донатов. Чем больше даришь, тем выше место. Фанатом номер один называют того, кто занимает первую строчку.

Выслушав объяснение, Янь Люйцин задумчиво произнес: С какой платформой ты сотрудничаешь, Цянь?

С Хэнсинь Душу.

Янь Люйцин достал телефон, нашел платформу, отыскал профиль Жун Цяня и без колебаний отправил десять фейерверков. Затем он с любопытством спросил: Почему ты используешь свое настоящее имя в качестве псевдонима?

Я знаю, почему! — Шэнь Пэнпэн радостно подняла руку, опережая остальных. — Я читала интервью с Цянь-Цянь в журнале. Ему было лень придумывать псевдоним, вот он и взял свое имя! Но сначала никто этого не знал, ведь фамилия Жун встречается редко, и все думали, что это такой псевдоним. И только потом узнали, что его на самом деле зовут Жун Цянь.

Янь Люйцин улыбнулся: Жун — действительно редкая фамилия. А кто выбрал тебе имя Цянь?

На этот вопрос Шэнь Пэнпэн ответить не могла. Она с любопытством уставилась на молчаливого Жун Цяня, ожидая объяснений.

Отец выбрал. Просто открыл словарь Синьхуа на случайной странице.

Очень подходящее тебе слово.

Жун Цянь с легким недоумением повернул голову.

Встретившись с ним взглядом, Янь Люйцин улыбнулся: Ты производишь впечатление чего-то светлого и чистого, без камня за пазухой. В разговоре с тобой не чувствуешь какого-то сильного давления, от тебя веет спокойствием. Ты очень похож на одно растение.

Шэнь Пэнпэн с интересом спросила: На какое?

На кактус.

Шэнь Пэнпэн остолбенела, а потом прыснула со смеху: Ха-ха-ха, Люй, ну как можно сравнивать человека с кактусом! Ха-ха-ха.

Янь Люйцин тоже рассмеялся: Разве не похоже? Кактус Маммиллярия.

Жун Цянь не улыбнулся, в его глазах читалось недоумение. Тогда Янь Люйцин достал телефон, нашел картинку и показал ему.

Потому что он весь покрыт белыми пушистыми отростками, похожими на перья, и издалека кажется белым, поэтому его и называют белой птицей, — тихо пояснил Янь Люйцин. — Этот кактус цветет, но это случается редко. Чтобы увидеть цветы, нужно потратить много времени и сил, тщательно ухаживая за ним. Говорят, что цветы у него необычайно красивы.

Жун Цянь взглянул на него: Ты выращивал такой?

У меня дома есть один, но за ним ухаживает горничная, так что это нельзя назвать полноценным уходом с моей стороны.

Жун Цянь кивнул, вернул телефон и вдруг замер. Достав из кармана конверт, он протянул его Янь Люйцину.

Янь Люйцин с искренним удивлением принял конверт: Мне? ...Могу я открыть его прямо сейчас?

http://bllate.org/book/38362/4811985