Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 15

Оуян Шаньшань направилась в кабинет к Ли Фу. Лицо её сияло притворной улыбкой, а из сумочки она извлекла изящный набор для го. Ли Фу обожал го почти до одержимости: где-то раздобыл несколько старинных партий и день и ночь корпел над ними, пытаясь разгадать их тайны. Чтобы угодить свёкру, Оуян Шаньшань специально попросила подругу привезти из Японии редчайший комплект — го из камня хамагури. Этот набор был приобретён у частного коллекционера и считался настоящей драгоценностью: белые камни вырезаны из раковин хюга, чёрные — из камня нати. На каждом из них просвечивалась тонкая изогнутая линия — у белых её называли «снежный отпечаток», у чёрных — «лунный отпечаток».

Ли Фу, увидев подарок, так обрадовался, что лицо его даже дёрнулось от восторга. Оуян Шаньшань сразу поняла: усилия не пропали даром, комплимент попал точно в цель.

Подарок преподнесён — теперь следовало подобрать и слова. Надо было чётко показать, что она, как младшая, уважает старших. В доме, где чтут порядок, дерзость снохи перед свёкром считается величайшим проступком. Оуян Шаньшань прекрасно это понимала и заняла самую смиренную позу: опустила глаза, склонила голову и принялась извиняться.

— Папа, в тот раз я немного вышла из себя. Прошу вас с мамой не держать на меня зла. Я ещё молода и плохо разбираюсь в правилах. Не судите строго. Простите меня — вы ведь человек великодушный.

Ли Фу, конечно, не собирался с ней церемониться. Более того, он чувствовал за собой вину. Многое он молчал, но в душе всё прекрасно понимал. В тот момент он вовсе не сочёл сноху чересчур дерзкой — ведь в молодости Ван Инцзы не раз устраивала ему сцены, и он давно к этому привык.

— Шаньшань, мы же одна семья. В семье не бывает чужих. Я отношусь к тебе как к родной дочери. А уж дочери не бывает «виноватой» или «невиноватой». Прошло — и забыли.

Оуян Шаньшань радостно кивнула и пошла искать Ван Инцзы. Для свекрови она приготовила шаль из тибетской шерсти — ярко-красную, с крупным цветочным узором, роскошную и модную. Ван Инцзы тут же накинула её на плечи и в восторге принялась хвалить.

Мысли у неё были те же, что и у Ли Фу, — она тоже не собиралась держать зла на сноху.

Так Оуян Шаньшань легко и изящно закрыла этот неприятный эпизод и отправилась искать Ли Цзиншэна. Она гордо подняла голову, словно павлин, распустивший хвост, и многозначительно посмотрела на мужа: мол, твои родители — под моей властью.

Ли Цзиншэн улыбнулся и одобрительно поднял большой палец. Притянув её к себе, он тихо прошептал:

— Всё ещё умеешь пускать в ход свои хитрости.

Оуян Шаньшань довольная прижалась к его плечу, подбородок положила ему на ключицу и невзначай бросила взгляд на Ван Сюэжоу, сидевшую на диване.

Их взгляды столкнулись. Ни одна, ни другая не были простушками. В глазах Оуян Шаньшань читалась вызывающая дерзость, в глазах Ван Сюэжоу — презрительное безразличие. Их взгляды сошлись в воздухе, искрясь, будто от электрического разряда.

Обед готовила Лю Цзе. На столе стояли блюда шанхайской кухни: цыплёнок «байчжаньцзи», утка в соусе, маринованный краб, жареные креветки с яйцом, «львиные головы» в соусе, грибы с бок-чой, суп из тофу и трёхкомпонентный бульон. Всё — ароматное, аппетитное, насыщенное вкусами.

Оуян Шаньшань ела с удовольствием и то и дело заставляла Ли Цзиншэна подавать ей еду.

— Муж, подай мне креветки, я не достаю.

— Муж, я не съем всю «львиную голову» — давай разделим?

— Муж, налей мне супа.

— Муж, очисти мне краба.

Ей самой от этой приторной нежности мурашки бежали по коже, но сегодня она решила дать волю капризам. Она специально вела себя так вызывающе, лишь бы довести Ван Сюэжоу до белого каления — и чем слащавее, тем лучше.

Обед еле-еле завершился. Ли Цзиншэн почти ничего не съел — за столом витало столько скрытой вражды, что он, будучи не глуп, всё прекрасно чувствовал. Он давно понял: пока Ван Сюэжоу рядом, с кем бы он ни женился, всё будет повторяться. Просто раньше Оуян Шаньшань годами жила в полусне, позволяя ему мирно пережидать бурю.

Ли Фу с Ван Инцзы, люди в возрасте, видели всё, но предпочитали делать вид, что ничего не замечают. Ели, пили, ни на что не обращали внимания.

Но вот вторая главная героиня спокойно доела, аккуратно поставила тарелку на стол — раздался чёткий щелчок — и все взгляды невольно обратились на неё.

Она по-прежнему оставалась невозмутимой, взгляд её не дрогнул, она даже слегка улыбнулась и с лёгкой иронией произнесла два слова:

— Детсад.

Оуян Шаньшань была легко побеждена одним этим словом «детсад». Она вдруг осознала: возможно, Ван Сюэжоу ей не соперница. Она сама — как боксёр в американском стиле: много шума, прыжков и жестикуляции. А Ван Сюэжоу — как мастер «одного солнечного пальца»: одним лёгким движением разбивает всё, что построено с таким трудом.

Ли Цзиншэн заметил, что после визита к родителям Оуян Шаньшань явно упала духом и ничто не вызывает у неё интереса. Он понимал причину, но говорить о ней вслух не мог — ведь виноват был в первую очередь он сам. Пришлось проглотить всё внутрь и устроить вылазку, чтобы отвлечь жену.

Компания собралась та же: господин Ван с его жёнушкой, чей макияж грозил осыпаться в любой момент, а также начальник Ли, который привёл ту самую молоденькую девушку, которую Оуян Шаньшань видела на прошлом обеде. Девушку звали Ся Жунжунь, она ещё училась в университете. Начальник Ли держал её за талию, явно наслаждаясь новой игрушкой.

С годами у начальника Ли изменились вкусы: кроме вечной страсти к юным красавицам, он полюбил рыбалку.

Поэтому, когда Оуян Шаньшань оказалась у берега глубокого пруда, окружённого ни деревней, ни домами, её охватило отчаяние.

Поймав момент, когда рядом никого не было, она схватила Ли Цзиншэна за руку:

— Мы вообще зачем сюда приехали?

Ли Цзиншэн посмотрел на неё, как на диковинку:

— Рыбачить, конечно.

Она и сама знала, что приехали рыбачить, просто надеялась на чудо. Она думала, что такие важные персоны собрались — наверняка поедут в загородную резиденцию попариться в бане или хотя бы в частный клуб на массаж. Но чтобы на диком пруду ловить рыбу — такого она не ожидала. Пришлось смириться.

В её возрасте она ничего не смыслила в рыбалке, поэтому просто воткнула удочку в землю у воды и села ждать.

Три женщины не выдержали и через некоторое время начали нервничать. Жена господина Вана первой не вытерпела:

— Я привезла мангал и немного еды — овощи, сосиски. Может, пожарим шашлык?

Оуян Шаньшань особо не горела желанием жарить, но всё же лучше, чем сидеть и глядеть на воду. Ся Жунжунь, напротив, обрадовалась. Женщины быстро распределили обязанности и ловко разожгли угли, нанизали еду на шампуры.

Говорят: мужчинам — лук и чеснок, женщинам — лотос и лук-порей. Оуян Шаньшань выбрала себе два шампура с лотосовыми корнями, посыпала солью, поджарила с обеих сторон и съела — вкус оказался неплохим.

Жена господина Вана занялась баклажанами, Ся Жунжунь нанизывала сосиски. Оуян Шаньшань уже собиралась встать помочь, как вдруг заметила, что к ним идёт Ли Цзиншэн с двумя рыбами в руках — карасём и травяным карпом. Он бросил их на траву — рыба ещё билась в конвульсиях.

Ли Цзиншэн достал фруктовый нож, почистил чешую, выпотрошил, удалил жабры и протянул ей:

— Промой и положи на решётку. Не забудь посолить с обеих сторон.

Едва он отошёл, жена господина Вана подсела ближе и с завистью зашептала, подмигивая:

— Твой муж просто золото! У него всё есть и всё умеет. Кто бы подумал, что он даже рыбу чистить может!

Оуян Шаньшань лишь улыбнулась. Ей не хотелось вступать в разговор. Она знала: брак — как вода — кто пьёт, тот знает, тёплая она или холодная. В браке нет «хорошо» или «плохо» — есть «подходит» или «не подходит».

Но и молчать было нельзя — ведь господин Ван, скорее всего, партнёр её мужа по бизнесу. Пришлось поддержать разговор:

— А вот ваш господин Ван — настоящий пример! Всегда вместе, как Цзяо и Мэн. Каждый раз вижу вас парой — завидую вашей любви.

Произнеся эти неискренние слова, она вспомнила тот разговор, подслушанный случайно:

— Да что ты чопорничаешь? Если Ли Цзиншэну можно, почему мне нельзя?

— Ты что, не понимаешь? Ты уже отработанный товар. Не прикидывайся святой. Вон отсюда!

Ей стало тошно. Вся эта возня, интриги, притворство… Она умела притворяться, но ей было скучно. Ужасно скучно.

До этого момента Ся Жунжунь молчала, но теперь подняла голову и с неясным выражением взглянула на Оуян Шаньшань:

— Сосиски готовы, сестра Шаньшань. Попробуешь?

Оуян Шаньшань поспешно отказалась. Она сознательно следила за фигурой — считала это своим долгом как жены.

Ся Жунжунь оставила одну сосиску жене господина Вана, остальные уложила в пакет и понесла мужчинам.

Когда та ушла, жена господина Вана придвинулась ещё ближе. У неё была дурная привычка — при разговоре постоянно подмигивать и тыкать локтем. Это раздражало, но приходилось терпеть.

— Такую маленькую шлюшку, — зашептала она, — с виду такая кроткая, а внутри — настоящая распутница.

Оуян Шаньшань с ней согласилась: молчаливые псы кусают больнее, а «невинные» девочки часто оказываются самыми коварными.

Увидев, что Оуян Шаньшань не возражает, жена господина Вана воодушевилась и толкнула её локтем:

— Ты уж присматривай за своим мужем! В прошлый раз, когда вы обедали в «Цзинби Хуан», тебя не было. Эта маленькая лисица тогда прямо лезла к твоему мужу.

Оуян Шаньшань удивилась. Она не знала, правду ли говорит эта женщина или приукрашивает, но машинально посмотрела в сторону рыбаков. Ли Цзиншэн в перчатках рассыпал прикормку, а Ся Жунжунь осторожно подносила ему сосиску на шампуре.

Жена господина Вана тоже посмотрела туда и как раз увидела, как Ли Цзиншэн откусил сосиску прямо с её руки, что-то сказал, и Ся Жунжунь засмеялась. Лучи закатного солнца озарили её лицо, делая её неотразимой.

Жена господина Вана сплюнула под ноги:

— Фу, распутница!

После этого Оуян Шаньшань совсем потеряла интерес к отдыху. Она вяло болтала с женой господина Вана до самого вечера, пока мужчины не собрались уезжать.

Ли Цзиншэн был внимателен. Увидев, что жена молчит всю дорогу, он спросил:

— Что случилось? Кто опять расстроил мою женушку?

Она действительно расстроилась, но не могла сказать прямо. Не станешь же устраивать сцену из-за сплетен и недомолвок. Да и после истории с Ван Сюэжоу начинать новую драму из-за любовницы начальника Ли было бы глупо — и Ли Цзиншэну, и ей самой.

Но и молчать было мучительно. Она наконец поняла, что такое «обиженная жена из богатого дома»: живёшь с красивым и обеспеченным мужем, а сердце всё время тревожится. Даже если муж чист, вокруг него всё равно крутятся десятки юных красоток — и от этого не легче.

Дома Ли Цзиншэн сразу пошёл в душ — весь пропах рыбой, пришлось мыться несколько раз.

Когда он вышел, Оуян Шаньшань уже приготовила ужин: перец с говядиной, грибы с мясом, суп из помидоров с яйцом и чесночные огурцы.

Ли Цзиншэн попробовал каждое блюдо и искренне восхитился:

— Жена, с таким мастерством готовить только для меня — преступление!

Оуян Шаньшань рассмеялась. Мужчины умеют говорить сладкие слова — от пары комплиментов она уже чувствовала себя на седьмом небе.

На самом деле она и правда умела готовить. В детстве дома стояла угольная плитка. Она возвращалась из школы раньше матери, Чэнь Цзиньчжи, и сама разжигала огонь, готовила ужин. Когда навык отрабатывается с детства, во взрослом возрасте он становится мастерством. Она умела и жарить, и варить, и готовить сложные блюда. В ресторане, попробовав новое блюдо, могла дома воссоздать его почти идеально — и по вкусу, и по внешнему виду.

Ли Цзиншэн весь день провёл на рыбалке и проголодался. Он съел две большие миски риса, вычистил все тарелки до блеска, вытер рот салфеткой и с наслаждением вздохнул:

— Чёрт возьми, вкуснее, чем в ресторане!

http://bllate.org/book/3836/408322