Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 30

Ли Цзиншэн вернулся в Шанхай утром следующего дня и прибыл в аэропорт Пудун чуть позже часу дня. Он убрал багаж в багажник и сразу отправился в офис.

Накануне вечером он хорошо выпил с господином Ваном: и в жизни, и в делах всё шло гладко, поэтому позволил себе лишний бокал и слегка захмелел. Вернувшись в отель, сразу уснул. Посреди ночи его разбудила нужда сходить в туалет, и, пока стоял у унитаза, машинально набрал номер Оуян Шаньшань. Телефон по-прежнему был выключен. Он не придал этому значения: с тех пор как она забеременела, боялась радиации и всегда выключала телефон на ночь.

Господин Ван собирался вызвать девушку, но Ли Цзиншэн его остановил.

Он не из тех, кто лезет в чужие дела, просто понимал: нет дыма без огня. Если вдруг слухи просочатся наружу, Оуян Шаньшань может обидеться — всё-таки они приехали вместе.

В офисе секретарь Чжоу подала ему чашку кофе и сообщила, что Ван Сюэжоу вчера заходила в компанию и сказала, что у неё очень важное дело — просила как можно скорее перезвонить.

Ли Цзиншэн помассировал переносицу, чувствуя раздражение. Раньше, конечно, он питал к Ван Сюэжоу всякие иллюзии, но теперь, в нынешнем положении, к ней у него осталось лишь одно чувство — настороженность, больше ничего.

Он покрутил в руках телефон, несколько раз перевернул его, но всё же вытащил Ван Сюэжоу из чёрного списка. Звонить не стал, лишь отправил SMS:

«Есть дело?»

Ответ пришёл почти мгновенно — ведь она целыми днями сидела дома без дела и думала только о нём.

«Почему твой телефон не отвечает? Ты что, занёс меня в чёрный список?»

Ли Цзиншэн усмехнулся. Раньше Ван Сюэжоу сама десятки раз не брала его звонки. Особенно в первые два года после развода — из десяти его вызовов девять заканчивались отказом.

Теперь роли поменялись местами, и прошло всего несколько дней, а она уже не выдержала.

Ли Цзиншэн вдруг вспомнил слова Ван Фугуя: «Ты настоящий романтик, не отступишься, пока не упрёшься лбом в стену».

На мгновение он задумался — и тут в телефоне всплыло новое сообщение:

«Ты скоро узнаешь, какова цена того, чтобы не брать мои звонки».

Ли Цзиншэн вздохнул и набрал её номер. Ван Сюэжоу уже кричала в истерике:

— Почему ты не берёшь трубку? Скажи мне, почему ты не берёшь мои звонки?

Ли Цзиншэн невольно вспомнил один китайский фильм ужасов — «Куколка». Там герой расстался со своей девушкой и завёл новую пассию. Бывшая не смирилась, каждый день звонила ему, а он в конце концов выключил телефон. В отчаянии она похитила новую возлюбленную и заперла её в ванне.

Фильм снимали в тесном, мрачном деревянном доме с зеленоватым, мокрым полом и жёлтой, потемневшей от времени кожей на стенах — всё пропитано безысходностью. Фон был насыщенно тёмным, и в кульминации бывшая подруга приставила нож к горлу новой девушки и заорала в телефон:

— Я покажу тебе, что бывает, когда не берёшь мои звонки!

По шее Ли Цзиншэна пробежал холодок. Он очнулся от воспоминаний — на другом конце провода воцарилась тишина. Он провёл рукой по лбу, чувствуя усталость и апатию. Он не понимал: раньше она сама отказалась от него, а теперь, когда всё кончено, вдруг сошла с ума?

— Сюэжоу, — сказал он устало, — я не игнорирую твои звонки. Просто последние два дня я в командировке в Пекине, часто неудобно говорить.

Помолчав, он спросил:

— А что случилось? Почему так срочно?

Тот помолчал немного.

— Мне последние дни нехорошо. Не мог бы ты сходить со мной к врачу?

Ли Цзиншэн выпрямился.

— Я только что прилетел в Шанхай, у меня куча дел. Боюсь, не смогу. Я попрошу родителей сходить с тобой. Подожди, сейчас позвоню отцу.

Он тут же повесил трубку, отправил Ли Фу короткое сообщение с объяснением и спрятал телефон в ящик стола. Ему и правда надоело всё это. Сейчас он хотел только одного — спокойно жить с Оуян Шаньшань, растить ребёнка, и никаких скандалов, чтобы не причинять ей боль.

Оуян Шаньшань спала чутко. Ей показалось странным, что в гостиной кто-то ходит и разговаривает. Она попыталась приподняться, но тело будто налилось свинцом — не вышло.

Она снова легла, уставившись в потолок. «Если это сон, пусть он скорее закончится», — подумала она.

За окном уже стемнело. Тело ныло, в висках пульсировала боль. В этот момент дверь открылась.

Из всех людей на свете Оуян Шаньшань меньше всего хотела сейчас видеть Чэнь Цзиньчжи. Но у неё не было выбора: квартира принадлежала Ли Цзиншэну, у неё самой жилья не было, и кроме матери ей некуда было идти.

Чэнь Цзиньчжи, к удивлению дочери, не начала кричать. Она прикрыла дверь, дождалась, пока входная дверь закроется, и только потом вошла в комнату. Сев на край кровати, спросила:

— Сегодня не на работе? Почему не спишь дома, а пришла ко мне? Поссорилась с зятем? Не скажу же я тебе…

— Мама, — Оуян Шаньшань не выдержала, голос дрожал, — мама, прошу тебя, не говори больше. Дай мне побыть одной, ладно?

Но Чэнь Цзиньчжи не собиралась сдаваться. Она привыкла доминировать над дочерью и, как и родители в старом шанхайском доме, не понимала, что взрослые дети — уже самостоятельные личности, которых надо уважать.

— Что за тон? Крылья выросли? Уже нельзя спросить? Я одна тебя растила, сколько горя приняла на себя! Ты что, неблагодарная? Неужели так плохо мне суждено?...

Оуян Шаньшань повернулась к окну, хотя за ним была лишь чёрная пелена. Эта ночь напоминала все те безысходные ночи из её детства.

Чэнь Цзиньчжи, похоже, не собиралась замолкать. Оуян Шаньшань уже готовилась терпеть ещё долго, но вдруг раздался стук в дверь — быстрый, тревожный.

Чэнь Цзиньчжи бросила на дочь сердитый взгляд и пошла открывать.

Как только заскрипел замок входной двери, голос матери мгновенно стал подобострастным.

Услышав голос Ли Цзиншэна, Оуян Шаньшань расплакалась.

Ей было стыдно и досадно: даже сейчас, в такой момент, она всё ещё испытывала к нему привязанность.

Но она не собиралась проявлять слабость. Она уже совершила самый решительный, самый окончательный и необратимый поступок.

«Сейчас я всё ему объясню, — подумала она, — и мы с ним будем квиты».

Она порылась в сумке и нашла баллончик перцового спрея, спрятала его в карман пижамы. Раз уж им предстояло разорвать отношения, она должна была быть готова ко всему — вдруг в ярости он ударит её? Она не была уверена, что он не поднимет на неё руку.

Дверь спальни открылась. Ли Цзиншэн вошёл. В комнате горел только настольный светильник, и его фигура терялась в полумраке. Оуян Шаньшань испугалась — он был высокий, почти на полголовы выше неё, и казался огромным. Она прижала колени к груди, желая спрятаться под одеялом.

Ли Цзиншэн заметил, что с ней что-то не так. Он подошёл и сел рядом, в глазах мелькнула тревога.

— Что случилось, детка? Почему твой телефон всё время выключен?

Оуян Шаньшань отползла к краю кровати. Его рост и присутствие давили на неё — она действительно боялась.

Но сказать всё равно нужно. Разорвать — нужно. Покончить — нужно. Чем дольше тянуть, тем больнее будет всем.

Без вступлений, прямо:

— Я сделала аборт.

Ли Цзиншэн даже улыбнулся:

— С чего это вдруг?

Оуян Шаньшань побледнела и без колебаний сбросила одеяло. Живот, который уже начал округляться, теперь был плоским — неестественно, резко.

Ли Цзиншэн уставился на неё, но всё ещё улыбался:

— Жена… Шаньшань… — слёзы сами потекли по щекам, он машинально вытер их, но улыбка не сходила с лица. — Милая, ты же шутишь? Не пугай меня. Скажи, что это шутка.

Оуян Шаньшань босиком спустилась с кровати, достала из сумки медицинскую карту и, дрожа, бросила ему на колени:

— Посмотри сам.

Ли Цзиншэн лихорадочно перелистывал страницы, закрывал, снова открывал, листал бессмысленно. Наконец он захлопнул карту. Губы посинели, лицо осунулось, будто все силы покинули его. Он опустил голову и глухо спросил:

— Почему? Чёрт возьми, скажи мне, почему? Если ты сегодня не объяснишь мне всё чётко, клянусь, ты не увидишь завтрашнего солнца.

Ли Цзиншэн превратился в бешеного зверя. Он схватил Оуян Шаньшань за горло, пальцы глубоко впились в её шею. Её шея была тонкой, почти не помещалась в его ладони. В этот момент он и правда хотел убить эту женщину — неважно, по какой причине она это сделала.

Оуян Шаньшань не сопротивлялась. Она не кричала, не билась — просто закрыла глаза. Перед внутренним взором пронеслись картины прошлого.

Она никогда не видела своего отца. Может, и видела, но не помнила. Зато видела его фотографию в альбоме. Она была похожа на него — тонкие черты лица, добрый взгляд.

Если бы у неё был отец, как у других детей, если бы Чэнь Цзиньчжи не осталась одна, может, их бы и не унижали так часто.

Перед глазами всплыл её детский образ: выцветшая синяя рубашка, белые гимнастические туфли, тяжёлая угольная печка в кухне. Во время сезона дождей в Шанхае всё было в сырости, и промасленная тряпка никак не разгоралась. Она пыталась снова и снова — безрезультатно.

Когда Чэнь Цзиньчжи вернулась с работы, на плите стоял холодный котёл. Дочь, вся в саже, всё ещё боролась с тряпкой. Мать схватила метлу и погналась за ней по всему переулку, била обратной стороной — каждая полоса оставляла синяк. Девочка металась, цепляясь за прохожих:

— Тётя Чжан, спасите меня! Мама хочет убить меня!

Чэнь Цзиньчжи овдовела молодой, и всю свою горечь она вымещала на дочери.

Как закончился тот день, Оуян Шаньшань уже не помнила. Помнила лишь, как лежала на кровати, ощупывая синяки, и шептала себе сквозь слёзы:

«Когда я вырасту, никто больше не посмеет меня обижать».

«Когда я вырасту, никто больше не посмеет меня унижать».

Потом она вышла замуж. В конце концов, не смогла противостоять Чэнь Цзиньчжи — та всю жизнь держала её в ежовых рукавицах и в итоге сама решила за неё.

Но она искренне хотела жить с мужем. Она не жалела усилий — наоборот, отдавала всё.

Готовила, убирала, знала, что Ли Цзиншэн не любит нанимать прислугу, поэтому после работы ходила за продуктами, варила ужин и часами сидела за столом, дожидаясь его возвращения.

Сначала он не возвращался вовсе, даже не звонил. Потом звонки появились — но вместе с ними появилась и Ван Сюэжоу.

Прошлое всплывало перед глазами: та кухня среди ночи, та больничная палата, то видео в телефоне — все эти обрывки воспоминаний.

В итоге её всё равно унижали.

Рука на её шее ослабла. Ли Цзиншэн побледнел, в глазах застыла пустота. Он сполз с кровати, всё ниже и ниже, пока не рухнул на пол. За окном загорались огни — наступало время, когда в каждом доме зажигают свет.

Кто-то торжествовал, а кто-то погибал.

Ли Цзиншэн повернул голову и, в отчаянии, всё же спросил — хотя теперь это уже не имело смысла:

— Почему? Я хочу знать почему. Ведь это были и мои дети. У меня есть право знать. Я не могу просто так потерять их.

Он свернулся калачиком, как Оуян Шаньшань, когда он вошёл в комнату.

Мужчина заплакал — тихо, сдавленно, будто из самых глубин ада. Каждый стон вонзался в Оуян Шаньшань, разрывая её на части.

Всё тело ныло, боль проникала до костей, разрушая и его, и её.

Дверь с грохотом распахнулась. Ворвалась Чэнь Цзиньчжи с метлой в руках. Оуян Шаньшань усмехнулась. Глаза её по-прежнему были круглыми, как миндальные, но мокрыми от слёз. «Хорошо, — подумала она, — хоть теперь не бамбуковая метла, а пластиковая. Не знаю, каково это — не пробовала. Сегодня утром сделала операцию, ещё не ела… выдержу ли?»

Первый удар пришёлся в лоб. По лицу потекла тёплая струйка крови. «Ничего себе, — подумала она, — мать не изменилась. Бьёт так же жёстко, как в детстве. Рука, кажется, ещё сильнее стала».

Когда занесли для второго удара, она закрыла глаза. Перед внутренним взором промелькнул метеор. «Пусть уж лучше умру, — подумала она, — я и так всё вытерпела».

Но тело её резко оттащили и бросили на кровать. Раздался хриплый, разбитый голос мужчины:

— Хватит! Не надо бить её на моих глазах. Даже если убьёшь — я так просто не оставлю это.

http://bllate.org/book/3836/408337