Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 10

Жун Цянь убрал полученную записку и сказал: — Я передам её как надо.

За два дня Жун Цянь вместе с писательской ассоциацией побывал в пяти надеждочных начальных школах. Закончив с последней из них, все так устали, что попадали на маленькие кровати в гостинице и лежали без движения — сил навести порядок хватило только у Жун Цяня.

В тот же вечер уставшая группа вернулась в Юаньчэн. Вернувшись домой, Жун Цянь едва коснулся кровати, как тут же заснул, проспав до полудня следующего дня и проснувшись от жуткого голоса.

Желая поскорее хоть что-то съесть, он умылся и отыскал хлеб, купленный в день знакомства с Янь Люйцином. Съев подряд четыре куска, он почувствовал, что урчавший от голода желудок немного успокоился.

Из-за того, что он спал слишком долго, после пробуждения всё еще чувствовалась вялость. Жун Цянь заварил себе чашку кофе, открыл документ на компьютере и принялся за работу. Устав писать, он останавливался, чтобы немного вздремнуть или почитать книгу. Время текло, как вода, пока за окном не стемнело и не наступил закат. Когда снова засасывало под ложечкой, он кипятил воду и заваривал лапшу быстрого приготовления.

Его дни проходили монотонно и уныло. Каждый день был похож на предыдущий, ничем не отличаясь от остальных.

Шло время, и он уже давно к этому привык, но тут он почему-то вспомнил, как Янь Люйцин в тот день спросил его, чем он занимается во внерабочее время и какие книги читает.

Вспомнив лицо Янь Люйцина в тот момент, Жун Цянь внезапно горько усмехнулся, подумав: узнай тот, как проходят его дни, не посчитал бы он этого человека невероятно скучным и серым? Не пожалел бы, что отдал свой номер телефона?

Наверное, пожалел бы.

Кто захочет давать свои контакты такому человеку?

Неудержимое чувство самоотвращения накатило волной, постепенно затапливая его целиком.

Чтобы заглушить это внезапное нахлынувшее чувство, он распечатал пачку сигарет, опустился прямо на пол, достал зажигалку и начал выпускать дым.

Когда одной сигареты не хватило, он закурил вторую. Вся комната наполнилась запахом никотина, а сам он словно зачарованный не мог выбросить из головы лицо Янь Люйцина. К тому же в памяти всплыли его слова: «Если уж называть причину, то, пожалуй, всё дело в том, что мне нравятся твои глаза».

Что не так с моими глазами?

Жун Цянь потушил оракул сигареты, поднялся, направился в ванная и, вымыв руки, встал перед зеркалом, оттягивая веки, пытаясь разглядеть, чем же отличаются его зрачки.

К сожалению, никакой разницы он не нашел и понятия не имел, почему Янь Люйцину приглянулись его глаза.

Однако это переключило его внимание, и его прежнее паршивое настроение заметно улучшилось. Он подумал, что в нем всё-таки есть что-то привлекательное для других, раз уж один неплохой, по его мнению, человек обратил внимание на его глаза.

Эх, интересно, когда еще удастся встретиться с этим приятным во всех отношениях человеком, подумал Жун Цянь, глядя в зеркало. Было бы здорово снова выпить вместе кофе.

В девять часов вечера Жун Цянь вышел из ванной с влажными волосами и тут же получил звонок от Чжан Ли.

Он на мгновение удивился, почему она звонит в столь поздний час, но провел пальцем по экрану, принимая вызов, и услышал ее голос:

— Сяо Жун, мы с Пэнпэн и остальными едим ночной перекус на берегу реки, не хочешь присоединиться?

— Я не ем по ночам.

— Приходи просто посидеть.

По привычке Жун Цянь после душа из дома уже не выходил. Он было собрался снова отказаться, как вдруг услышал на том конце знакомый голос — кто-то произнес: «Дай я».

Вскоре телефон перехватил другой человек.

— Разве Учитель Цянь не удостоит нас своим присутствием?

Этот голос, в котором сквозила легкая улыбка, казалось, обладал собственной жизнью — он проникал прямо в уши Жун Цяня, вызывая приятную мурашку в затылке и мочках ушей.

Это был Янь Люйцин.

Жун Цянь молчал, но Янь Люйцин ничуть не смутился и продолжил:

— Здесь не холодно, мы в помещении, работает отопление.

Жун Цянь по-прежнему молчал.

Янь Люйцин даже слегка занервничал:

— …Придешь?

Жун Цянь, у которого на влажной голове всё еще лежало полотенце, обернулся и бросил взгляд на мерцающие неоновые огни за стеклом балкона:

— В такое время автобусы уже не ходят.

— Мне заехать за тобой?

Долгое время в молчащей трубке был слышен лишь тихий вздох.

Янь Люйцин тут же с облегчением выдохнул, а на его губах заиграла еще более широкая улыбка:

— Скинь мне адрес, я скоро буду.

После сброса звонка Чжан Ли забрала у него телефон и озадаченно спросила:

— С чего это Сяо Жун передумал?

Янь Люйцин поднялся, накинул пальто и, опустив голову, поправил манжеты:

— Хочешь, я у него спрошу?

Чжан Ли отмахнулась:

— С чего бы это спрашивать? Ты вот внезапно позвал нас всех, мы же тоже пришли.

— Ладно, только ему об этом ни слова.

Жун Цянь переоделся, высушил волосы и только после этого спустился вниз. Когда он подошел к выходу из жилого комплекса, подъехал Янь Люйцин.

Устроившись на переднем пассажирском сиденье и едва застегнув ремень безопасности, он услышал вопрос Янь Люйцина:

— Только что из душа?

Жун Цянь поднял руку, чтобы отбросить со лба прядки влажных волос:

— Угу… Откуда ты знаешь?

— От тебя пахнет гелем для душа и шампунем. Тебе идет.

Жун Цянь отвернулся, переведя взгляд в окно автомобиля:

— Первое попавшееся купил.

Янь Люйцин улыбнулся и привычным движением крутанул руль, разворачивая машину:

— Хочешь послушать что-нибудь?

Жун Цянь сначала хотел отказаться, но, передумав, внезапно захотел узнать, какую музыку обычно слушает Янь Люйцин, и ответил:

— Всё равно, включай.

Янь Люйцин протянул руку и нажал на воспроизведение. В салоне полилась мягкая мелодия — без слов, чистая инструментальная музыка в исполнении виолончели.

Жун Цянь не особо разбирался, но вслушавшись, нашел ее очень приятной.

Добравшись до набережной, Жун Цянь вышел из машины и посмотрел на сияющие огнями здания. В его глазах мелькнуло замешательство: разве не говорили про ночной перекус? Разве это место для ночных перекусов?

Картина, которую он себе представлял, не оправдалась, и Жун Цянь замер на месте, не зная, куда идти.

— Цянь, сюда.

Увидев, что Янь Люйцин направляется к парадному входу здания, Жун Цянь поспешил за ним.

Лифт поднялся с первого этажа прямо на самый верх. Первое, что бросилось в глаза — безупречно чистая мраморная плитка на полу, а затем — картины, развешенные вдоль стен коридора ровно через каждые десять метров.

В воздухе витал едва уловимый аромат — легкий и абсолютно ненавязчивый.

Жун Цянь впервые оказался в подобном месте и даже представить себе не мог, какого рода ночной перекус здесь подают.

http://bllate.org/book/38362/4811984