Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 14

Ли Цзиншэн открыл ещё один шкаф. Внутри, аккуратно и по тому же принципу, были сложены его повседневные вещи. Он наугад вытащил кофейную футболку и джинсы, быстро натянул их, затем прошёл в ванную, встал перед зеркалом и стал сушить волосы феном, тщательно придавая им форму. Осмотрев себя с разных сторон, он решил, что выглядит вполне приемлемо, и отправился в путь.

Дом Чэнь Цзиньчжи найти было нетрудно — Ли Цзиншэн уже бывал здесь дважды: один раз при осмотре квартиры, второй — во время переезда.

Он припарковал машину у подъезда, поднялся на лифте и добрался до нужной двери — но вдруг замер, не решаясь постучать. Рука так и зависла в воздухе. Он всё ещё не знал, как объясниться с Оуян Шаньшань.

Опыт улаживания женских обид у него был скудный, да и терпения на это не хватало. Но сегодняшнее дело явно не разрешится, если он не сумеет уговорить её.

Пока Ли Цзиншэн колебался у двери, та внезапно распахнулась. На пороге стояла Чэнь Цзиньчжи с пакетом мусора в руках. Увидев его, она многозначительно подмигнула и втащила внутрь:

— Мама идёт выбрасывать мусор, а потом зайду в ту чайную в старом переулке, сыграю в маджонг. Ужин там же и перекушу.

Она быстро переобулась, вышла и прихлопнула за собой дверь.

Щёлкнул замок, и в квартире снова воцарилась тишина.

Оуян Шаньшань сидела в комнате и отвечала на письма. Раз уж отпуск закончился досрочно, она решила оформить выход на работу.

Когда Ли Цзиншэн вошёл, она даже не подняла глаз и бросила ледяным тоном:

— Вон.

У мужчин обычно вспыльчивый нрав, а уж тем более у таких, как Ли Цзиншэн, к которым привыкли относиться с почтением.

Он с трудом сдержал раздражение. Ему не нравилось, когда с ним так разговаривали.

— Оуян Шаньшань, хватит капризничать.

— Раз тебе подают лестницу, спускайся уже.

Эти слова прозвучали для Оуян Шаньшань особенно обидно. Разве это не угроза? Кто станет спускаться по лестнице, которую подают под угрозой?

— Я что, капризничаю? Это я виновата или ты первым нарушил правила?

— Ну не сказал я тебе сразу, что Сюэжоу — моя бывшая жена! В чём тут такое преступление?

— Ты серьёзно?! — взорвалась Оуян Шаньшань. — Я-то думала, вы просто как брат с сестрой! Поэтому многое не замечала, не копала глубже. А теперь выясняется, что вы были мужем и женой! Теперь всё выглядит совсем иначе!

— Что именно непонятно? Говори, я всё объясню.

Оуян Шаньшань окончательно разошлась. Она давно перебрала в памяти все подозрительные эпизоды.

— Ладно, слушай!

— Когда мы были в медовом месяце, подарки твоим родителям я покупала за свой счёт. А подарок той женщине — двенадцать тысяч юаней! — оплатил ты сам! Ты тогда так щедро раскошелился!

Ли Цзиншэн на мгновение опешил. Да, что-то такое было. Он давно забыл об этом. Ван Сюэжоу любила сумки, а он ненавидел выбирать подарки. Обычно, бывая в командировке, просто просил продавца дать самый свежий релиз — и дело с концом.

Так и в медовый месяц поступили по привычке. А насчёт оплаты… Он увидел ценник, понял, что для Оуян Шаньшань это слишком дорого, и сам расплатился картой. Не ожидал, что она до сих пор помнит.

«Вот уж верно сказано: с женщинами и мелкими людьми трудно иметь дело», — подумал Ли Цзиншэн про себя.

Оуян Шаньшань, видя его молчание, решила, что он сознаётся в вине, и стала ещё злее. Язык её развязался, и посыпались старые обиды:

— А помнишь, как-то ночью мы спали у твоих родителей? Я встала попить воды — а ты в кухне шепчешься с кем-то!

Чем больше она вспоминала, тем сильнее злилась. Тёмная кухня, мужчина и женщина, да ещё бывшие супруги… Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Доверие годами строится, а рушится в миг.

В ярости люди часто теряют контроль. Оуян Шаньшань была именно такой. Ярость захлестнула её, и, не в силах сдержаться, она схватила подушку с кровати и швырнула прямо в лицо Ли Цзиншэну. Этого ей показалось мало — она продолжала бить его подушкой, снова и снова, не целясь, словно в истерике.

Ли Цзиншэн стоял неподвижно, взгляд его стал ледяным, но он позволял ей избивать себя. Оуян Шаньшань наконец выдохлась и рухнула на кровать, всё ещё бормоча сквозь слёзы:

— Что вы там ночью делали на кухне? Вы оба… предатели! Что вы скрывали от меня?

Ли Цзиншэн невольно дёрнул уголком рта, но в душе ему стало жаль её. Он подошёл, опустился на корточки перед ней, поднял на руки и усадил рядом на кровать.

— Ты бы мне напомнила — я и не вспомнил бы об этом.

— Зачем так злиться?

— В тот раз отец меня полночи отчитывал. Я проголодался и пошёл на кухню перекусить. Она как раз там оказалась. Мы пару слов перемолвились. Потом ты пришла — и я сразу вышел.

— Если бы между нами ещё что-то было, разве я развёлся бы с ней?

— Подумай сама, не выдумывай ерунду.

— Не злись. Я плохо спал прошлой ночью, сегодня весь день мотался… Давай немного поспим вместе.

Оуян Шаньшань нехотя легла. Сначала она продолжала брыкаться и колотить его кулаками, но Ли Цзиншэн крепко сжал её руки и прижал к себе. Затем своей ногой придавил её ноги. Он был тяжёлым, и она не могла пошевелиться. Да и устала она по-настоящему — две ночи без сна, ранний вылет из Саньи, весь этот скандал… Усталость, словно змея, обвила её тело.

Перед тем как провалиться в сон, она почувствовала смутное беспокойство. Что-то не так… Но что именно — не могла вспомнить.

Кажется, она слышала ещё одну фразу… Какую? Но память отказывалась выдавать детали.

Она погрузилась в тревожный сон, полный хаотичных видений.

Ей снился мужчина, точная копия Ли Цзиншэна, который, склонившись к неясной тени, тихо спрашивал:

— Почему вчера не взяла трубку?

Оуян Шаньшань проспала весь день, уютно устроившись в объятиях Ли Цзиншэна. Накануне ночью в Санье он изрядно её вымотал, потом ранний рейс в Шанхай, а затем и вовсе весь этот бурный скандал — силы были полностью исчерпаны.

Когда они проснулись, за окном уже сгущались сумерки, и вокруг царила тишина.

Ли Цзиншэн крепче прижал её к себе и тихо рассмеялся:

— Проснулась?

Оуян Шаньшань по-прежнему чувствовала смутное беспокойство, но не могла точно определить причину. Она повернулась к нему спиной и молчала.

Сам же Ли Цзиншэн выспался как следует и теперь был бодр и свеж. Он не обращал внимания на её холодность и мягко заговорил:

— Не злись больше.

— Если что-то ещё тебя тревожит, скажи — я всё объясню. Не держи в себе, а то заболеешь.

Это было похоже на допрос: преступник вдруг согласился сотрудничать, а следователь растерялся. Оуян Шаньшань в школе всегда была отстающей. Математика давалась ей относительно неплохо, а вот физика, химия и биология — полный провал. Люди с таким набором знаний редко обладают чёткой логикой. И она не стала исключением.

Она пыталась собрать мысли в кучу, но так и не смогла выстроить внятную цепочку. Хотя ощущение странности не покидало её, внятных претензий не находилось.

И всё же обида не проходила. Пусть ярость улеглась, но дискомфорт остался. В конце концов она холодно спросила:

— Если всё так, как ты говоришь, почему твои родители не могли вернуться одни? Зачем тебе самому ехать вместе с ними?

Ли Цзиншэн посмотрел на неё так, будто она — последняя глупышка:

— Наши родители приехали ухаживать за ней, а мы втроём поехали бы дальше отдыхать в Санью? Ты серьёзно? Разве это было бы весело?

Оуян Шаньшань задумалась. Да, в этом есть смысл.

С детства она легко поддавалась чужому влиянию. Мать, Чэнь Цзиньчжи, всегда боялась, что её уведут торговцы людьми — настолько она была доверчивой и легко поддавалась уговорам. Три слова — и её уже вели в ловушку, причём она сама радостно помогала считать деньги.

К тому же у Оуян Шаньшань была ещё одна особенность: в народе это называют «гром среди ясного неба», а проще — «много шума и ничего». Как у Чэнъяочжэня — три удара топором: сначала буйная демонстрация, а потом — полный провал перед настоящим противником.

Одного этого замечания Ли Цзиншэна хватило, чтобы она мгновенно сникла, как побитый петух, и безмолвно сдалась.

Ли Цзиншэн взглянул на её поникший вид и еле сдержал смех. Его маленькая жёнушка была чертовски мила: столько пафоса, а на деле — бумажный тигр, которого достаточно ткнуть пальцем, чтобы он лопнул.

Оба пропустили обед, а потом ещё и проспали весь день. Животы громко урчали — у обоих слабые желудки. Поскольку ссора, похоже, закончилась, они молча встали и отправились на поиски еды.

Женщины, вообще говоря, существа… ну, скажем так, склонные к архивированию прошлых обид. Особенно эмоциональные, вроде Оуян Шаньшань.

Сама она не могла объяснить, почему, но чувствовала тысячу и один дискомфорт.

Несколько дней подряд она придиралась к Ли Цзиншэну, швыряла посуду, ругалась на всё подряд.

Ли Цзиншэн делал вид, что ничего не замечает. Продолжал заниматься своими делами, будто её выходки — просто фоновый шум.

Это ещё больше выводило её из себя. Она стала вести себя всё более вызывающе: то вышвыривала его с кровати посреди ночи, то сыпала в еду соль горстями или щедро добавляла горчицу.

Обычно Ли Цзиншэн был вспыльчив, особенно если его будили среди сна. Тогда он мог устроить настоящий ад. Но каждый раз, когда Оуян Шаньшань пинала его с постели, он молча сидел на полу, приходил в себя и, завернувшись в одеяло, тихо возвращался на своё место.

То же самое с едой: даже если горчица жгла глаза и нос, он всё равно проглатывал ужин, а потом всю ночь пил холодную воду — только ледяная помогала унять жжение в желудке.

Спустя несколько таких эпизодов Оуян Шаньшань первой устала. Её удары словно падали на вату — ни отклика, ни реакции. Скучно стало.

В выходные Ли Цзиншэн снова собрался к Ли Фу. Он подумал, что Оуян Шаньшань, как обычно, не поедет, и уже направился к двери. Но тут из спальни вышла она сама: на ней была новейшая сумочка Chanel с цветочным принтом, поверх — короткая дымчато-серая кожаная куртка с заклёпками. Она величественно остановилась перед ним и заявила с вызовом:

— Я тоже еду.

Подумав, добавила для полноты эффекта:

— Буду следить за вами двумя.

Ли Цзиншэн прикусил щеку, чтобы не рассмеяться, но в душе вздохнул с досадой.

— Моя госпожа, — сказал он с покорностью, — делайте, как вам угодно. Главное — чтобы вам было приятно.

Оуян Шаньшань закатила глаза. В этих словах явно сквозила какая-то двусмысленность, но она не могла понять — какая именно. Лень было думать. Она просто последовала за ним к дому Ли Фу.

Ван Сюэжоу уже выписали из больницы после операции по удалению аппендикса. Ван Инцзы пожалела дочь и велела ей несколько дней отлежаться дома. Ван Сюэжоу окончила школу еле-еле, поступила в колледж и с трудом получила диплом. После этого она безвылазно сидела дома. Однажды устроилась на работу, но через месяц бросила: слишком тяжело — рано вставать, поздно возвращаться, да ещё и начальник придирается. Даже заявление не написала, просто перестала ходить.

С тех пор она больше нигде не работала.

До замужества её содержал Ли Фу, после — Ли Цзиншэн. После развода опеку взяли на себя оба: и отец, и бывший муж.

Поистине счастливая судьба.

Когда Ли Цзиншэн вошёл в гостиную, держа Оуян Шаньшань за руку, Ван Сюэжоу лежала на диване и смотрела телевизор. На журнальном столике стояла тёплая чаша с куриным бульоном, а на фруктовом подносе — виноград, дыня, арбуз, красный виноград… Всё, что только можно пожелать.

Оуян Шаньшань пробормотала:

— Обслуживают, как императрицу.

Сразу после этих слов она поняла, что ляпнула глупость, и поспешно зажала рот ладонью.

В прошлый раз в больнице она при Ли Фу и Ван Инцзы наговорила Ли Цзиншэну грубостей. Тогда она была в ярости и готова была на всё, поэтому не церемонилась. А теперь, когда страсти улеглись, эта сцена казалась ей крайне неловкой.

http://bllate.org/book/3836/408321