Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 3

Это был очень высокий мужчина, на глаз его рост составлял не меньше метр восемьдесят пять; широкие плечи, узкая талия, прямая осанка и безупречные манеры.

Жун Цянь с первого же взгляда был привлечен им. Он смотрел, как тот снял пальто, под которым оказалась черная водолазка, припорошенная крошечными хлопьями тающего снега. Больше всего в его четко очерченном профиле выделялись прямой переносицы мост и тонко вылепленная линия нижней челюсти.

Помимо профиля, его лицо анфас тоже было необычайно красивым. Глазницы чуть углублены, а в глубоких, выразительных глазах таилась теплая улыбка. Светлая и мягкая, она создавала образ абсолютно неагрессивного, приятного человека, к которому хотелось проникнуться доверием с первого же взгляда.

На лице мужчины играла извиняющаяся улыбка, а чуть низковатый голос сочетал в себе приятную бархатность и мягкость:

— Простите, в снегопад на дорогах небольшие пробки.

Сердце Жун Цяня тихо дрогнуло, его взгляд буквально пригвоздило к этому лицу. Сердцебиение участилось, словно забарабанили в бубны, оглушительно отдаваясь в барабанных перепонках.

Его взгляд пылал, хотя сам он этого не осознавал. Он просто отрешенно смотрел, пока тот самый голос, что заставил его сердцебиение сбиться с ритма, не зазвучал снова.

— Похоже, в нашей Безмятежной Вселенной пополнение.

Жун Цянь ошеломленно пришел в себя и тут же встретился взглядом с парой глубоких, иссиня-черных глаз. В глубине глаз собеседника таилась улыбка, и теплота в них, казалось, способна была разогнать любую стужу.

— Привет, я Янь Люйцин.

Минуту Жун Цянь молча смотрел на него, затем медленно опустил глаза, скрывая бурю эмоций, и глухим, чистым голосом ответил:

— …Привет.

Его холодная манера держаться показалась неловкой всем со стороны, даже Хань Гуанчжи не был исключением. И лишь Янь Люйцин не смутился — он, казалось, вовсе не заметил отстраненности Жун Цяня и с улыбкой спросил:

— Не назовешь свое имя?

Жун Цянь слегка закусил тонкие губы. Никто не знал, что его сердце сейчас колотится с безумной силой, ведь на лице у него не дрогнул ни один мускул, а голос прозвучал ровно, без малейшей тени волнения.

— Жун Цянь.

В глазах Янь Люйцина, смотревших на него, мелькнуло легчайшее удивление:

— Я читал твою книгу «Призрачная горная усадьба», написано здорово.

Жун Цяню доводилось слышать немало похожих похвал, но еще никогда его сердце не отзывалось на них так, как сейчас — с примесью тайной, трепетной радости.

Он уже втайне надеялся, что Янь Люйцин скажет ему еще что-нибудь, но Линь Синь перехватил инициативу:

— Люй, тебя так долго не было.

— И правда, сегодня все в сборе исключительно ради тебя, так что как ни крути, а придется тебе побыть здесь подольше.

Жун Цянь рассеянно играл в карты с Чжан Ли и остальными, сосредоточив все внимание на голосе Янь Люйцина.

Он и сам не понимал почему, стоило Янь Люйцину заговорить, как его уши сами собой навострялись, ловя каждое слово — ему не хотелось пропустить ни единого звука.

Популярность Янь Люйцина в Безмятежной Вселенной была очевидно высока: едва ли не каждый присутствующий искал случая заговорить с ним. У Жун Цяня к подобным людям была какая-то врожденная тяга, ведь сам он совершенно не умел сходиться с людьми. Глядя на тех, кто с легкостью очаровывает толпу, он невольно задавался вопросом: как у них это получается?

С этим вопросом в голове Жун Цянь тайком наблюдал за Янь Люйцином, искренне полагая, что его взгляды остаются совершенно незамеченными, и впитывая каждое движение мужчины.

Янь Люйцин обладал безупречными манерами и очерченной статью: даже сидя на диване, он держал спину идеально прямо. Его врожденная вежливость и воспитание ярко проявлялись в общении с людьми, благодаря чему одному лишь его присутствию удавалось создавать атмосферу невероятного уюта, а его личное обаяние обладало какой-то неотразимой силой.

Неудивительно, что здешние завсегдатаи так сильно привязаны к нему — даже Жун Цянь, пришедший сюда впервые, невольно проникся к нему симпатией.

Посиделки в Безмятежной Вселенной, состоящие в основном из задушевных разговоров, дегустации вкусностей и настольных игр, подошли к концу, и до десяти вечера все разошлись.

Когда Хань Гуанчжи провожал Жун Цяня к выходу, в его голосе прозвучало легкое сожаление:

— Цянь, тебе жутко повезло. В первый же визит застал главную душу нашей компании.

Жун Цянь взглянул на него:

— Янь Люйцин?

— Ага. Чжан Ли хоть и основательница, но многие на самом деле ходят ради Янь Люйцина. Сам сегодня видел: когда Люйцин не приходит, народ собирается далеко не в таком полном составе.

Жун Цянь редко проявлял любопытство к малознакомым людям:

— Чем он занимается?

— Отели держит. Все пятьдесят процентов — тьфу ты, оба пятизвездочных отеля в Юаньчэне принадлежат ему.

Тут Жун Цянь слегка изумился:

— Он выглядит очень молодым.

— И правда молодой, около тридцати, старше тебя всего на пять лет. Но хватка железная, да и за душой, говорят, стоит кто-то очень влиятельный, хотя вслух об этом никто не говорит — правда там или нет, бог весть.

Досказав, Хань Гуанчжи многозначительно ткнул пальцем в потолок, оставляя остальное недосказанным.

Жун Цянь медленно кивнул. Вся его голова была забита улыбающимися глазами Янь Люйцина и брошенной им фразой «написано здорово». Сущие пустяки, но они почему-то никак не шли у него из головы — до такой степени, что ему даже не хотелось покидать эту виллу.

Словно он боялся, что если уйдет сегодня, то у него больше никогда не представится шанса вернуться сюда, а значит, исчезнет и возможность снова…

При этой мысли он резко замер и серьезно спросил Хань Гуанчжи:

— Что нужно сделать, чтобы остаться в Безмятежной Вселенной?

Идший впереди Хань Гуанчжи едва не споткнулся и обернулся с совершенно безумным лицом:

— Ты чего сказал?

Жун Цянь терпеть не мог повторять дважды, а потому лишь холодно бросил:

— Ты прекрасно расслышал.

— …Ты хочешь стать постоянным участником встреч?

Жун Цянь кивнул.

— Зачем?

— Считаю это интересным.

— …Такие сказки кому-нибудь другому рассказывай. Другие не знают, а я-то тебя знаю?

Жун Цянь промолчал, лишь молча глядя на него.

Хань Гуанчжи продержался под этим взглядом ровно две секунды и сдался:

— Ладно, я спрошу у сестрицы Ли.

Жун Цянь остался стоять на месте:

— Можно спросить прямо сейчас? Я сам спрошу.

Хань Гуанчжи слегка вытаращил на него глаза и пробормотал:

— Куда спешить-то? — а сам уже повернул обратно.

После окончания встречи сестрица Ли находилась не в той комнате, где все собирались раньше. Она, Шэнь Пэнпэн и Линь Синь стояли вместе в коридоре, украшенном картинами, и о чем-то оживленно беседовали.

http://bllate.org/book/38362/4811977