Готовый переклад Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания вечерней тренировки Цзянь Ши залез под одеяло и, уткнувшись в телефон, вбил в поисковую строку:

«Что делать, если кто-то трогает твой клык?»

«Есть ли какой-то особый смысл в том, что тебе при этом говорят, будто у тебя острые клыки?»

Он перепробовал несколько поисковиков, но так и не нашёл нормального ответа. В конце концов Цзянь Ши решил не скупиться и создал платный вопрос с вознаграждением на одном из форумов. На этот раз откликнулись почти сразу.

«Трогает зубы? Да это же чистой воды флирт с подтекстом! Тебе явно намекают: прояви хоть немного инициативы — и дело дойдёт до поцелуя».

Пользователи сети проявили редкое единодушие, сойдясь на том, что подобный жест — неприкрытая любовная игра. Мол, если обстановка позволяет, то можно смело переходить к активным действиям.

Цзянь Ши даже засомневался: неужели ему действительно стоило тогда его поцеловать?

Да нет, бред. У него же весь рот горьким лекарством вонял. Какой, к чёрту, поцелуй.

К тому же Се Сюй, похоже, просто мазал ему ранку. Цзянь Ши сам не смог толком объяснить, где именно болит, вот капитан и помог отыскать клык.

Се Сюй в тот момент вёл себя совершенно пристойно, без задних мыслей. Просто... просто ему, кажется, нравились такие тонкие, интимные жесты.

Вспомнив, как позорно сглотнул слюну в тот момент, Цзянь Ши с головой зарылся в подушку.

А-а-а! Он до безумия любил прикосновения Се Сюя! Даже если тот просто касался его зубов, у него внутри всё переворачивалось от восторга.

Покувыркавшись на кровати, он снова взял в руки телефон.

Пусть ответ того пользователя и расходился с суровой реальностью, Цзянь Ши довольно прищурился и всё равно нажал кнопку «принять». Счастливый советчик получил свою награду.

Решив, что этот интернет-знаток неплохо разбирается в подобных делах, Цзянь Ши отправил ему следующий вопрос. Тот явно караулил онлайн и ответил мгновенно:

«Что значит "острый клык"? Да ничего не значит, ты просто уколол его палец!»

Цзянь Ши: «?»

Он влепил ответу жирный минус и безжалостно аннулировал вознаграждение за этот вопрос.

Он уже собирался ложиться спать, когда на WeChat пришло сообщение от Чжуцзы.

【Чжуцзы: Поздравляю с успешным завершением первого стрима! Отлично держался, даже никого не обложил трёхэтажным матом. А я-то переживал, что тебя опять оштрафуют! Кстати, я заметил, что перед трансляцией ты ходил кормить Сяо Хэя.】

Следом Чжуцзы прислал фотографию.

На снимке виднелся подоконник арендованной Цзянь Ши комнаты, а в приоткрытой оконной щели едва угадывался смазанный чёрный хвост.

【Чжуцзы: Дикий он какой-то, никого к себе не подпускает. Я наполнил автокормушку доверху, а он просто сидел на окне и следил за мной. Близко так и не подошёл.】

【Чжуцзы: Я там полчаса проторчал, но сфотографировать его нормально так и не смог. Только этот хвост поймал в кадр.】

После того как Цзянь Ши переехал на базу Т-Л-Г, возвращаться в старое жильё стало неудобно, поэтому он попросил Чжуцзы время от времени заглядывать туда и досыпать кошачий корм.

Он некоторое время разглядывал размытый, словно находящийся в вечном движении хвост, тихонько усмехнулся и сохранил снимок.

【Послушный малыш Цзяньцзян: Всё нормально, Сяо Хэй всегда такой подозрительный. Главное — живой, и ладно.】

【Чжуцзы:... Слушай, смени ник обратно, а? Реально глаза режет.】

【Чжуцзы: К тому же твоя личность Тайма уже раскрыта. Зачем продолжать притворяться паинькой?】

Вопрос заставил Цзянь Ши ненадолго задуматься. Честно говоря, в маскировке больше не было нужды. Но на базе никто не поднимал эту тему, да и он сам уже привык вести себя так со всеми.

Ему было по-настоящему уютно.

Да и вообще, пока Се Сюй не против, всё остальное — сущие пустяки. Кто знает, может, капитану как раз безумно нравится этот контраст между его поведением на стримах и в жизни?

【Послушный малыш Цзяньцзян: Снаружи — милый зайка, а внутри — ураган страстей. Разве это не заводит?】

【Чжуцзы: Ну ты даёшь.】

【Послушный малыш Цзяньцзян: Ладно, дело есть. Я тут случайно сломал термос Сюя, хочу купить ему новый. Посоветуй, какой цвет лучше выбрать?】

Цзянь Ши скинул другу несколько ссылок.

【Чжуцзы: Братан, но это же парные наборы для влюблённых...】

【Послушный малыш Цзяньцзян: Ну да. Я и себе хочу взять один. Скажу, что шла акция «один берёшь — второй в подарок».】

【Послушный малыш Цзяньцзян: Как думаешь, если Сюю взять синий, а мне розовый? Красный и синий — классика для парочек.】

Чжуцзы, прочитав это, окончательно выпал в осадок и тут же набрал его номер:

— Слышь, ты хоть понимаешь, что твои дешёвые трюки мне кое-что напоминают?

Цзянь Ши, не отрывая взгляда от экрана с термосами, рассеянно буркнул:

— И что же?

— Да то же самое, что ты проворачивал со своим бывшим из интернета, — усмехнулся Чжуцзы. — Помнишь, как подарил ему кошачий скин на саппорта, а своему адк прикупил парный образ, чтобы бегать вместе?

— И отмазка у тебя тогда была точно такая же: «Ой, там акция была, два по цене одного».

Любой, кто хоть раз заходил в эту игру, знал, что подобные байки про «акции» — чушь собачья. Цзянь Ши тогда просто напропалую флиртовал с парнем, а у того оказался слишком мягкий характер, чтобы уличить его во лжи.

— Решил опробовать старую схему на Сюе? Ну ты и манипулятор!

Цзянь Ши невольно потёр кончик носа от лёгкого смущения:

— Ну а что поделать, если у меня опыта в таких делах кот наплакал? Может, сам тогда подкинешь парочку идей?

Чжуцзы, закоренелый холостяк, на пару секунд лишился дара речи. В итоге он выдавил:

— Ладно, забудь. Твори что хочешь.

***

Термосы Цзянь Ши заказал с экспресс-доставкой на следующий день, так что посылка пришла уже к вечеру, прямо перед тренировкой.

Он планировал отнести свой розовый термос в комнату и спрятать до поры до времени. А потом, через пару дней, достать его как бы невзначай и соврать, будто пользуется им уже сто лет и, оценив качество, решил подарить Се Сюю такой же.

Так ему не придётся лепить нелепые отмазки про бесплатный подарок.

Вчерашние слова Чжуцзы про манипулятора всё-таки заставили его немного понервничать.

Цзянь Ши поймал себя на мысли, что с тех пор, как он заселился на базу Т-Л-Г, его секретный аккаунт в Weibo, куда он раньше заходил ежедневно, покрылся толстым слоем пыли. Он совсем перестал разглядывать фотографии изящных мужских рук, целиком переключившись на Се Сюя.

Ему было безумно приятно, когда капитан трепал его по волосам, кормил вонтонами или наливал тёплую воду. Одно лишь это дарило непередаваемое чувство умиротворения.

А вчера тот и вовсе прикоснулся к его подбородку и клыку.

Кстати, какой рукой Се Сюй тогда приподнял его лицо? Кажется, левой?

Цзянь Ши чувствовал, что они медленно, шаг за шагом, становятся ближе. Глядишь, скоро дело дойдёт до объятий и поцелуев!

Погрузившись в сладкие грёзы, Цзянь Ши шёл по коридору, рассеянно вертя в руках коробки с термосами. Возле комнаты Се Сюя дверь внезапно распахнулась. От неожиданности парень вздрогнул, и розовый термос выскользнул из его пальцев. Цзянь Ши попытался поймать его на лету, но стоявший рядом капитан среагировал быстрее — его ладонь мгновенно перехватила падающий корпус.

Се Сюй взглянул на розовую колбу в своей руке и удивлённо приподнял бровь:

— Это мне?

Цзянь Ши тут же поспешно протянул ему вторую коробку, густо-синего цвета:

— Капитан, вот ваш.

— А розовый... — Цзянь Ши скользнул взглядом по одинаковым прозрачным упаковкам обоих термосов, понимая, что деваться некуда, и выложил заранее заготовленную ложь: — Розовый — мой. Там шла акция «два по цене одного», а цвет выбирать не разрешали.

Эта отговорка отлично объясняла, с какого перепугу взрослый парень заказывает себе девчачий оттенок, и одновременно скрывала его хитрый умысел с парными цветами.

— Два по цене одного? — эхом повторил Се Сюй, и в его глазах промелькнул странный огонёк.

Для брендовой посуды такого класса подобные щедрые акции были из разряда фантастики.

Да и сама фраза показалась ему до боли знакомой.

Цзянь Ши, заметив задумчивый взгляд Се Сюя, занервничал.

«Неужели ложь слишком шита белыми нитками? Да ладно, это всяко лучше, чем уверять, будто игровые скины продаются по акции "один в подарок"!»

Се Сюй вернул розовый термос Цзянь Ши. Помедлив секунду, он негромко спросил:

— Слушай, а ты раньше случайно не...

Договорить ему не дали. С первого этажа донёсся зычный голос Юань Яна:

— Сюй! Цзянь Ши с тобой? Спускайтесь в первую переговорную!

Цзянь Ши, ухватившись за возможность сбежать, тут же крикнул в ответ:

— Да, мы здесь! Уже идём!

Затем повернулся к капитану:

— Я только занесу термос к себе и сразу спущусь!

С этими словами он умчался прочь, боясь, что Се Сюй выведет его на чистую воду.

В соседней комнате хлопнула дверь. Се Сюй лишь молча посмотрел ему вслед, не пытаясь остановить. Переведя взгляд на зажатый в руке синий термос, якобы доставшийся по «акции», он внезапно вспомнил одну любопытную деталь, о которой когда-то упоминали фанаты Цзянь Ши.

Кажется, они говорили, что их кумир — безумный фетишист по части красивых рук?

Оказавшись в безопасности, Цзянь Ши быстро пришёл в себя. Страх разоблачения улетучился.

Главное — подарок уже у Се Сюя. Если завтра термос не появится на его игровом столе, можно будет картинно надуть губы или предложить обменять его под предлогом возврата товара.

Разумеется, замена тоже окажется частью «парного комплекта».

Во время вчерашнего стрима он подметил, что в объектив веб-камеры попадает край стола Се Сюя — как раз то место, куда капитан обычно ставил чайник или кружку.

Стоит Цзянь Ши пристроить рядом свой розовый термос, и их парный статус станет очевиден даже слепому.

Он легонько щёлкнул ногтем по металлическому корпусу, наслаждаясь мелодичным звоном.

Он планомерно избавится от всех потенциальных конкурентов на место в фанатских шипперских фантазиях вокруг Се Сюя. Тогда в поле зрения капитана останется только он один.

Ополоснув колбу кипятком для дезинфекции, Цзянь Ши спустился в конференц-зал.

Юань Ян в этот момент бурно общался с кем-то по громкой связи:

— Шаблон соглашения я вам уже скинул. Лимиты по часам трансляций такие же, как у Леле и остальных ребят. Сейчас я дам Тайму ознакомиться с бумагами, и, если его всё устроит, мы подпишем обновлённую версию.

Менеджер улаживал вопросы по новому контракту с платформой Сяосюн TV.

Се Сюй тоже сидел за столом, молча листая что-то в смартфоне.

Цзянь Ши вспомнил слова Цзян Леле о том, как руководство стримингового гиганта трепещет перед их капитаном. Скорее всего, присутствие Се Сюя на встрече носило чисто представительский характер — для веса.

Заметив вошедшего, Юань Ян протянул ему распечатанный документ:

— Ши-Ши, взгляни. Если какие-то пункты не устроят, перепишем прямо сейчас.

Цзянь Ши пробежал глазами по строчкам. Мало того что обязательные часы стримов сократили вдвое, так ещё и сумма гонорара выросла до умопомрачительных восьми миллионов юаней в год! На старом контракте его ставка составляла смехотворные пятьдесят тысяч, которые к тому же нещадно урезали под любыми надуманными предлогами, так что на руки он получал сущие гроши.

Он вернул бумаги менеджеру:

— Брат Ян, у меня только одно условие.

— Мне нужен другой куратор со стороны платформы.

Этот тип под ником Сяосюн 8765 за время их работы выпил из него немало крови. Он урезал базовые бонусы платформы, неделями игнорировал любые рабочие вопросы, зато, когда дело доходило до штрафов, проявлял чудеса бюрократической изворотливости.

С подобными персонажами Цзянь Ши привык разговаривать на языке кулаков.

Едва он озвучил свою просьбу, как из динамика донёсся занервничавший мужской голос:

— Это ещё зачем менять? Ты мало того что закинул меня в чёрный список, так ещё и публично поливал грязью прямо во время эфира, а я ведь даже жаловаться не стал! Попрошу без необоснованных капризов.

Цзянь Ши пренебрежительно скривился.

«Опять старая песня: вечно пытается выставить виноватым меня».

Впрочем, вступать в перепалку он не стал. Новый выгодный контракт — плод долгих переговоров Юань Яна, и доставлять лишние хлопоты клубу не хотелось.

Решив, что молчание соперника означает капитуляцию, Сяосюн 8765 заметно осмелел:

— Поступим так: ты убираешь мой аккаунт из ЧС в WeChat, и мы спокойно работаем дальше. Я лично буду курировать все технические нюансы твоих трансляций и страховать тебя от любых накладок.

Эти слова, преподнесённые как величайшее одолжение, вызвали у Цзянь Ши лишь острое чувство брезгливости.

Меньше всего на свете ему хотелось, чтобы этот назойливый прихвостень тенью следовал за каждым его эфиром.

Наклонившись к Се Сюю, он тихо прошептал:

— Капитан, можно я ему отвечу? Без мата, честно.

Но прежде чем Се Сюй успел открыть рот, вмешался Юань Ян:

— Ши-Ши, Сяосюн TV — наши партнёры, а не враги. Не нужно обострять конфликт.

Цзянь Ши послушно притих, затаив обиду.

Се Сюй ободряюще взъерошил его светлые волосы:

— Потерпи минуту.

Парень удивлённо моргнул. Это что, намёк на то, что чуть позже ему всё-таки дадут зелёный свет?

Да и плевать, в конце концов, вчера он заработал кучу денег на донатах, так что штраф за острый язык его точно не разорит.

Главное — высказать всё, что думает.

Едва сдерживая улыбку при виде воинственного настроя своего адк, Се Сюй вернулся к разговору с представителями платформы:

— Тот, кто сейчас говорил, и есть прежний куратор Тайма?

— Да-да, это я! — тут же заискивающе защебетал динамик. — У вас есть какие-то вопросы, господин Сюй?

Разница в отношении поражала: с Цзянь Ши этот мерзавец разговаривал через губу, а перед Се Сюем пресмыкался так, словно готов был сию секунду пасть ниц.

Цзянь Ши изо всех сил сжимал пальцами край стола, пытаясь сдержать рвущуюся наружу ярость.

Се Сюй, заметив его напряжение, молча подвинул поближе вазочку со сладостями, после чего холодно ответил в трубку:

— Разумеется, есть.

— Вы ведь подсунули Цзянь Ши устаревшую версию соглашения, верно? С кабальными условиями распределения доходов — двадцать на восемьдесят в пользу платформы. Насколько мне известно, Сяосюн TV отказалась от этой грабительской схемы ещё в позапрошлом году. Сейчас минимальный порог составляет сорок на шестьдесят.

Голос капитана звучал пугающе спокойно:

— Позвольте узнать, куда уходила разница?

На стриминговых сайтах бесплатные интерактивные презенты и ивентовые награды тоже подлежат монетизации. Фанатская база Тайма отличалась феноменальной преданностью и никогда не жалела для него виртуальных подарков. Будь условия честными, его реальный заработок вырос бы вдвое.

Менеджер 8765 явно не ожидал, что Се Сюй окажется настолько подкован в юридических тонкостях. Он беспомощно забормотал что-то невнятное, безуспешно пытаясь подобрать оправдание.

Он прекрасно знал об обособленном образе жизни Цзянь Ши и был уверен, что его махинации с выплатами никогда не всплывут наружу. Но надо же было такому случиться, что прямо перед подписанием нового соглашения обман вскрылся, да ещё и по вине самого Бога Сюя, перечить которому было равносильно карьерному самоубийству.

Видя, что собеседник упорно играет в молчанку, Се Сюй обратился напрямую к вышестоящему лицу:

— Чэн Лэй, я ведь прав?

Чэн Лэй, топ-менеджер Сяосюн TV, курирующий топовых стримеров калибра Бога Сюя, поспешил заверить:

— Всё верно, капитан Сюй. Мы проведём внутреннее расследование и обязательно компенсируем Тайму все убытки. Обещаю, справедливость восторжествует.

Только после этого Се Сюй свернул вкладку с пользовательским соглашением на официальном сайте платформы.

— И это ещё не всё. Ваш сотрудник злоупотреблял должностными полномочиями: искусственно занижал охваты трансляций Тайма и угрожал блокировкой его активным зрителям. Как руководство планирует решать этот вопрос?

Куратор 8765 запаниковал:

— Ложь! Я никогда ничего подобного не делал!

Се Сюй сохранял абсолютное хладнокровие:

— В тот момент я лично наблюдал за эфиром и зафиксировал резкие скачки метрик. Желаете, чтобы я предоставил видеозапись экрана в качестве доказательства?

Эти слова заставили Юань Яна и Цзянь Ши удивлённо уставиться на капитана.

Менеджер TLG принялся отчаянно подмигивать Се Сюю, беззвучно артикулируя губами: «Что ещё за видео?» О существовании столь весомого компромата он слышал впервые!

Цзянь Ши, перекатывая за щекой кислую лимонную конфету, во все глаза смотрел на напарника.

«Се Сюй ведь зашёл на стрим только под конец, когда фанаты закидали его отметками... Откуда у него запись?»

Тогда счётчик зрителей действительно завис намертво, а чат взрывался от жалоб на постоянные вылеты. Цзянь Ши прямо во время трансляции устроил разнос администрации, после чего лаги волшебным образом прекратились.

Функцию автоматического сохранения записей он отключил уже очень давно, а зрители не придали тому инциденту особого значения, так что в сети не могло остаться никаких следов. Тем более полноценного видео.

Выходит, Се Сюй тайно присутствовал на трансляции с самого начала? И делал запись экрана? Зачем?

В голове Цзянь Ши промелькнула крайне неприятная догадка.

«Неужели Се Сюй давным-давно знал, кто скрывается под ником Тайм, и загодя собирал доказательства произвола платформы?»

Впрочем, его замешательство меркло по сравнению с ужасом, охватившим 8765.

В сегодняшней конференции участвовали ключевые топ-менеджеры компании, и рядового куратора допустили к звонку лишь потому, что он номинально числился за Таймом.

И теперь всё руководство молча ждало его объяснений.

Чэн Лэй произнёс ледяным тоном:

— 8765, слова капитана Сюя — правда?

Понимая, что отпираться бессмысленно, тот заскулил:

— Я... бес попутал... Пожалуйста, дайте мне шанс исправиться...

Се Сюй безжалостно прервал его мольбы:

— Требования нашего клуба предельно просты. Платформа обязана полностью возместить весь финансовый ущерб, нанесённый Тайму за эти годы, с учётом процентов. А ведение его канала впредь перейдёт лично под контроль Чэн Лэя.

Чэн Лэй обладал колоссальным опытом и максимальным уровнем доступа в структуре компании, именно поэтому ему доверяли работу со звёздами уровня Сюя.

— Договорились, — без колебаний согласился топ-менеджер.

— Прекрасно, — тон Се Сюя слегка смягчился. — Однако, поскольку инцидент произошёл исключительно по вине вашей стороны, не считаете ли вы нужным выплатить Тайму неустойку?

Чэн Лэй, проявив чудеса дипломатии, вежливо уточнил:

— Каковы ваши условия?

— Все средства, полученные Таймом в виде донатов во время вчерашнего дебютного стрима, должны быть выплачены ему в полном объёме. Платформа отказывается от своей доли.

При этих словах глаза Цзянь Ши мгновенно заблестели.

Один только Се Сюй вчера задонатил ему круглую сумму в сто тысяч юаней! Если платформа откажется от комиссии, все эти деньги вернутся к нему.

С учётом подарков от фанатов набегало ещё порядка восьмидесяти-девяноста тысяч!

Цзянь Ши вчера полночи высчитывал эту сумму под одеялом.

На том конце провода воцарилось минутное замешательство. Посовещавшись вполголоса, Чэн Лэй ответил:

— Мы согласны. Надеемся, руководство TLG оценит наш жест доброй воли.

В ушах Цзянь Ши эти слова прозвучали сладостным звоном золотых монет.

Он торопливо разблокировал экран телефона и открыл личный кабинет стримера, проверяя баланс за вчерашний день.

Сяосюн TV возвращала ему чистыми восемьдесят восемь тысяч семьсот шестьдесят семь юаней!

Негромкий щелчок выдал Цзянь Ши с головой — Се Сюй краем уха уловил звук сделанного скриншота.

Парень решил перестраховаться и зафиксировать баланс на случай, если техническая поддержка платформы внезапно решит подкрутить цифры.

Се Сюй едва заметно улыбнулся, но тут же вернул лицу бесстрастное выражение. Когда он снова заговорил с представителями Сяосюн TV, в его голосе не осталось и намёка на мягкость — лишь властные, давящие интонации:

— Меня мало волнует, к какому дисциплинарному взысканию вы приговорите этого сотрудника.

Он выдержал короткую паузу и озвучил финальное требование:

— Я хочу услышать его личные извинения. Здесь и сейчас.

— Извинения перед стрелком команды Т-Л-Г, Таймом.

Увлечённый подсчётом неожиданного богатства Цзянь Ши резко вскинул голову.

До него наконец дошёл истинный смысл давешнего обещания «потерпеть».

Се Сюй собственноручно расчистил ему дорогу к возмездию, преподнеся триумф на блюдечке — оставалось лишь протянуть руку.

Никакой ругани, никаких штрафов от ассоциации, а обидчик раздавлен в пух и прах!

Цзянь Ши с хрустом разгрыз леденец, победоносно постучал подушечками пальцев по деревянной столешнице и широко, обезоруживающе нагло улыбнулся:

— Ну что, 8765, давай. Я весь внимание.

http://bllate.org/book/38361/5178018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу