Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 9

Янь Люйцин не стал отводить взгляд и тихо произнес:

– Если обязательно нужно назвать причину, то, пожалуй, потому, что мне нравятся твои глаза.

Эту фразу вполне можно было бы назвать двусмысленной, но, к несчастью, Жун Цянь совершенно не умел считывать намеки. В некоторых вопросах его нервы были толщиной с высоковольтный кабель, так что первой его реакцией на слова о том, что собеседнику нравятся его глаза, было желание поднять руку и коснуться века. В его чистом и прохладном голосе послышалось недоумение:

– Мои глаза?

Янь Люйцин опустил голову и усмехнулся – судя по всему, реакция Жун Цяня показалась ему забавной, а может быть, и милой.

Он снова протянул ему карту, зажатую в пальцах:

– Этот небольшой жест внимания предназначен для детей, прошу тебя, прими их от лица ребят.

Жун Цянь немного поколебался:

– Я укажу твое имя, ведь это твои деньги.

Янь Люйцин не хотел спорить с ним по этому поводу:

– Как знаешь.

Только после этого Жун Цянь протянул руку, взял карточку и снова вернулся в магазин, чтобы докупить еще точилок и карандашей, а также взять побольше тетрадей разных видов.

Янь Люйцин стоял у него за спиной и заметил, что в коробке у ног еще остались воланы и скакалки со счетчиками, поэтому попросил пожилого хозяина включить и их в общий счет, пока кузов небольшого грузовичка не заполнился до отказа.

Стоя у входа в магазин, они проводили взглядом отъезжающий грузовичок, после чего бок о бок направились к выходу из рынка и вернулись на парковку.

– Я отвезу тебя домой.

Его забота и внимательность от начала и до конца были абсолютными, и Жун Цяню даже стало немного неловко:

– Я сегодня весь день тебя утруждаю.

Янь Люйцин открыл дверцу машины и с улыбкой сказал ему:

– Тогда не угостишь меня чашечкой кофе?

Жун Цянь не хотел отказывать.

Спустя добрых десять минут машина остановилась возле кофейни в стиле легкой роскоши, и стоило только перешагнуть порог, как в нос ударил аромат обжаренных кофейных зерен.

Каждый из них заказал по чашке эспрессо, сели за столик и какое-то время молчали, глядя друг на друга.

Янь Люйцин смотрел на человека, сидевшего напротив – с опущенными глазами и тихим, бледным лицом, – и мягко нарушил тишину:

– Что ты делаешь, когда не пишешь?

– ...Читаю.

– Только читаешь?

Жун Цянь слегка кивнул и сжал ладони, которые почему-то стали влажными.

Если бы на его месте сидел кто-нибудь другой, его излишне холодное отношение, пожалуй, заставило бы человека чувствовать себя как на иголках.

Но Янь Люйцин неизменно оставался спокойным. Его ничуть не смущало, что Жун Цянь говорил очень мало, и он просто так, чтобы заполнить паузу, заводил разговор о всяких мелочах, спрашивая, какие книги тот обычно читает, на что Жун Цянь отвечал обстоятельно и серьезно.

Когда кофе в чашке подошел к концу, у Янь Люйцина уже сложилось примерное представление о Жун Цяне.

Жун Цянь был именно таким, каким казался на первый вид: человеком, от которого подсознательно исходит ощущение дистанции. Немногословный, сдержанный в эмоциях, тот, кто с ним не знаком, никогда не догадается, о чем он думает в минуты молчания, – именно поэтому окружающие и считали его таким холодным.

Но при этом у столь закрытого человека были удивительно живые, словно говорящие глаза.

Стоило проявить немного внимания, и в его взгляде можно было разглядеть самые сокровенные мысли.

Янь Люйцин впервые встречал кого-то подобного: всё в нем было так открыто и отчетливо написано в глазах, что не обращать внимания просто не получалось, но при этом сам он, казалось, ничего не замечал и ни о чем не догадывался, что заставляло думать о нем еще больше.

Выйдя из кофейни после кофе, Янь Люйцин собирался отвезти Жун Цяня домой, но Жун Цянь остался стоять на обочине, не садясь в машину, и указал пальцем в определенном направлении, где виднелся жилой комплекс.

– Мой дом совсем рядом, я лучше пройдусь пешком.

– Я отвезу тебя.

Жун Цянь покачал головой:

– По дороге домой мне нужно зайти в супермаркет.

– Тогда я отвезу тебя к супермаркету.

Жун Цянь указал на находившийся прямо перед ними складской супермаркет:

– Мы уже пришли.

Янь Люйцин оглянулся назад, и ему пришлось отступить, не скрывая в голосе легкого сожаления:

– Ладно, тогда увидимся в другой раз.

Жун Цянь кивнул ему:

– Спасибо тебе за сегодня.

Янь Люйцин стоял у машины, не сдвинувшись с места:

– Разве мы не обменяемся контактами?

– ...Можно?

Янь Люйцин тут же достал телефон:

– Твой номер?

Жун Цянь продиктовал ему цифры, и уже через мгновение в кармане его брюк раздался звонок.

Убедившись, что вызов проходит, Янь Люйцин сразу же сбросил звонок, быстрым движением пальцев создал новый контакт в записной книжке, ввел имя Жун Цяня и произнес:

– Если что-то понадобится, можешь звонить мне в любое время, мой телефон включен двадцать четыре часа в сутки.

Жун Цяню снова захотелось спросить: неужели ты со всеми так обходишься?

Янь Люйцин улыбнулся, словно прочитав его мысли:

– Людей, у которых есть этот номер, совсем немного, и ты – один из них.

Жун Цянь стоял на прежнем месте и провожал взглядом удаляющийся порше, пока машина полностью не скрылась из виду, после чего повернул в сторону дома и зашел в супермаркет за лапшой быстрого приготовления и маленькими булочками, чтобы сделать запасы.

График двухдневной благотворительной поездки Союза писателей Юаньчэня был очень плотным, и Жун Цянь отправился в путь с самым ранним рассветом, еще до того, как рассеялась ночная тьма, спеша в первую надежную начальную школу.

Привезенная им в Союз канцелярия еще до отъезда была аккуратно разделена на пять равных частей и вместе с доставленными книгами передана детям из начальной школы.

Лицо у Жун Цяня от природы казалось холодным, а аура была отстраненной и отрешенной, так что по идее дети должны были избегать такого взрослого.

Но, как ни странно, в какой бы школе он ни появлялся, дети охотно тянулись к нему. Пусть они и не устраивали шумных игр, но каждый норовил оказаться поближе, сесть рядом или пройтись бок о бок.

Видимо, заметив, что он не большой любитель поболтать, дети не приставали к нему с бесконечными расспросами, а вместо этого писали слова благодарности детским почерком на обычных черновиках.

На бумаге кривыми буквами было выведено: спасибо, брат Жун Цянь, я буду хорошо учиться.

Все они знали, что дополнительные канцелярские принадлежности принес именно этот старший брат.

Жун Цянь устроился прямо на ступенях перед зданием школьного корпуса, рассеянно разглядывая этот листок бумаги, а затем повернул голову к обступившим его детям:

– Канцелярию купил не только я один, а еще два человека. Дядя Хань купил вам много карандашей и ластиков, он желает вам блестящего будущего.

– А кто еще один?

– А еще был брат Янь. Он купил вам много тетрадей и воланы... Вы не могли бы написать по записке для брата Яня и дяди Ханя тоже?

– Можем!

Дети тут же с восторгом развернулись и побежали обратно в классы, и вскоре некоторые из них выбежали наружу, сжимая в руках по два исписанных тетрадных листа.

http://bllate.org/book/38362/4811983