Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 28

— Я видела сестру Сюэжоу. Мне до боли завидно. Она — образец для всех нас, женщин: чётко знает, чего хочет и чего не желает, и никогда не позволяет себе унижаться.

— Так ты, выходит, пришла защищать её?

— Нет. Просто хочу сказать тебе: не зазнавайся. Для господина Ли ты всего лишь инструмент для рождения детей. Он не испытывает к тебе ни малейших чувств.

Оуян Шаньшань не хотела больше тратить время на пустые разговоры. Она обошла Ся Жунжунь и, уходя, бросила последнюю фразу:

— Спасибо за предупреждение. Я всё поняла.

Ли Цзиншэну сегодня особенно повезло: жена беременна, дела идут в гору — всё складывается как нельзя лучше. Говорят: «Когда человеку везёт, дух его бодр», а у него радостей было не одна и не две.

Тосты следовали один за другим, гостей, желающих выпить за его здоровье, было не счесть. Ли Цзиншэн уже порядком перебрал — от алкоголя у него покраснело всё лицо, вплоть до затылка и корней шеи.

Было уже поздно. Большинство за столом еле держались на ногах. Господин Ван оплатил счёт, и несколько мужчин ещё немного пообщались на парковке, хлопая друг друга по плечу, после чего разошлись по домам.

Ли Цзиншэн, разумеется, не мог сесть за руль. Оуян Шаньшань села за руль, а пьяный Ли Цзиншэн всё ещё не забыл напомнить ей:

— Пристегнись, снижай скорость, не жми резко на газ и будь осторожна, дорогая.

Доехав до дома, Ли Цзиншэн уже крепко спал. Оуян Шаньшань разбудила его, похлопав по плечу. Беременной женщине было неудобно помогать ему подняться, поэтому она просто привела его в чувство, чтобы он сам дошёл до квартиры.

К счастью, сон немного рассеял хмель. Дома он быстро принял душ, лёг на кровать голый и тут же провалился в сон. Когда Ли Цзиншэн сильно уставал, он начинал громко храпеть — ровно, настойчиво, будто торопил кого-то на смерть.

Оуян Шаньшань не выдержала этого шума и решила вообще не ложиться спать. Она встала и пошла на кухню подогреть стакан молока. Наступила весна — всё вокруг оживало. Ночной ветерок, лаская щёки, уносил с собой раздражение.

Оуян Шаньшань взяла стакан с молоком и уселась в гостиной перед телевизором. В это позднее время по каналам крутили старые гонконгские сериалы и всякие ночные ток-шоу — скучно, но подходит, чтобы скоротать время.

Поставив стакан на журнальный столик, она взяла пульт и начала переключать каналы. Ей нравились ток-шоу.

На канале «Феникс» ведущий, как обычно, говорил резко и остро, поправляя ценности собеседников. Кто-то сказал: «В этом мире не бывает настоящего сочувствия». Оуян Шаньшань задумалась: правда ли это? Почему же тогда она сегодня так ясно ощущала обиду и горечь Ся Жунжунь?

Разве не потому, что они оказались в одной и той же ситуации, и поэтому она смогла по-настоящему прочувствовать чужую боль?

Она вытащила телефон из кармана пижамы, разблокировала экран, долго колебалась, но всё же открыла галерею и нашла тот самый видеоролик. Палец дрожал от напряжения.

Страх сдавливал сердце, как будто человек боится привидений — из-за неизвестности, из-за невозможности предугадать, что будет дальше.

Нажав кнопку воспроизведения, Оуян Шаньшань глубоко вдохнула, потом ещё раз. Сердце бешено колотилось, в ушах стоял звон, она даже слышала, как оно стучит в груди: «бум-бум-бум». Она начала дрожать. Чтобы взять себя в руки, она впилась ногтями в ладонь — боль помогала сохранять ясность.

Видео начиналось с того, что Ван Сюэжоу положила телефон и поправила его положение, затем отошла в сторону. Камера захватывала интерьер спальни. На ней была пижама, и она села за письменный стол. Камера находилась на расстоянии, снимала её в профиль — было видно всё тело. Медленно она приподняла подол, обнажив гладкие линии бёдер и талии. Трусики она не надела.

Одной рукой она коснулась промежности, слегка запрокинула голову, лицо её постепенно покраснело. Она прикусила нижнюю губу, взгляд стал мечтательным, и она повернулась к камере.

Оуян Шаньшань поняла, что это видео мастурбации Ван Сюэжоу. Она немного расслабилась и мысленно выругалась: её совершенно не интересовала интимная жизнь Сюэжоу. Она уже собиралась закрыть видео, как вдруг раздался стук в дверь.

Оуян Шаньшань замерла. На экране Ван Сюэжоу нахмурилась от раздражения.

И Ван Сюэжоу в кадре, и Оуян Шаньшань за пределами экрана не успели ничего предпринять, как дверь распахнулась. В проёме стоял Ли Цзиншэн в чёрной рубашке и коричневых брюках. Рукава были закатаны, ворот расстёгнут, волосы растрёпаны, вид у него был уставший и растерянный.

Увидев Ван Сюэжоу в таком виде, Ли Цзиншэн тоже удивился. Он вошёл в спальню и закрыл за собой дверь.

Ван Сюэжоу спустилась со стола и поправила пижаму. Под ней не было нижнего белья, и грудь её была обнажена.

Ли Цзиншэн сделал два шага вперёд и снова поднял её на стол. Прижав лбы друг к другу, он спросил:

— Почему ты в последнее время не отвечаешь на мои звонки?

Ван Сюэжоу отталкивала его локтями:

— Ли Цзиншэн, мы уже разведены. Ты женился. Веди себя прилично!

Ли Цзиншэн сдерживался изо всех сил, на лбу вздулась жилка:

— Нет.

Он одной рукой зафиксировал её, а другой начал расстёгивать ремень — решительно и без колебаний.

Ван Сюэжоу вырывалась и кричала:

— Сволочь, прекрати!

— Опомнился бы ты!

— Если ты сейчас переступишь эту черту, назад пути не будет!

Ли Цзиншэн тяжело дышал:

— Я не хочу приходить в себя. И назад я не вернусь.

Ван Сюэжоу снова закричала:

— Ли Цзиншэн, ты опять хочешь изнасиловать меня, как в ту ночь перед свадьбой?

— Ты вообще человек? Неужели кроме насилия ты ничего другого не умеешь?

Спина Ли Цзиншэна напряглась, мышцы вздулись. Он сквозь зубы процедил:

— Я не человек. Мне это надоело. Ты не берёшь трубку, не отвечаешь на сообщения… Хочешь окончательно разорвать со мной все связи?

Ремень упал на пол, мягко, как умирающая змея. Оуян Шаньшань почувствовала, будто тонет, задыхается, перед глазами замелькали белые пятна. Она зажала уши, пытаясь вырваться из этого кошмара, но видео продолжалось, увлекая её всё глубже в пропасть.

На Ли Цзиншэне осталась только рубашка. Ван Сюэжоу спрыгнула со стола с другой стороны и снова и снова повторяла одно и то же:

— Ли Цзиншэн, ты же сказал, что та ночь перед свадьбой станет нашей последней!

— Опомнился бы ты! Уходи отсюда!

Но её снова схватили. Ли Цзиншэн поднял её, обвил её ноги вокруг своей талии. В тот самый момент, когда Оуян Шаньшань почувствовала, что мир рушится у неё на глазах, дверь с грохотом распахнулась. На пороге разлетелась вдребезги ваза. В дверях стоял Ли Фу, прижимая руку к сердцу, и медленно оседал на пол.

Раздались суетливые шаги — это была Ван Инцзы.

Задушенный вскрик — Ван Сюэжоу.

Тревожные возгласы — Ли Цзиншэн.

И безудержные рыдания — Оуян Шаньшань.

На следующее утро Ли Цзиншэн проснулся от будильника. Голова раскалывалась после вчерашнего — он чувствовал себя разбитым.

Тем не менее он заставил себя встать и пойти умываться. Оуян Шаньшань рядом спала крепко. Он дотронулся до её лба — температура была в норме. Успокоившись, он тихонько прикрыл за собой дверь и отправился в офис.

В тот же миг, как дверь квартиры закрылась, Оуян Шаньшань открыла глаза. Она не спала всю ночь, лишь под утро ненадолго забылась. Потянувшись к тумбочке, она нашла телефон, набрала номер заместителя директора Вана и, не находя в себе сил даже говорить, отправила SMS с просьбой взять выходной из-за недомогания.

Ответ пришёл почти мгновенно — одно слово: «Хорошо».

Иногда мужчины-начальники проще в общении именно потому, что ничего не понимают. Мужчины лишь изменяют, а женщины мучают друг друга.

Оуян Шаньшань не стала завтракать. Она позвонила Чэнь Цзиньчжи. Сама не зная, почему звонит, и не понимая, что скажет, если трубку возьмут. В голове зрела одна мысль, как семя, пустила корни и теперь прорастала.

Чэнь Цзиньчжи была её последней надеждой — она хотела, чтобы кто-то удержал её от безумия.

Но никто не ответил.

Оуян Шаньшань дала себе ещё один шанс и набрала снова.

Тот же самый длинный гудок.

В это время пришло SMS от Ли Цзиншэна:

«Сегодня лечу в Пекин — срочные дела. Вряд ли успею вернуться вечером. Уже в дороге, как приеду — позвоню».

Оуян Шаньшань посмотрела на экран и горько усмехнулась. Она зарылась лицом в подушку. Возможно, всему этому пора положить конец.

Даже муравей не заслуживает, чтобы его топтали.

На кухне она взяла несколько ломтиков белого хлеба и съела их без джема. Во рту было горько и пресно — вкуса она не чувствовала.

Этот хлеб давал ей силы для того, что должно было последовать.

Она собрала медицинскую книжку, паспорт, телефон и ключи от машины. Подумав, взяла термос, заварила в нём воду с красным сахаром и сварила два яйца вкрутую, уложив их в пакет и положив всё это в сумку.

В последнее время Ли Цзиншэн всегда возил её, и её «Ниссан Тиида» давно стояла в гараже без дела.

Она села за руль, завела двигатель, нажала на газ и выехала из двора.

Попала в утреннюю пробку. Машина то ехала, то останавливалась — и её сердце то взмывало, то падало.

Вспомнив о двух детях в своём животе, она чуть не лишилась чувств от боли.

А потом вспомнила вчерашнее видео — отчаянный, молящий голос Ван Сюэжоу — и сердце её окаменело.

Наконец она добралась до места. Оуян Шаньшань выбрала частную клинику: её одноклассница работала там старшей акушеркой.

Она всегда принимала решения быстро и чётко, продумывая все детали заранее.

Частная клиника находилась в пригороде. Парковка была просторной и пустынной. Оуян Шаньшань заглушила двигатель и опустила стекло. В бардачке лежала пачка сигарет «Дачжунхуа» — мягкая, которую Ли Цзиншэн когда-то забыл здесь. Она вытащила одну, прикурила. Курить не умела — не знала, как вдыхать дым в лёгкие и выпускать его. Просто подержала сигарету во рту.

Дым прошёл по горлу, вызвав лёгкий зуд. Она сдержала кашель. Сердце уже не болело — оно онемело.

Небо затянуло тучами, намекая на дождь. Говорят, весенний дождь — что масло, но сейчас он лишь усугубил бы настроение.

Темнело всё больше, поднялся ветер, и первые капли начали падать, заносимые ветром в окно машины. Оуян Шаньшань высунулась наружу, чуть приподняла подбородок, закрыла глаза и безмолвно ощутила этот момент.

Трава и кусты на парковке шелестели под усиливающимся дождём. В воздухе распространился свежий, сладковатый аромат влажной земли, проникая в душу. Всё вокруг было спокойно и чисто.

Рукав её пижамы быстро промок. Оуян Шаньшань горько улыбнулась. Впереди — ад. А спасение, возможно, в том, чтобы просто уйти.

Дождь усиливался. Плотные струи падали на газон, поднимая лёгкую пыль. Оуян Шаньшань почувствовала аромат цветов и трав.

Оказывается, даже трава и деревья, самые низкие создания, имеют право цвести и быть прекрасными.

А она? Пора жить ради себя.

Пусть эта свобода и будет отмечена грехом.

Оуян Шаньшань лежала на операционном столе, полностью обнажённая ниже пояса, лишённая всякого достоинства. Её одноклассница в маске и шапочке смотрела на неё лишь глазами. В этом взгляде читались недоумение и неверие. Оуян Шаньшань отвернулась и больше не смотрела, но слёзы сами потекли из глаз.

В ушах звучал уже, наверное, сотый раз один и тот же вопрос — терпеливо, настойчиво, словно боясь упустить последний шанс на сожаление:

— Оуян, ты точно решила? Подумай ещё раз. Препарат ещё не введён, ты можешь передумать.

— Я решила. Это ад, иного не бывает.

— Прошу тебя, подумай! Оуян, Оуян!

— Начинайте, — прошептала она сквозь слёзы.

Иглу ввели в вену. Окситоцин капля за каплей стекал в её тело. Каждая капля ударяла прямо в сердце, причиняя невыносимую боль.

— Прости, — шептала она, заливаясь слезами. — Это моя вина, что вы должны нести это бремя.

— Прости. Пусть меня накажут — пусть у меня никогда не будет детей.

В животе начало тянуть. Ощущение тяжести усиливалось. Схватки нарастали: сначала каждые десять минут, потом пять, потом три. Интервалы сокращались, боль — удлинялась.

Акушерка сказала:

— Разведи ноги, положи их на подставки и слушай мои команды. Начинай тужиться.

http://bllate.org/book/3836/408335