Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 29

Ведь эти восемнадцать кругов ада — лишь начало её пути. Бесконечная тьма не имела конца.

Родились два мальчика, уже полностью сформированные. Оуян Шаньшань даже не взглянула на них. В тот самый миг, когда она их родила, дороги назад больше не существовало.

Она оделась, спокойно допила принесённую воду с бурым сахаром и съела половину варёного яйца, но остальное уже не смогла проглотить.

Вежливо попрощавшись с однокурсницей, она пошла в гараж за машиной и направилась к дому Чэнь Цзиньчжи.

По дороге автомобиль то и дело заносило. Водители, проезжая мимо, громко ругались, но её уши будто заложило — она видела лишь шевелящиеся губы, но не слышала ни звука.

Дождь всё ещё шёл, хотя и стал немного слабее. Оуян Шаньшань не закрыла окно, позволяя ветру и дождю пронизывать салон машины. Лишь так она ещё могла ощущать собственное тепло и понимать, что всё ещё жива.

Чэнь Цзиньчжи не оказалось дома. На кухне стояла половина недоеденной черепахи, приготовленной на пару с солёным мясом — вероятно, остатки вчерашнего ужина. Оуян Шаньшань зажгла газовую плиту, разогрела черепаху на пару и сварила себе миску рисовой каши.

Приготовив еду, она не стала её выносить, а просто прислонилась к шкафу и ела стоя.

С того самого момента, как она легла на родильную кушетку, она больше не плакала.

Видимо, «величайшее горе — это мёртвое сердце». Вот и всё.

Телефон зазвонил — на экране мигало имя «Ли Цзиншэн». Оуян Шаньшань медленно провела пальцем по этим трём буквам, но не нажала кнопку ответа. Вместо этого она тихо улыбнулась и прошептала:

— Муж, наша карма иссякла. Ты нарушил обеты передо мной, а сегодня я вернула тебе всё сполна. Теперь мы квиты.

Она вынула аккумулятор из телефона и швырнула его в кухонное ведро для мусора. Корпус тоже не стала собирать — разбросала детали по столу, потом передумала и тоже сунула всё в мусорное ведро.

Кухня у Чэнь Цзиньчжи выходила на запад, и по вечерам здесь было особенно жарко от закатного солнца. Золотистые лучи пробивались сквозь окно, оставляя на полу причудливые пятна света.

Оуян Шаньшань больше не могла держаться на ногах. Она зашла в ванную, тщательно вымылась, переоделась в пижаму Чэнь Цзиньчжи, сложила всю одежду, которую носила сегодня, в мусорный пакет и поставила его у двери.

Закончив всё, она наконец рухнула в постель и позволила себе потерять сознание.

Есть такая поговорка:

Не побывав в Шанхае — не поймёшь, как высоки небоскрёбы.

Не побывав в Шэньчжэне — не узнаешь, как мало у тебя денег.

Не побывав в Пекине — не осознаешь, как мал твой чин.

Ли Цзиншэн приехал в Пекин в основном для того, чтобы «поклониться местным властям». Он сам выиграл тендер на этот участок земли — не слишком большой, но и не маленький. Как только начнётся строительство, понадобится поддержка сверху. Местные чиновники, какими бы влиятельными ни были, не имели значения — особенно если вдруг последует переназначение или перевод в другую провинцию.

Поэтому он посоветовался с господином Ваном и решил искать связи повыше.

Господин Ван, чьё полное имя было Ван Фугуй, сам ненавидел своё имя и почти никому не позволял его произносить. Он не занимался производством, почти все его активы были в недвижимости, но в кругах он пользовался большим авторитетом благодаря обширным связям и умелому подходу к делам.

Ли Цзиншэн за последние годы совместно с ним инвестировал в несколько проектов, и постепенно их интересы так переплелись, что они оказались связаны одной цепью выгоды. Партнёрство в бизнесе — вещь странная: иногда люди с одинаковыми взглядами, начав работать вместе, в итоге расходятся.

Но Ли Цзиншэн и Ван Фугуй оказались как раз наоборот: до сотрудничества каждый думал только о себе, а после — всё ближе и ближе сходились. Причина, вероятно, крылась в их происхождении: оба родились в обеспеченных семьях, поэтому вели дела щедро, не мелочась и не держа зла.

Ван Фугуй получил уведомление в последний момент — у «верхов» сегодня появилось окно. Они срочно сели на самолёт и прибыли на место, чтобы «взойти на гору».

Выйдя из военного округа, оба чувствовали себя на удивление легко. У них уже была хорошая карта на руках, они объявили себя джокером — а тут вдруг выложили пару тузов.

Ли Цзиншэн достал телефон и набрал номер Оуян Шаньшань. Звонок прозвучал несколько раз и был сброшен. Он был в прекрасном настроении и не стал задумываться — просто повернулся к Ван Фугую:

— Наверное, совещание. Иногда перед окончанием рабочего дня у неё бывают собрания.

Ван Фугуй, пухлый и довольный, рассмеялся:

— Ли Цзиншэн, зачем так скупиться? Жена в положении — пусть увольняется и спокойно сидит дома. Тебе же не жалко этих денег.

— Так-то оно так, но ведь надо, чтобы она сама захотела, — пожал плечами Ли Цзиншэн.

Они поймали такси у обочины. Слышали про знаменитую улицу баров в Саньлитуне — раз уж приехали, надо было заглянуть.

Изогнувшись по узким улочкам, они вскоре добрались. Взяли первую попавшуюся забегаловку на ужин. Говорили, что пекинцы с «поднебесной» заносчивы, но на деле оказалось иначе — вполне приветливые, сдержанные, знающие меру и умеющие держать дистанцию.

Они открыли бутылку пива и начали беседу. Ван Фугуй недавно начал встречаться с Ся Жунжунь, и едва успев сделать пару глотков, сразу достал телефон и позвонил ей.

Как обычно, всякие нежности — влюблённые пары, кажется, повторяют одни и те же фразы. После разговора Ван Фугуй перевёл Ся Жунжунь через Alipay двадцать тысяч юаней. Закончив операцию, он неловко улыбнулся Ли Цзиншэну:

— Ей приглянулась сумка.

Ли Цзиншэн не удивился. На их уровне деньги — просто цифры. Кому и сколько отдашь — не имеет значения.

Вдруг Ван Фугую пришла в голову мысль:

— Ты всё ещё платишь алименты своей бывшей жене?

Ли Цзиншэн нахмурился, недовольный такой неожиданной личной темой:

— Конечно плачу. Почему нет?

Ван Фугуй смутился:

— Ты и правда человек с добрым сердцем. Но мужчины все одинаковы: пока не можешь получить — мечтаешь. А как надоест — сам отпускаешь.

Ли Цзиншэн рассмеялся:

— Это ты такой, не думай, что все такие же, как ты.

Подумав, он добавил:

— Сейчас твоя Ся Жунжунь, кажется, не из простых. Будь осторожен.

— Понял, брат, всё под контролем, — Ван Фугуй сложил руки в жесте уважения. — Кстати, тебе повезло: первая жена не устраивает скандалов, а вторая уже носит двоих.

Ли Цзиншэн нахмурился ещё сильнее:

— Ты что несёшь? Какие первая и вторая жёны?

— Ся Жунжунь рассказала мне: ты до сих пор не можешь забыть первую жену, а нынешнюю взял только ради продолжения рода.

Ли Цзиншэн схватился за лоб. Откуда эта чушь? Он чувствовал себя бессильным — любые объяснения казались бледными и бесполезными.

Когда он женился на Оуян Шаньшань, у него не было к ней особых чувств. Просто настал возраст, отец начал торопить, а вокруг было полно женщин, но все они думали только о его деньгах — не о семье.

Потом Ли Фу организовал ему свидания. Он подбирал девушек из скромных семей, но с хорошим образованием. Ли Цзиншэн понял его замысел: слишком обеспеченные девушки — капризные, не умеют вести дом, не подходят в жёны.

При первой встрече с Оуян Шаньшань она ему понравилась: маленький носик, аккуратный ротик, лёгкие ямочки на щеках — очень милая.

Она не лезла к нему, но и не делала вид, что выше всех. Общаться с ней было легко и приятно.

Позже он действительно начал проявлять интерес. Когда Ли Фу спросил, кто из девушек ему приглянулся, он назвал Оуян Шаньшань.

А когда Ли Фу получил у Чэнь Цзиньчжи её бацзы — дату рождения по лунному календарю — и сверил с астрологическими расчётами, то решил: эта девушка будто создана для их семьи. Так и состоялась их молниеносная свадьба.

Тогда он ещё не отпустил Ван Сюэжоу.

Но когда именно отпустил — не помнил.

Позже он искренне полюбил Оуян Шаньшань.

Когда именно это случилось — тоже не знал.

Может, в медовый месяц? Или постепенно, в повседневной жизни?

Ли Цзиншэн покачал головой. Он действительно не знал. Единственное, что чувствовал сейчас — ему хотелось быть рядом с ней.

Когда они вместе, даже без слов его сердце наполняется чем-то тёплым и полным. С годами это чувство накапливалось, пока не заполнило его целиком.

Сердце будто терзало тысячи муравьёв — он так скучал, что снова достал телефон и набрал её номер.

Аппарат оказался выключен!

Ли Цзиншэн выругался и швырнул телефон на стол. Настроение мгновенно испортилось.

Ван Фугуй, мастер читать лица, сразу всё понял:

— Что? Ван Сюэжоу не берёт трубку?

— Кто? — Ли Цзиншэн не поверил своим ушам.

Ван Фугуй замолчал — понял, что ошибся.

Ли Цзиншэн посмотрел на него с раздражением:

— Ван Фугуй, о чём ты вообще думаешь?

Он заметил, как губы Ван Фугуя дрогнули — едва заметное движение.

Но не ускользнуло от глаз Ли Цзиншэна — у него зрение 1,5.

Он наклонился, схватил Ван Фугуя за плечо и притянул к себе:

— Слушай, господин Ван, ты уже успел наговорить ей всякой ерунды, верно? Я знал! С твоим характером ты не удержишься.

— Ну, скажи, что ты там насплетничал моей жене?

Ван Фугуй отстранил его руку:

— Ого, не ожидал! Ты и правда привязался к нынешней.

— Она моя жена. Конечно, привязался. Думаешь, все такие, как ты?

Ван Фугуй рассмеялся:

— Эй, чего грубишь? Как я отношусь к своей жене? Обеспечиваю всем — и этого мало?

— Если бы ты действительно любил свою жену, давно бы порвал с этими «дикими цветами». Неужели тебе не противно?

Впервые Ли Цзиншэн высказал ему то, что думал:

— Знаешь, для некоторых мужчин разврат — символ власти и богатства. Но настоящий мужчина — тот, у кого есть и власть, и богатство, но он остаётся верен своей женщине. Вот это по-настоящему круто.

Ван Фугуй явно не понял, но теперь ему стало любопытно:

— Расскажи, как ты вдруг влюбился в нынешнюю?

— Хочешь знать? — усмехнулся Ли Цзиншэн.

— Да, рассказывай.

— Честно говоря, сам не знаю.

Ван Фугуй уже собрался хлопнуть по столу, но Ли Цзиншэн его остановил:

— Правда не знаю. Просто вдруг понял, что не могу без неё. Когда мы вместе — спокойно. Когда врозь — скучаю.

Ван Фугуй покрылся мурашками:

— Ладно, забудь, что спрашивал. Больше ни слова! Ты меня просто тошнит своей романтикой. Не думал, что ты такой сентиментальный.

Они ещё немного пошутили. Ли Цзиншэн расплатился и вышли на улицу, направляясь в Саньлитунь.

Пекинская погода была сухой, особенно весной — всё раздражало и злило.

Только стемнело, как мимо них прошли девушки с ярким макияжем, в коротких юбках и с открытыми плечами. Ван Фугуй толкнул локтём Ли Цзиншэна:

— Эй, смотри на ту — неплохо. А эта — тоже ничего. Ох…

Ли Цзиншэна это раздражало. Он зашёл в первый попавшийся бар и втащил за собой Ван Фугуя:

— Давай выпьем и пойдём спать. У себя дома — делай что хочешь, а здесь — не шали.

Ли Цзиншэн заказал бармену по коктейлю. Он пил медленно, Ван Фугуй оглядывался по сторонам, но пока всё было спокойно.

К полуночи бар ожил. У входа то и дело появлялись парочки и компании. Воздух стал влажным и наэлектризованным. Полночь — рай для ночных птиц.

Кто-то взболтал шампанское и резко открыл бутылку — пена брызнула во все стороны. Раздались визги, атмосфера накалилась.

Мерцающие огни скользили по лицам и телам, кто-то танцевал, кто-то пил, кто-то смеялся — все жили здесь и сейчас.

Мимо пронесся сладкий аромат. Женщина с алыми губами, белоснежной кожей, крупными волнами волос, в зелёном шёлковом обтягивающем платье с глубоким V-образным вырезом, доходящим почти до пупка. Её фигура была безупречна.

Она протянула руку с ярко-красным лаком и провела пальцем по контуру лица Ли Цзиншэна, томно дыша ему в лицо:

— Как вас зовут, господин?

Ли Цзиншэн усмехнулся, схватил её непослушный палец и холодно ответил:

— У меня есть жена.

http://bllate.org/book/3836/408336