Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 2

Жун Цянь сидел на пассажирском сидении, одетый в черное шерстяное пальто, под которым был надет свитер в тон, а выглядывавшая из рукавов кожа запястий казалась ослепительно белой.

Он смотрел в боковое окно автомобиля, и его персиковые глаза, по идее мягкие и с поволокой, сейчас были наполнены лишь равнодушием. Бесстрастным взглядом он созерцал неоновые огни, которые под покровом ночи сияли ярко, но казались почему-то неуловимо одинокими.

Хань Гуанчжи бросил на него мимолетный взгляд на светофоре:

— Тебе холодно?

Жун Цянь был полностью погружен в свои мысли и не услышал его заботливого вопроса.

Двадцать с лишним минут спустя черный BMW X7 остановился перед необычайно тихой виллой.

К тому моменту на парковке перед особняком уже выстроился целый ряд автомобилей стоимостью в миллионы. BMW X7 Хань Гуанчжи среди них не вошел бы даже в первую пятерку.

Жун Цянь не особо интересовался машинами и направился прямо к вилле. Шедший рядом Хань Гуанчжи все еще оглядывался назад:

— Странно, сегодня столько людей приехало.

Жун Цянь взглянул на него, и в его чистых глазах промелькнул немой вопрос.

Хань Гуанчжи пояснил:

— Раньше, когда я бывал здесь на сборищах, снаружи стояло от силы пять-шесть машин. Сегодня же всё почти забито. Немного странно, такое редко увидишь.

Пока они разговаривали, оба уже подошли к парадной двери виллы. Хань Гуанчжи достал что-то вроде пропускной карты и приложил к черному датчику. Раздался тихий щелчок, и ручка легко повернулась.

Внутреннее убранство виллы сильно отличалось от ее внешнего стиля. Если снаружи она обладала выраженными чертами современной архитектурной минималистичности, то внутри напоминала европейский дворец XVIII века.

Винтажный роскошный дизайн, элегантная мебель с утонченным вкусом — всё вокруг излучало богатство и изысканность, сполна демонстрируя финансовое состояние хозяев.

Хань Гуанчжи провел Жун Цяня вглубь виллы и открыл дверь:

— Это одна из недвижимостей госпожи Чжан Ли, основательницы [Безмятежной Вселенной]. Ее муж — девелопер, а сама она невероятно способная и выдающаяся женщина. Больше половины участников наших встреч — ее однокурсники или друзья по университету.

Жун Цянь снова посмотрел на него, и Хань Гуанчжи с улыбкой пояснил:

— Я ее младший соученик.

Пройдя через стеклянную дверь и мимо коридора, увешенного произведениями искусства, они оказались за двустворчатыми дверями в полукруглой комнате, напоминавшей домашний кинотеатр с углублением в полу. Только вместо экрана во всю стену простиралось чистое панорамное окно, за которым виднелся искусно оформленный сад, созданный специально для созерцания. Сейчас из-за холода и снега вся растительность укрылась тонким слоем снежных хлопьев.

Шум от открытой Хань Гуанчжи двери привлек внимание присутствующих. Сидевшие кружком вокруг стеклянного журнального столика люди дружно обернулись.

— Гуанчжи!

Жун Цянь последовал за Хань Гуанчжи вниз по ступеням сбоку и незаметно окинул взглядом сидящих. Он заметил, что все они — молодые люди на вид лет двадцати восьми, с правильными чертами лиц и в дорогой одежде. Судя по всему, именно они и были владельцами тех машин снаружи.

— Гуанчжи, так долго тебя не видели, чем в последнее время занимаешься?

— Всё по-старому, дела в компании.

Сидевший по правую руку от Хань Гуанчжи мужчина был одет в темно-серый трикотажный джемпер и казался немного старше остальных. Судя по всему, он был хорошо знаком с Хань Гуанчжи. Бросив взгляд на молчаливого Жун Цяня, он спросил:

— Это ведь и есть Жун Цянь?

Услышав свое имя, Жун Цянь слегка удивленно приподнял брови.

Тот мужчина встретился с ним взглядом и слабо улыбнулся:

— Гуанчжи упоминал нам, что у него есть друг-писатель. Как только я увидел тебя, сразу понял, что ты и есть Жун Цянь.

Остальные присутствующие тоже согласно закивали, и Хань Гуанчжи поспешно добавил:

— Я рассказывал о тебе только хорошее.

Жун Цяню было всё равно. Мужчина в темно-сером джемпере слегка подался вперед и обратился к нему с предложением:

— Жун Цянь, не хочешь присоединиться к нашей [Безмятежной Вселенной]?

Жун Цянь ничего не ответил, а Хань Гуанчжи покачал головой и опустил руку на плечо соседа:

— Он никуда не выходит из дома.

— Разве он сейчас не вышел?

— Это только в этот раз, а в следующий — еще неизвестно.

Мужчина пожал плечами:

— Какая жалость, мы все очень любим Жун Цяня... Позвольте представиться: меня зовут Линь Синь, а это наша сестрица Ли — Чжан Ли. Сидящая рядом с ней — Шэнь Пэнпэн, ключевой участник наших встреч. И дальше по списку: генеральный директор Го — Го Циньшу...

В кругу собралось около одиннадцати-двенадцати человек, и каждый, чье имя назвали, одарил Жун Цяня улыбкой, приветствуя его легко и непринужденно.

На стеклянном журнальном столике в центре стояло несколько чашек горячего какао, а также множество миниатюрных пирожных и печенья. Ни намека на алкоголь здесь не было, зато обнаружилось несколько популярных отечественных и зарубежных карточных игр.

Это несколько удивило Жун Цяня. Он ожидал, что на подобных сборищах рекой будут литься алкоголь и сигаретный дым, но судя по всему, всё это больше походило на студенческую вечеринку.

Чжан Ли и Шэнь Пэнпэн сидели прямо напротив него. Последняя налила ему чашку горячего какао. Ее миловидная внешность и мягкий, утонченный нрав сидевшей рядом Чжан Ли создавали два совершенно разных, но по-своему прекрасных образа.

— Я читала твою книгу «Призрачная горная обитель», — произнесла Шэнь Пэнпэн. — И когда позже узнала, что ты написал ее на втором курсе университета, была очень утешена... то есть удивлена, потому что мы все думали, что автор должен быть гораздо старше.

Жун Цянь совершенно не умел справляться с подобными ситуациями. Помолчав несколько секунд, он выдавил из себя всего два слова:

— ...Спасибо.

Шэнь Пэнпэн прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Можно спросить, планируешь ли ты писать продолжение?

— Готовлю.

— Я очень жду.

— ...Спасибо.

Чжан Ли взяла со стола колоду игральных карт и спросила Жун Цяня:

— Сяо Цянь, умеешь играть в жаньцзиньхуа?

Жун Цянь слегка покачал головой.

Хань Гуанчжи подсказал:

— Он умеет только в Доу Ди Чжу.

— Тоже сойдет, сыграем партию? Мы с Сяо Пэн составим тебе компанию.

Подумав, что сидеть просто так тоже нет смысла, Жун Цянь кивнул в знак согласия.

Чжан Ли как раз тасовала карты, раздавая их по три, пять и девять, как вдруг тихий звук открывающейся двери привлек внимание всех присутствующих.

Жун Цянь еще не успел повернуться, как услышал едва сдерживаемый восторг в голосе Линь Синя:

— Люй! Как же долго ты добирался, мы тебя уже заждались!

Не только он — даже у Чжан Ли и Шэнь Пэнпэн при виде вошедшего лица разгладились в расслабленных и радостных улыбках. Атмосфера в комнате мгновенно оживилась, словно гостя действительно ждали с нетерпением.

Заметив это, Жун Цянь невольно заинтересовался новоприбывшим. Он как раз повернулся, желая посмотреть, кто пришел, как вдруг мимо него скользнуло черное пальто, принесшее с собой холодный зимний воздух и запах снега.

http://bllate.org/book/38362/4811976