Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 4

Увидев, что Жун Цянь и Хань Гуанчжи возвращаются, Чжан Ли с улыбкой посмотрела на них: Вы что-то забыли?

Нет, просто кое-что еще. Довольно произнеся это, Хань Гуанчжи посмотрел на стоявшего рядом Жун Цяня и взглядом дал понять, что дело именно в нем.

Чжан Ли мягко посмотрела на Жун Цяня: Малыш Жун хочет мне что-то сказать?

Жун Цянь кивнул: Я хочу стать участником Безмятежной Вселенной.

Услышав это, Чжан Ли слегка удивилась. Честно говоря, из-за некоторой отрешенности Жун Цяня сегодняшним вечером ей показалось, что он вовсе не любит подобные мероприятия, и она никак не ожидала, что он сам выступит с такой просьбой.

Я очень рада, что ты хочешь присоединиться к нам и стать частью нашей компании, однако, чтобы вступить в клуб и получить статус постоянного участника, требуется согласие не менее трех ключевых членов, такой уж у нас порядок. С улыбкой закончив говорить, Чжан Ли изящно приложила правую руку к груди: Я согласна.

Шэнь Пэнпэн тут же озорно подняла левую руку, а в ее глазах заблестела лукавая искорка: Я тоже согласна! Если мы со временем сдружимся, я смогу почитать твои неопубликованные черновики!

Значит, уже два голоса, — произнес Хань Гуанчжи. — А что делать с остальными? Позвонить кому-нибудь?

Не нужно, человек, чей голос заменяет десять, уже здесь. Не успела Чжан Ли договорить с улыбкой, как боковую дверь изнутри отворило, и оттуда повеяло легким древесным ароматом.

Янь Люйцин, уже облаченный в пальто, едва выйдя, встретил на себе восторженные взгляды пяти человек. Недоуменно моргнув, он принял из рук Линь Синя шарф и обмотал его вокруг шеи: Чего это вы так на меня уставились?

Чжан Ли пояснила: Малыш Жун хочет к нам присоединиться, сейчас идет голосование среди ключевых участников, мы с Пэнпэн уже согласились.

Янь Люйцин улыбнулся в ответ: Я полностью согласен.

Чжан Ли тут же радостно сложила ладони у груди: Объявляю: с этого момента Малыш Жун — постоянный участник нашей Безмятежной Вселенной, добро пожаловать в клуб!

Шэнь Пэнпэн, в полной мере проявив себя душой компании, вскинула руки и изобразила разлетающиеся лепестки цветов: Ура~ Добро пожаловать, малыш Цянь~

Жун Цянь молча посмотрел на Шэнь Пэнпэн пару секунд: …Лучше зови меня просто Цянь.

Ой, а почему нельзя малыш Цянь? Это же так мило.

Жун Цянь опустил взгляд и хранил молчание, безмолвно показывая, что ему это не нравится.

Янь Люйцин с лучистой улыбкой смотрел на бледное лицо Жун Цяня, и лишь повязав шарф, спросил: Мы тут только что решили, что следующая встреча пройдет в стрелковом клубе, тебе было бы интересно поучаствовать? Конечно, если будут дела или не сможешь прийти, можно отказаться — постоянным участникам вовсе не обязательно присутствовать на каждой встрече, ничего страшного, если пропустишь.

Жун Цянь немного подумал, поднял взгляд и встретился с ним глазами: А ты идешь?

Янь Люйцин слегка растерялся от такого вопроса: …Иду.

Жун Цянь чуть кивнул, так и не сказав, собирается он сам или нет.

Его реакция заставила всех присутствующих впасть в легкое недоумение, и лишь Янь Люйцин тихо переспросил: Ты пойдешь?

…Иду.

Янь Люйцин полушутливым-полусерьезным тоном произнес: Тогда буду тебя ждать. Если ты не придешь, я сильно расстроюсь.

После того дня последняя фраза Янь Люйцина то и дело беспричинно звучала в ушах Жун Цяня, и слышать ее мог только он один.

Чем бы он ни занимался — лежал ли на кровати, погрузившись в пустоту, или читал книгу, — голос Янь Люйцина преследовал его повсюду.

Его чуткость к звукам и цепкая память позволяли даже спустя несколько дней воссоздать в точности голос и интонации Янь Люйцина. Этот голос сплетал в его квартире невидимую сеть, в которую он оказался накрепко опутан, даже не осознавая этого.

Для человека, чья повседневная жизнь течет монотонно и пресно, это, казалось, незаметно превратилось в единственную радость, заставив его с нетерпением ждать дня встречи.

Ему очень хотелось снова увидеть Янь Люйцина, и было бы даже лучше, если бы время побежало чуточку быстрее.

Зима в Юаньчэне часто сопровождалась снегопадами.

Вчера вечером, перед тем как Жун Цянь лег спать, погода стояла отличная, но стоило проснуться на следующий день, как пошел снег.

Хань Гуанчжи заехал за ним после обеда, и они вдвоем отправились в единственный в Юаньчэне стрелковый клуб.

В снегопад ехать было тяжело, водители на дорогах не решались развивать скорость, и когда они наконец добрались до клуба, больше половины участников Безмятежной Вселенной уже были на месте.

С самого порога Жун Цянь нетерпеливо принялся выискивать глазами знакомый силуэт, но, как назло, сколько бы раз он ни оглядывался, так и не смог его найти.

Кажется, он еще не приехал.

Он еще не приехал или вообще не собирается? — невольно подумал Жун Цянь.

В помещении клуба работало отопление, и Жун Цянь, не любивший холод, занял местечко поближе к батарее. Он молча наблюдал за чужой игрой, то и дело бросая взгляды в сторону входа.

Хань Гуанчжи, отстреляв два магазина, вернулся, подошел к нему и спросил: Раз уж пришел, почему не стреляешь?

Жун Цянь медленно покачал головой, засунув руки глубоко в карманы куртки и явно не собираясь их вытаскивать.

Раз он не хотел, Хань Гуанчжи не стал настаивать и указал ему на боковую дверь: Еда и напитки там. Сегодня клуб целиком арендовал Янь Люйцин, все расходы записаны на его счет.

Жун Цянь удивленно поднял глаза: Он что, не приедет?

Не знаю, не видел его.

Жун Цянь поджал губы и ничего не ответил.

Он просидел у батареи почти полчаса, так и не приняв участия ни в одной игре. За это время к нему подходила Шэнь Пэнпэн, перебросилась пара слов, а дальше он сидел в полном одиночестве.

Он решил, что сегодня Янь Люйцин, скорее всего, не появится.

Прекрасно, нашелся еще один его недостаток — не держит слово.

Сердце Жун Цяня переполняло разочарование, однако на лице не отражалось и тени эмоций. Он поднялся, чтобы спросить у сотрудника клуба, где находится туалет, планируя сходить туда, а затем тихонько ускользнуть домой.

Но он никак не ожидал, что стоило ему сделать шаг в сторону уборной, как следом появился Янь Люйцин.

По клубу прокатилась череда радостных возгласов: все приветствовали его, окликая Люй.

Шэнь Пэнпэн с чашкой горячего чая в руках счастливо подпрыгнула к нему: Чего так поздно? На дороге пробка?

Янь Люйцин, стягивая с шеи шарф, с улыбкой ответил: Никаких пробок, я же говорил Али, что задержусь, видимо, она вам не передала.

http://bllate.org/book/38362/4811978