Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 16

Подумав немного, он вспомнил кое-что и снова спросил Оуян Шаньшань:

— Дорогая, умеешь готовить «Будду, перепрыгивающего через стену»?

— Однажды попробовала это блюдо в Гуандуне — вкус просто чудесный. Ни в одном шанхайском ресторане такого не найдёшь, а я уже соскучилась.

Ли Цзиншэн лишь вскользь упомянул об этом. В субботу он задержался в офисе, а вечером, вернувшись домой, увидел на обеденном столе большой чёрный глиняный горшок с круглым животом и плотно пригнанной крышкой. Несмотря на это, насыщенный аромат так и вился по квартире, что его отчётливо уловил ещё в прихожей.

Он подошёл ближе и приподнял крышку. Внутри ингредиенты были аккуратно уложены слоями: морской огурец, абалин, акулий плавник, сушеные гребешки, панцирь черепахи, перепелиные яйца, яко, свиные рёбрышки, мидии, креветки цзивэй, свиной желудок, сухожилия, куриная грудка, зимние грибы, побеги зимнего бамбука и шиитаке… Всё это великолепие поразило Ли Цзиншэна до глубины души.

Из кухни вышла Оуян Шаньшань, всё ещё в фартуке. Руки её были мокрые — только что вымыла. Она потёрла их о край фартука и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Впервые готовлю. Не знаю, получилось ли вкусно.

— Ты просто злюка! — возмутилась она. — Захотелось тебе блюдо, которое сложнее всего на свете! Я с самого утра колдовала над ним и только сейчас, наконец, довела до ума… ну, почти.

— Только на покупку всех этих ингредиентов я сбегала в три продуктовых рынка и два супермаркета!

— Этот «Будда, перепрыгивающий через стену» следовало бы переименовать в «Повара, перепрыгивающего через стену» — столько мучений!

Ли Цзиншэн пошёл на кухню за палочками и открыл банку пива. Других блюд не требовалось — этого роскошного, щедро наполненного горшка с «Буддой» было более чем достаточно.

Он ел одну порцию за другой, жуя с наслаждением, так что жир блестел на уголках рта, и всё время причмокивал:

— Молодец моя жена! Моя жена — богиня! Сегодня вечером я тебя обязательно награжу.

В тот день Оуян Шаньшань проснулась оттого, что Ли Цзиншэн вытаскивал её из постели. Глаза не открывались — она была в ярости. У неё, как и у Ли Цзиншэна, утром всегда было плохое настроение.

— Я сейчас сдерживаю гнев, чтобы спокойно с тобой разговаривать, — сказала она, еле держась на ногах от сонливости, — так что лучше у тебя найдётся веская причина.

Ли Цзиншэн поднял её с кровати и повёл в ванную:

— Я записался к специалисту. Приём в восемь тридцать, мы первые. Быстрее собирайся, сейчас выезжаем.

Сон у Оуян Шаньшань немного прошёл, но недоумение осталось:

— К какому специалисту?

— Ну, знаешь… к такому.

— Какому «такому»? Ты опять загадками говоришь!

Ли Цзиншэну надоело играть в загадки. Он махнул рукой:

— К врачу по бесплодию.

Оуян Шаньшань, набрав полный рот зубной пасты, чихнула прямо в раковину. Сполоснув рот, она спросила:

— Нам обоим смотреть?

— Да. Сначала нужно выяснить, у кого именно проблема.

Сердце у неё ёкнуло. С детства она боялась врачей. Каждый раз, когда доктор начинал озвучивать диагноз, ей казалось, будто она стоит перед судьёй, который вот-вот обрушит молоток и вынесет приговор, определив её судьбу.

Но всё равно пришлось идти, хоть она и пыталась передумать всю дорогу.

В больнице «судья» не спешил выносить вердикт — сначала требовались «доказательства». Ли Цзиншэн взял кучу направлений и повёл Оуян Шаньшань по кабинетам на обследования.

Результаты не могли быть готовы сразу. Например, анализ цервикального мазка выдадут только днём. Оуян Шаньшань не успела позавтракать и теперь громко урчала от голода. Ли Цзиншэн взял её за руку, и они перешли дорогу к небольшой лапшевой напротив больницы.

Оуян Шаньшань заказала лапшу с почками. На самом деле она предпочитала лапшу со свиными кишками, но с тех пор как они вместе, Ли Цзиншэн строго запретил ей есть кишки, поэтому она вынуждена была довольствоваться почками.

Ли Цзиншэн взял трёхкомпонентную лапшу. Будучи коренным шанхайцем, он предпочитал пресную еду — даже зелёный лук и петрушку не терпел.

Оуян Шаньшань, изголодавшись, быстро съела полтарелки и только тогда почувствовала облегчение — будто тело расправилось.

Когда стало комфортно, в голову пришёл важный вопрос:

— Почему ты вдруг решил провериться?

Ли Цзиншэн улыбнулся, но в глазах мелькнуло смущение. Мужчине признавать, что у него могут быть проблемы в такой деликатной сфере, всегда непросто.

— Не совсем вдруг. Давно думал об этом, но потом завалили делами в компании, и отложил. Сейчас немного освободился — решил сходить.

Оуян Шаньшань задумалась. У них с первой ночи после свадьбы не было никакой контрацепции, а прошло уже почти два года, а живот так и не округлился. Действительно, пора провериться. Ей уже двадцать восемь, скоро тридцать, а Ли Цзиншэну и вовсе тридцать пять.

Всё же тревога не отпускала. Она потянулась за перепелиным яйцом из его тарелки. В трёхкомпонентной лапше их было немного — всего два. Съев оба, она спросила:

— Муж, а если вдруг окажется, что я не могу родить… ты меня бросишь?

Ли Цзиншэн не придал этим словам значения. На самом деле он больше переживал за себя — ведь и в прошлом браке два года не было детей. Поэтому ответил рассеянно:

— Конечно, нет.

Говорящему — не думалось, слушающей — больно стало. Ли Цзиншэн обычно умел утешать, но сейчас эти четыре слова прозвучали так легко, будто он даже не попытался её обмануть. «Если детей не будет, — подумала она, — наша жизнь точно развалится».

Пока она в воображении разыгрывала драму одинокой обиженной жены, в её тарелку упало перепелиное яйцо — Ли Цзиншэн выловил его со дна своей миски.

— Хватит фантазировать. Доедай быстрее. Надо успеть отдать анализы врачу — у него после обеда приём заканчивается.

Когда доктор рассматривал результаты, ладони Ли Цзиншэна вспотели. Ему было страшнее, чем в первый раз на переговорах. Он бросил взгляд на Оуян Шаньшань — та тоже нервничала, то и дело мнёт ручку сумочки.

Ожидание показалось вечностью.

Врач оказалась женщиной лет пятидесяти, полноватой, но бодрой. Она даже не взглянула на Оуян Шаньшань, а сквозь очки пристально уставилась на Ли Цзиншэна. От этого взгляда у него по спине пробежал холодок.

— У женщины всё в порядке. У мужчины — крайне низкий уровень жизнеспособности сперматозоидов, гораздо ниже нормы.

— Можно ли это вылечить? Нужно провести дополнительные исследования, чтобы определить причину. Если проблема в анатомических аномалиях — потребуется операция. Если в органических патологиях — назначим медикаментозное лечение.

Оуян Шаньшань не удержалась:

— А если причина так и не найдётся?

Врач, видавшая множество подобных пар, давно исчерпала запас сочувствия и ответила сухо:

— Тогда можно рассмотреть вариант экстракорпорального оплодотворения.

По дороге домой Ли Цзиншэн явно был подавлен. Оуян Шаньшань не знала, как его утешить, и молчала, глядя в окно. Шанхай — город с богатой историей, где изысканная современность соседствует с монументальной архитектурой прошлого, а улицы украшают здания в самых разных стилях.

Она родилась и выросла здесь, впитала в себя дух этого города, всегда была жизнерадостной, беззаботной шанхайской девушкой. Но сегодня вдруг почувствовала странную тоску — будто перед ней роскошный пир, но кто-то шепнул, что по нему ползала таракан. Внешне всё прекрасно, но аппетит пропал.

Оуян Шаньшань, будучи отъявленной двоечницей, раньше не знала, что такое ЭКО. Но одна подруга прошла эту процедуру в Америке, мечтая родить сразу мальчика и девочку, чтобы не мучиться дважды. Вернувшись, она была в ужасе и сказала: «Если будет выбор — лучше два раза кесарево, чем один раз ЭКО».

Так Оуян Шаньшань узнала, насколько это страшно. А теперь, возможно, ей придётся пройти через это из-за проблемы мужа. Мысль эта её совершенно не радовала.

Через несколько дней Ли Цзиншэн прошёл дополнительные обследования. Когда результаты принесли врачу, тот констатировал: никаких отклонений не обнаружено.

Врачи, как и актёры, умеют держать лицо. Ни радости, ни огорчения на их лицах не прочтёшь. Доктор лишь посоветовал Ли Цзиншэну бросить курить и пить, избегать радиации, не сидеть долго на одном месте и больше заниматься спортом.

Ли Цзиншэну эти слова показались странными. Если всё так просто, то почему тогда столько мужчин бездетны?

Тогда он через знакомых нашёл другого специалиста. Поскольку пациент был рекомендован, доктор не стал ходить вокруг да около:

— Это как с вирусной инфекцией, когда не удаётся выявить возбудителя. Отсутствие диагноза не означает отсутствие проблемы. Если здоровая пара больше года не предохраняется и не может забеременеть — значит, есть проблема. А если современная медицина не может её обнаружить, то, увы, и лечить нечем.

Выйдя из кабинета, Ли Цзиншэн почувствовал беспрецедентное уныние. Ему тридцать четыре года, и, кроме Ван Сюэжоу, во всём остальном он всегда добивался всего легко и без усилий. А теперь будто кто-то со всей силы ударил его по лицу, и он не знал, на кого обрушить гнев.

Он стоял у входа в больницу, не замечая ничего вокруг, пока охранник не выгнал его. Лицо онемело от ветра, и только когда он сильно потер щёки, в них вернулось ощущение тепла.

С детства, под влиянием отца Ли Фу, в нём укоренились традиционные взгляды: «Из трёх видов непочтительности к родителям самый великий — не иметь потомства». Он мечтал о сыне. Мужчина без сына, по его мнению, словно кастрированный — унижен и оскорблён. А теперь реальность говорила: не то что сына — даже дочери, возможно, не будет.

Если не будет детей, в жизни навсегда останется пустота.

Китайцы по натуре суеверны. Это вплетено в саму их кровь, унаследовано от предков. В обычной жизни это незаметно, но стоит случиться беде — поход к Будде или Гуаньинь становится обязательным.

На острове Чжоушань находится гора Путо — одно из самых известных мест для моления о детях. Да и от Шанхая недалеко: на машине доберёшься за четыре с половиной часа.

Оуян Шаньшань целый месяц уговаривала Ли Цзиншэна, пока он наконец не согласился, хотя и неохотно:

— Ладно, съездим.

Они выбрали по лунному календарю субботу, в которую благоприятно «молиться». Встав рано утром, они отправились в путь. Погода уже посвежела, утро было прохладным и свежим, и настроение у обоих было прекрасное — они весело болтали всю дорогу.

Перед отъездом Оуян Шаньшань составила подробный гайд по поклонению Будде. Ли Цзиншэн пробежал глазами и одобрил — так будет гораздо удобнее.

Приехав на Путо, они сразу направились в храм Пуцзи. В нём восемь главных залов и одиннадцать бодхисаттв: Гуаньинь в главном зале Юаньтун, Вэньшу, Цялань, Пусянь, трое будд в главном зале Дасюн (Амитабха, Шакьямуни, Медицинский Будда), Дицзан, Тысячерукая и Тысячеокая Гуаньинь, а также Милэ и Вэйто в зале Небесных Царей.

Перед входом в храм Оуян Шаньшань услышала, как гид с туристического автобуса объяснял своей группе:

— Сначала кланяйтесь Гуаньинь, потом Вэйто. Остальных можно в любом порядке, но не перепутайте — иерархия должна соблюдаться.

Она запомнила это и потянула Ли Цзиншэна в главный зал. Перед ними возвышалась статуя Гуаньинь — величественная и в то же время милосердная, с лёгким наклоном головы к верующим, словно даруя им своё сострадание. Взглянуть на неё было почти страшно — боялась осквернить.

Оуян Шаньшань опустилась на циновку перед статуей и, потянув за собой мужа, почтительно поклонилась. Затем, не вставая, сложила ладони и прошептала:

— Бодхисаттва Гуаньинь, молю тебя, даруй верной твоей последовательнице Оуян Шаньшань ребёнка. Будь то мальчик или девочка — всё равно. Если ты исполнишь мою молитву, я непременно вернусь, чтобы отблагодарить тебя, и буду верно служить тебе всю жизнь.

http://bllate.org/book/3836/408323