×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке комнаты вился едва заметный сизый дымок. Плотно закрытые двери и окна запирали заполнивший помещение никотин, не давая ему рассеяться.

Не до конца задернутые шторы на подоконнике оставляли узкую щель, через которую полоска света падала на деревянный пол, создавая красивый эффект Тиндаля — видимый световой луч.

Рядом с этим странным, словно случайно забредшим сюда лучиком солнца, скрестив ноги, сидел мужчина. На нем был светлый свитер и светлые спортивные штаны с начесом. Волосы чуть ниже ушей рассыпались при каждом его движении, когда он опускал голову, скрывая тонкие и отчетливые черты лица в профиль.

Окурок между пальцами мужчины тлел уже больше чем наполовину. Пепел падал прямо на пол, но он не обращал на это внимания, лишь устремив взгляд потухших глаз на луч солнца — до тех пор, пока дверь в комнату не распахнулась от сильного толчка и полумрак вместе с клубами никотина мгновенно не рассеялись.

— Ого, ты что тут, собрался дом спалить?! — Хань Гуанчжи зажал нос одной рукой, а второй яростно помахал перед собой, проходя мимо сидевшего на полу человека, и приоткрыл окно для проветривания. — Сколько же ты выкурил?

Сидевший на полу ничего не ответил, лишь рассеянно поднес недокуренную сигарету ко рту, но в следующее мгновение Хань Гуанчжи выхватил ее и затушил в стоявшей рядом пепельнице.

— Я понимаю, что у тебя творческий кризис и дикий стресс, но так курить — это уже самоубийство.

Жун Цянь чуть приподнял веки и, не говоря ни слова, поднялся на ноги. Он уселся за компьютер и бездумно уставился на чистый документ, который не обновлялся уже больше недели.

Он был автором детективных романов. Работы, написанные в свободное время в университетские годы, в один миг сделали его популярным и востребованным писателем, однако спустя два года всеобщего безумия его слава постепенно утихла.

К счастью, благодаря продажам книг и авторских прав на его счету скопилась приличная сумма, так что даже без новых доходов он мог спокойно валяться дома еще несколько лет, не беспокоясь о куске хлеба.

Но чего у человека в жизни никогда не бывает в дефиците, так это забот и тревог. И хотя Жун Цянь не нуждался в деньгах, он страдал от творческого тупика — его новое произведение застряло на одной главе уже девять дней.

Сколько бы раз за эти девять дней он ни пытался писать, сколько бы различных повествовательных приемов ни пробовал, всё заканчивалось тем, что написанное тут же удалялось. После бесчисленных правок количество символов в файле по-прежнему равнялось нулю.

— На твоем месте я бы развеялся: купил путевку в тур, съездил в какое-нибудь живописное местечко среди гор и рек, прочувствовал бы природу. Глядишь, и прорвало бы! Как мастер боевых искусств, который открыл точки циркуляции энергии Ци, и тогда вдохновение потечет рекой, как неисчерпаемая внутренняя сила.

Жун Цянь бросил на него ленивый взгляд:

— Тебе на работу не нужно?

— Ты что, с дуба рухнул? Сегодня суббота.

Жун Цянь отвел взгляд и уже протянул руку к пачке сигарет на компьютерном столе, но Хань Гуанчжи, заметивший это заранее, перехватил ее.

Он спрятал в карман пачку, в которой оставалось еще больше половины:

— Конфисковано. Если будешь так дымить, боюсь, ты загнешься от рака легких.

Жун Цянь лишь бросил на него мимолетный взгляд, ничего не ответил и даже не попытался вернуть сигареты.

Хань Гуанчжи прекрасно знал эту его отстраненную манеру, когда ему лень даже рот открывать. Он никогда не обижался на такое холодное отношение — во-первых, привык, ведь Жун Цянь не цеплялся к кому-то конкретно, он со всеми вел себя одинаково, храня молчание до такой степени, что почти казался немым; а во-вторых, тот был чертовски хорош собой. Идеальные пропорции лица, тонкие и изящные черты, персиковые глаза, которые сияли живым блеском, словно сошли с картины — невероятно притягательная внешность. Добавь к этому его особую отрешенность: при всей своей неприступности он неожиданно излучал чистую, свободную от любых примесей безмятежность, отчего становился еще более заметным.

Перед таким лицом пасовал любой — по крайней мере, Хань Гуанчжи, как бы ни старался, злиться на него не мог.

— Сколько ты уже из дома не выходил? Как насчет того, чтобы сегодня вечером со мной прогуляться и подышать свежим воздухом?

Жун Цянь не проявил никакого интереса.

— Ну помнишь, я рассказывал тебе про Безмятежная Вселенная? Там все участники — настоящие акулы в своих сферах, средний возраст — двадцать восемь, молодые и перспективные.

Жун Цянь чуть приподнял веки:

— Строчка из песни?

Хотя он произнес всего два слова, Хань Гуанчжи сразу всё понял.

— Ага, название встречи и правда взято из песни Лесли Чеунга Счастливые дни впереди. Знаешь ее?

— Слышал.

— Так ты идешь?

Жун Цянь неотрывно смотрел на пустой документ.

И когда Хань Гуанчжи уже решил, что тот откажет, покачав головой, Жун Цянь кивнул.

После заката в Юаньчэн пошел снег.

Белоснежные хлопья кружась падали с ночного неба, укрывая белым пухом ветви деревьев и превращая в белое кружево тротуары под фонарями.

http://bllate.org/book/38362/4811975

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу