Готовый переклад Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ши и подумать не мог, что Цзян Леле не просто заглядывал на его трансляции, но и раструбил об этом остальным игрокам Т-Л-Г.

Судя по непринуждённому трёпу парней, к нему на стрим они забредали регулярно.

Выходит, Се Сюй не просто знал о его безумном флирте на камеру — он, чёрт возьми, вполне мог сидеть на трансляции в тот самый момент!

В пылу игры Цзянь Ши молол языком без всякого стеснения, но сейчас... сейчас ему до безумия хотелось провалиться сквозь землю или переместиться во времени, чтобы задушить самого себя подушкой.

Всеобщего оцепенения парня никто не приметил — лишь Се Сюй слегка повернул голову, одарив его быстрым, проницательным взглядом.

Юань Ян даже заботливо предостерёг его:

— Сяо Ши, ты только не бери пример с Цзян Леле.

Для менеджера Цзянь Ши оставался идеальным, послушным мальчиком. Юань Яна до глубины души тронуло, как яростно тот рвался защитить Се Сюя и проучить заносчивого выскочку-стримера.

Цзянь Ши растерялся — он никак не ожидал, что стрелки внезапно переведут на него. Теперь все выжидающе уставились на нового игрока.

Пришлось нацепить невозмутимую маску и подыграть:

— Конечно. Я вообще не смотрю эту шушеру.

Цзян Леле уловил фальшь в его деревянном голосе и искренне озадачился:

— Эй, а почему у тебя такой вид, будто тебя приложило сильнее, чем меня?

Он уже открыл было рот, чтобы продолжить расспросы, но Се Сюй спокойно его прервал:

— Хватит пустой болтовни. На сегодня у нас другие планы.

— Ах да, точно! — Юань Ян хлопнул себя по лбу. — Сяо Ши, во время прошлых отборов у нас было слишком мало времени. Чтобы точно оценить твой пул героев и игровой стиль, сегодня после полудня мы устроим комплексный тест.

Проще говоря, Цзянь Ши предстояло отыграть серию матчей под пристальным надзором всей команды, чтобы те оценили его микроконтроль в реальном времени.

— Как хочешь играть: в соло-ку или возьмёшь кого-нибудь в дуо для синергии? — спросил Юань Ян.

Менеджер задал этот вопрос скорее для проформы. Он не сомневался: преданный фанат Бога Сюя ухватится за любую возможность сыграть в паре со своим кумиром.

Однако ответ последовал незамедлительно:

— Соло.

"Да я сейчас ему в глаза-то смотреть не могу, какое ещё дуо..."

Загрузился привычный клиент игры. При виде родного интерфейса сковавший Цзянь Ши мандраж сразу отступил, уступая место холодному азарту.

В первом же матче он без колебаний зафиксировал Сайну.

Герой был крайне специфическим: сумасшедшая мобильность и колоссальный взрывной урон компенсировались катастрофической хрупкостью. На Сайне играют либо гении, выдавая умопомрачительный перформанс, либо полные бездари, умудряющиеся откиснуть от вражеского саппорта один на один.

Юань Ян удивлённо приподнял брови:

— Сразу Сайна? Я думал, ты начнёшь с классического стрелка на лейт-гейм, чтобы просто размять пальцы и почувствовать ритм.

Натягивая наушники, Цзянь Ши бросил с абсолютным спокойствием:

— Незачем.

Уловив эту мимолётную дерзость, Цзян Леле заинтригованно придвинулся к менеджеру и тихо шепнул:

— По стилю он — полная противоположность Аню.

Ань всегда играл максимально надёжно, от обороны. Представить в его руках Сайну — этого безжалостного мобильного киллера — было попросту невозможно.

Впрочем, Цзян Леле выбор новичка не оценил. Сайна требовала ювелирного контроля, и даже на про-сцене игроков, способных реализовать её потенциал на полную, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

В следующую секунду тишину тренировочного зала прорезал системный звук:

[Игрок «Не ищи проблем, если всё в порядке» совершает убийство: Крах неизбежен!]

[Первая кровь!]

Цзянь Ши оформил сольное убийство на втором уровне. Пренебрежительно встав на остывающий труп врага, он прожал анимацию телепортации на базу и спамнул в чат автоматическую команду: «Спасибо!»

— Да я моргнуть не успел! — Цзян Леле вылупил глаза на монитор. — Как этот парень улетел в таверну?

Делая быстрые пометки на планшете, Юань Ян пояснил:

— Цзянь Ши ювелирно зонил оппонента, зачищая пачку и одновременно пробивая его автоатаками. У того ХП осталось на донышке, но вместо того чтобы трусливо жаться к таверне, этот дурачок решил разменяться уроном.

И закономерно отправился на респаун, униженный и переигранный по микроконтролю.

[Общий чат] [Крах неизбежен]: У тебя всё нормально? Соло-килл на втором уровне?

[Общий чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: А у тебя как дела? Слить лайн на втором уровне?

Левая рука Цзянь Ши строчила ядовитый ответ в чат, пока правая продолжала с филигранной точностью спамить скиллами, выжигая вернувшемуся на линию бедолаге остатки полоски здоровья.

Подобная наглость вкупе с издевательским геймплеем заставила несчастного оппонента буквально задыхаться от ярости по ту сторону экрана.

[Общий чат] [Крах неизбежен]: Молись, сука, чтобы я тебя в лесу не поймал. Мы ещё за прошлые траи не рассчитались.

[Общий чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]:?

На отборочных Цзянь Ши разносил кабины всем без разбора, так что список его недоброжелателей рос в геометрической прогрессии. Вспомнить конкретно этого неудачника он физически не мог.

[Общий чат] [Крах неизбежен]:...

[Общий чат] [Крах неизбежен]: Я тот челик с розовым галстуком...

Даже через скупые строчки чата сочилась тонна неловкости и уязвлённого самолюбия.

Юань Ян усмехнулся:

— А, это же тот кадр! Тоже проходил отбор. Пытался подкупить Сяо Ши, чтобы тот слил ему катку, за что тут же вылетел с вещами на выход.

Надо же, как тесен мир — земля им снова пухом столкнула их лбами.

Теперь и Цзянь Ши вспомнил этого недотёпу. Розовый Галстук замер под защитой вышки — судя по всему, изливал душу, выстукивая на клавиатуре целое эссе с оскорблениями.

Но микроконтроль Цзянь Ши был на три головы выше. Не дожидаясь, пока на него выльется ушат помоев, он хладнокровно занырнул под таверну и отправил Розового Галстука обратно на фонтан.

По ту сторону монитора несчастный парень с размаху приложил клавиатуру об стол, глядя на стремительно сереющий экран.

[Общий чат] [Крах неизбежен]: Крыса? Только исподтишка и можешь?

[Общий чат] [Крах неизбежен]: Гнида подколодная, ты у меня попляшешь!

Как только запустился таймер возрождения, Розовый Галстук заверещал в голосовой чат, призывая своего саппорта на помощь. Однако стоило их дуэту доползти до пространства между первой и второй вышками, как из придорожных кустов чёртиком из табакерки выскочила Сайна.

Молниеносный прокаст, идеальный тайминг — и бедолага, не успев насладиться свободой и тридцать секунд, вновь уставился в серый экран.

Цзянь Ши весело присвистнул. Пальцы запорхали по клавишам, выводя дерзкое:

[Общий чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: Долбоёб, вот это — засада. А то был просто мастер-класс.

Но за долю секунды до того, как ударить по клавише ввода, его будто током ударило. Он вспомнил, где находится.

По спине пробежал холодок. Цзянь Ши лихорадочно зажал Backspace, стирая ядовитую строчку до последнего символа.

[Общий чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: Извини, пожалуйста, я просто хотел наглядно показать тебе разницу между засадой и обычной дуэлью.

[Общий чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: В следующий раз обходи кусты стороной, береги себя! ✿

И в завершение картины запустил над бездыханным телом Розового Галстука анимированную эмоцию с ангельской, приторно-вежливой улыбкой.

[Общий чат] [Крах неизбежен]: СУКА!

Цзян Леле, стоявший под углом и успевший прочитать изначальный вариант, согнулся пополам, задыхаясь от беззвучного смеха:

— Боже, ну ты и дипломат! Вторая версия вышла в сто раз более издевательской, лучше бы ты его просто обложил матом!

Этот вежливый троллинг бил по самолюбию куда больнее обычных оскорблений.

Отправив персонажа на базу за закупкой, Цзянь Ши украдкой зыркнул в сторону. И наткнулся прямо на тёплый, забавляющийся взгляд тёмных глаз Се Сюя.

Сердце ухнуло вниз. Парень моментально уставился в монитор с максимально невозмутимым видом.

"Чёрт, чёрт, чёрт... С его места ведь невозможно разглядеть буквы на моём экране? Хоть бы он ничего не заметил..."

Добродушный и простоватый Юань Ян даже не заподозрил подвоха:

— Сяо Ши, незачем тратить время на вежливость с такими токсиками. Просто кидай их в чёрный список и не забивай голову.

У того аж глаза заблестели от облегчения. Он прилежно кивнул и тут же отправил Розового Галстука в глубокий мут.

Теперь, избавившись от назойливого нытья оппонента, Цзянь Ши принялся зачищать карту с хирургической точностью и абсолютной беспощадностью.

[Игрок «Не ищи проблем, если всё в порядке» совершает серию убийств и становится Божеством!]

Несчастному Розовому Галстуку только и оставалось, что раз за разом разглядывать монохромную палитру экрана под всплывающее автоматическое «Спасибо!». К концу катки он едва не стёр пальцы о пластик клавиш.

За непрерывной каткой незаметно пролетел весь остаток дня. Рабочий аккаунт Цзянь Ши, на котором он катал заказы, вплотную приблизился к заветной промо-серии на ранг Претендента.

Юань Ян зафиксировал все ключевые тайминги и показатели ещё пару часов назад и ушёл анализировать статистику, а чуть позже выдернул из тренировочной зоны и Се Сюя.

Оставшись в одиночестве, Цзянь Ши тоскливо уставился на опустевшее соседнее кресло. Стыд из-за раскрытого стрима улетучился, уступив место горькому разочарованию: ну почему, почему он повёл себя как трус и отказался от дуо-ку?

"Такой шикарный шанс наладить контакт слил собственными руками!"

Звонкий системный сигнал в наушниках возвестил о конце поиска. Цзянь Ши тряхнул головой, отгоняя посторонние мысли, и сосредоточился на экране.

Ирония судьбы граничила с издёвкой: в первом же матче промо-серии система закинула его в лобби с Розовым Галстуком. Причём в одну команду.

[Союзный чат] [Крах неизбежен]: О, у тебя промоушен?

[Союзный чат] [Крах неизбежен]: Что ж, придётся выложиться на полную. Ради тебя-то.

Розовый Галстук, сидевший на первом слоте драфта, моментально перехватил Сайну и скинул в чат ехидную улыбочку.

Цзянь Ши, оказавшийся на позиции саппорта, молча залочил Снеговика.

Матч едва начался. Цзянь Ши сместился на среднюю линию, чтобы помочь мидеру забрать стартовую пачку крипов, как снизу раздался сигнал бедствия — на боте пролилась первая кровь.

Розовый Галстук умудрился бесславно умереть один на один на первом уровне.

На пятой минуте Цзянь Ши отдал все сейв-абилки, чтобы вытащить этого барана из глубокой ловушки на реке. Но стоило Снеговику заслонить его собой, как Розовый Галстук, словно ужаленный, кинулся обратно в драку и тут же слился вражескому леснику.

[Союзный чат] [Крах неизбежен]: Еблан на саппорте, ты нахуя побежал назад? Какого хера ты такой зассанец, нахера Снеговика брал? Удали игру и иди картошку копать.

Цзянь Ши не стал строчить ответ импульсивно. Он спокойно снял одну чашечку наушников и оглядел тренировочную зону. Се Сюй ещё не вернулся, а Чжуцзы и Леле яростно стучали по клавишам, увязнув в собственном плотном замесе.

Внутренний предохранитель Цзянь Ши с тихим щелчком отключился.

[Союзный чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: Дождик прошёл, асфальт высох, и ты снова возомнил себя богом микроконтроля?

[Союзный чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: Ты слил весь прокаст в молоко, поймал лицом все контроли и полетел под вышку. Ты всерьёз думал, что твой папочка на саппорте выдаст за тебя соло-квадрокилл?

[Союзный чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: Твои бронированные тапки тебе нужны только для того, чтобы казаться на пару сантиметров выше в гробу? У тебя ДПС в тимфайте меньше, чем у моих автоатак. Какого хера ты вообще рот открываешь?

Сидящий неподалёку Цзян Леле удивлённо покосился на него, уловив бешеный ритм клавиш:

— Братан, ты там трон дефаешь, что ли? Что за яростный макроконтроль?

По ту сторону экрана Розовый Галстук буквально захлебнулся собственной слюной от неожиданности. Но прежде чем он успел выдавить хоть символ, Снеговик под управлением Цзянь Ши выдал умопомрачительное комбо, за секунду превратив вражеский бот-лейн в две ледяные скульптуры.

Пальцы Розового Галстука сработали на чистых рефлексах — он кинулся добивать законтроленные цели.

Однако за мгновение до этого Снеговик прожал первое умение, сочно захлопнув челюсти и оформив чистейший дабл-килл.

Вражеский стрелок уставился на вылетевшие над трупами ярко-алые цифры критического урона и завис.

[Союзный чат] [Крах неизбежен]: Слышь, ты в промоушене с читами гоняешь? Откуда у саппорта такой урон?

[Союзный чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: А кто тебе сказал, сынок, что я саппорт?

Розовый Галстук судорожно нажал Tab, чтобы изучить сборку напарника, и у него едва челюсть не отпала.

Ботинки на скорость атаки, Грань Бесконечности, Статик. Следующим слотом уже собирался Кровопийца.

От дешёвого стартового щитка поддержки не осталось и следа — Цзянь Ши продал его ещё три минуты назад.

[Союзный чат] [Крах неизбежен]: Ты конченый? Это же твоё промо!

[Союзный чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: И что? Ты думал, я ради какого-то промо буду до конца игры нюхать твои газы и подчищать за тобой дерьмо?

[Союзный чат] [Не ищи проблем, если всё в порядке]: Сними розовые очки, придурок.

[Крах неизбежен]:...

Спасти эту катку, увы, было не в силах даже чудо. Без плотного фронтлейна и с абсолютно бесполезным, обиженным стрелком вытащить игру в одиночку Снеговик физически не мог, как бы виртуозно Цзянь Ши ни выписывал пируэты. Экран поражения засиял холодным синим цветом.

Но Цзянь Ши ничуть не расстроился. Выпустив пар, он откинулся на спинку кресла с чувством глубокого удовлетворения. На экране послематчевой статистики он с особым удовольствием кликнул на иконку «лайка» напротив Сайны, чей урон по чемпионам едва перевалил за позорные десять процентов.

[Ваш союзник «Не ищи проблем, если всё в порядке» оценил вашу игру! Добавьте его в друзья, чтобы покорять вершины вместе!]

Розовый Галстук, у которого от такой изощрённой издёвки задёргался глаз:

...

Наблюдая, как статус этого недотёпы в лобби мгновенно сменился на «офлайн», Цзянь Ши расплылся в довольной улыбке.

"Да, чёрт возьми! Вот ради таких эмоций и стоит заходить в эту помойку!"

***

В это время в залитом мягким светом буфете Юань Ян помешивал кофе, увлечённо делясь мыслями с Се Сюем.

— Мы откопали настоящий алмаз, — взахлёб тараторил менеджер. — Пул героев у него невероятно глубокий. А то, как он отыгрывает на агрессивных стрелках-убийцах, превзошло все мои самые смелые ожидания. У вас с ним будет идеальная синергия!

— И главное — у парня железные нервы. Даже когда в чате льют грязь, он не отвлекается на провокации и продолжает выдавать качественный геймплей.

Буфет располагался через стенку от игровой зоны, и сквозь приоткрытую дверь до них доносилась дробь быстрых кликов.

Юань Ян и понятия не имел, что его «эмоционально стабильный» подопечный только что разнёс союзника в пух и прах, катая на саппорте через фулл-дамаг сборку. Искренне считая, что парень прилежно тренируется, он тепло улыбнулся:

— Энергии у молодёжи хоть отбавляй. Отыграл целый день без перерыва, а пальцы так и летают по кнопкам.

Вглядевшись в графики на планшете, он добавил с лёгким сомнением:

— Но есть нюанс. Он явно не жалует пассивных стрелков поздней стадии. Если нам попадётся вязкий соперник, предпочитающий затягивать игру в глубокий лейт, могут возникнуть проблемы.

— Хотя с тобой на позиции мидера мы просто не позволим игре докатиться до этого момента.

И это было чистой правдой. Се Сюй славился своим умением душить оппонентов на ранней стадии и ставить жирную точку в матче до того, как вражеский керри успеет выфармить ключевые слоты.

Се Сюй сделал глоток остывающего кофе и перевёл взгляд на чуть приоткрытую дверь тренировочного зала:

— Мне не нужна слепая подстройка от стрелка.

Он категорически не хотел, чтобы клуб загонял Цзянь Ши в жёсткие рамки, превращая самобытного игрока в безвольный придаток для собственного усиления. Это убило бы его уникальный стиль.

Подобную ошибку они уже совершили с Анем. Придя в первый состав, тот изо всех сил пытался ломать себя под агрессивную мету убийц, но в итоге растерял природную хладнокровность, став блёклым середнячком.

Юань Ян вздохнул, и улыбка сошла с его лица:

— Но ты тоже не можешь вечно тащить команду на своей спине, подстраиваясь под каждого новичка.

Когда-то связка Се Сюя со стрелком вознесла Т-Л-Г на вершину киберспортивного олимпа. И сейчас как преданные болельщики, так и сам Юань Ян безумно хотели, чтобы Се Сюй вернулся к той безупречной, агрессивной манере ведения боя.

— Ладно, забей, — отмахнулся менеджер. — Кстати, Ань сегодня попросился обратно в основную тренировочную зону. Сказал, что раз уж его контракт подходит к концу, он хочет провести эти полторы недели с командой и нормально попрощаться.

Он горько усмехнулся:

— И у меня просто не повернулся язык ему отказать.

До официального ухода Аня оставалось чуть больше десяти дней. В тренировочной зоне стояли десятки мощных игровых станций, так что лишнее занятое кресло погоды не делало.

Се Сюй лишь коротко кивнул, оставив новость без комментариев.

— Беспокоит меня только одно, — Юань Ян озабоченно нахмурился. — Боюсь, Ань затаил глубокую обиду. Как бы он не начал вставлять палки в колёса Сяо Ши.

Для менеджера Цзянь Ши оставался нежным одуванчиком. Мальчик ведь настолько безобидный, что даже в ответ на открытую токсичность кротко предупреждает соперника беречь себя у кустов.

А вот Ань за годы в про-лиге успел обрасти цинизмом и не брезговал мелкими интригами.

— Вдруг этот бедолага закроется в туалете и будет там тихо плакать после очередной пассивной агрессии? Я ведь не могу дежурить у них над душами круглые сутки.

Юань Ян разволновался не на шутку:

— Слушай, может, мне стоит поговорить с Сяо Ши наедине? Сказать, чтобы сразу бежал ко мне, если его начнут задевать? Не хочу, чтобы парень забился в угол с мокрыми глазами.

Се Сюй допил остатки кофе, поставил чашку на столик и неторопливо направился к выходу:

— Пока я рядом, плакать ему не придётся.

http://bllate.org/book/38361/5003026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу