Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 5

— Ещё нет, сестрица Ли, наверное, думает, что ты всё равно придёшь, так что рано или поздно — никакой разницы.

Янь Люйцин снял шарф, а затем стянул верхнюю одежду, на которой искрился подтаявший снег. Он мимоходом обвел взглядом присутствующих:

— Кажется, кого-то не хватает.

Шэнь Пэнпэн тоже оглядела людей:

— Ты про кого? Мне кажется, все на месте.

— Мне кажется, одного человека не хватает.

— Кого же? — с любопытством переспросила Шэнь Пэнпэн.

Янь Люйцин уже собрался ответить, но, когда его взгляд скользнул в сторону уборной, он внезапно встретился глазами с парой влажных персиковых глаз.

Он опустил голову, улыбнувшись, и поправил только что снятую куртку.

— Никого не не хватает. Все в сборе.

Вместе заносят.

Янь Люйцин внезапно изменил ответ явно потому, что нашел того, кого искал. Шэнь Пэнпэн из любопытства проследила за направлением его недавнего взгляда и сразу увидела Жун Цяня в темно-зеленом худи, который неторопливо возвращался на свое прежнее место.

— Люй, ты только что искал Жун Цяня?

Янь Люйцин не стал отрицать. Украдкой бросив взгляд на человека, державшегося в стороне от компании, он спросил Шэнь Пэнпэн:

— Он не умеет играть?

Почти все на площадке были в экипировке для стрельбы, даже Шэнь Пэнпэн надела темно-зеленый жилет, и только Жун Цянь не носил никакого снаряжения, словно случайный прохожий.

Шэнь Пэнпэн кивнула:

— Я спрашивала, действительно не умеет. Я предложила научить — он ответил, что не стоит утруждаться. Я сказала, что здесь есть тренер, но он снова повторил, что не стоит. Думаю, стрельба ему просто неинтересна.

Выслушав ее, Янь Люйцин ничего не ответил. Он аккуратно сложил шарф и куртку, а затем отправился с сотрудником надевать защитное снаряжение.

Шэнь Пэнпэн относилась к играм в стрельбу довольно равнодушно: вместо того чтобы играть самой, ей нравилось наблюдать за другими, особенно за Янь Люйцином.

Янь Люйцин обладал огромным талантом в стрельбе — можно сказать, бил без промаха. Каждая пуля попадала прямо в яблочко, а поза с оружием была такой же профессиональной, как после специальных тренировок. К тому же высокий рост, длинные ноги и отличная осанка делали всю картину невероятно зрелищной, и все на стрельбе были поражены его мастерством.

Жун Цянь, стоявший за пределами площадки, не был исключением.

Его взгляд казался равнодушным, но на самом деле он в упор смотрел на фигуру Янь Люйцина, не смея отвести глаз ни на секунду.

Опустошив магазин, Янь Люйцин снял наушники, опустил ружьё и повернулся к выходу со стрельбища. Направление его шагов было совершенно четким — он шел к сидевшему без движения Жун Цяню.

Но вечно находился кто-то, кто стремился помешать.

Неизвестно из какого угла вынырнул Линь Синь. Полностью экипированный для стрельбы, он схватил его за руку:

— Иди сюда, иди! Люй, давай посоревнуемся! Честно говоря, сегодня я во что бы то ни стало хочу смыть позор!

В его словах, пожалуй, было слишком много поводов для насмешек, и едва он замолчал, как вокруг раздались смешки.

— Слышь, братец Синь, смотри не опозорься еще сильнее.

— Именно, с чего бы тебе выиграть у Люя?

Линь Синь не пал духом от холодного душа и потащил Янь Люйцина на стрелковую позицию:

— С чего это не выиграю? Я между прочим упорно тренировался, сегодня как раз время проверить результаты!

— А если проиграешь, что тогда делать будешь?

— Если проиграю — сегодняшняя оплата за мой счёт!

— Братец Синь щедр! Настоящий мужчина!

Жун Цянь с ледяным выражением лица наблюдал за их перепалкой, особенно холодно зыркнув на Линь Синя.

Он все время следил за Янь Люйцином и, конечно же, заметил, что тот только что направлялся к нему, просто по дороге его перехватил Линь Синь.

Хоть он и не знал, зачем именно Янь Люйцин шел к нему, крайнее раздражение мгновенно охватило его.

Хань Гуанчжи, знавший его много лет и отлично понимавший его характер, подошел ближе и, едва взглянув на его бледное от холода лицо, понял: тот снова не в духе.

— Цянь?

Жун Цянь глянул на него и ничего не ответил.

Раз тот молчал, Хань Гуанчжи оставалось только гадать самому:

— Тебе скучно, неинтересно, и хочется уйти?

Жун Цянь не стал отпираться: сейчас на душе у него было так паршиво, что и впрямь хотелось домой.

К этому моменту Хань Гуанчжи уже наигрался, а видя, что лучший друг скучает и киснет, ему было совестно веселиться одному, поэтому он сам предложил:

— Слушай, может, пойдем назад?

Он только закончил говорить, как его услышала проходившая мимо Шэнь Пэнпэн.

— В смысле? Только пришли и уже уходите? Разве вечером не идем вместе ужинать? Люй уже забронировал столик.

Жун Цянь поднял на нее глаза:

— Он тоже пойдет?

Шэнь Пэнпэн опешила от такого вопроса, но быстро сообразила:

— Ты про Люя? Он тоже идет.

Жун Цянь кивнул и больше ничего не сказал.

Теперь настала очередь Хань Гуанчжи ошарашенно хлопать глазами. Он озадаченно спросил Жун Цяня:

— Так что решаем? Возвращаемся?

Жун Цянь покосился на его полную экипировку:

— Научишь меня?

Хань Гуанчжи на секунду замер, а затем охотно согласился:

— Да запросто! Надевай снаряжение, я тебя научу играть.

Десять минут спустя Жун Цянь, облаченный в стрелковую экипировку с помощью сотрудников, шагал следом за Хань Гуанчжи на стрельбище.

Его появление привлекло внимание некоторых людей на площадке, и среди них — Янь Люйцина.

Ростом Жун Цянь уступал Янь Люйцину, но низкорослым его назвать было никак нельзя. Рост чуть выше метра восьмидесяти в сочетании с отличными пропорциями тела позволяли ему не оставаться незамеченным, куда бы он ни направлялся. Его невозмутимая манера держаться избавляла от любой неловкости и растерянности — даже несмотря на то, что стойка с оружием была далека от идеала, а выстрелы улетали мимо мишени.

Хань Гуанчжи заменил местного инструктора и принялся лично показывать, как правильно прицеливаться. Но по неизвестной причине Жун Цянь выпустил всю обойму, так и не задев край мишени.

Сначала Хань Гуанчжи заподозрил неладное с прицелом ружья, но, попробовав сам, попал в цель каждым патроном. Тогда он решил, что дело в его плохих навыках объяснения, и, махнув рукой, позвал одного из дежурных тренеров, который тоже начал обучать Жун Цяня прицеливанию лицом к лицу.

При инструкторе все шло отлично: из десяти выстрелов Жун Цянь попал в мишень шесть раз. Но стоило тому закончить и оставить его одного, как промахи возобновились.

Жун Цянь, похоже, потерял к этому интерес, опустил ружье и бросил: «Хватит с меня», после чего развернулся, собираясь уйти.

http://bllate.org/book/38362/4811979