Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 13

Оуян Шаньшань тоже вышла из себя. Раньше она никогда не говорила при Чэнь Цзиньчжи плохо о Ли Цзиншэне — знала: стоит ей слишком часто критиковать его, как мать начнёт относиться к нему с неодобрением, и это пошатнёт отношения между двумя семьями.

Но сейчас она так сильно задавила в себе всё это, что ей стало душно. Не церемонясь, она швырнула чемодан в спальню Чэнь Цзиньчжи и откинула влажную чёлку со лба:

— Когда Ван Инцзы выходила замуж за Ли Фу, у неё уже была дочь от первого мужа — Ван Сюэжоу. Вчера вечером у неё внезапно начался приступ аппендицита, и её срочно прооперировали. Поэтому Ли Цзиншэн с родителями и вернулся домой.

Чэнь Цзиньчжи на мгновение остолбенела, но тут же пришла в себя и задала всего один вопрос. Однако Оуян Шаньшань почувствовала: её мать умеет ловить самое главное.

— А эта Ван Сюэжоу… как она выглядит?

Оуян Шаньшань плюхнулась на диван — купленный, кстати, на её деньги. Чэнь Цзиньчжи давно приглядела себе этот кожаный диван итальянского производства, стоил он пятизначную сумму и смотрелся очень солидно. Сама же Чэнь Цзиньчжи не захотела платить и начала ежедневно звонить и писать дочери, пока та, не выдержав, не купила его, скрипя зубами и расплачиваясь кредитной картой.

— Неплохая, можно смотреть, — ответила Оуян Шаньшань. Она считала себя обычной женщиной и не могла прямо сказать, что другая женщина красива, особенно когда в дело замешан Ли Цзиншэн.

Но Чэнь Цзиньчжи не собиралась отступать:

— Ну а кто красивее — она или ты?

Оуян Шаньшань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, но вспомнила, что перед ней мать, и проглотила раздражение:

— Что это, конкурс красоты? Кто красивее, тот и займёт место?

— Ты как со мной разговариваешь? — вспылила Чэнь Цзиньчжи. Она привыкла вести себя по-хамски с дочерью и тут же вытащила её с дивана, насильно выталкивая к двери. — Уходи, уходи скорее!

— Куда мне идти? — растерялась Оуян Шаньшань.

— Ты что, дурная? В больницу! Иди и присмотри за своим мужем, а то убежит!

Оуян Шаньшань оказалась за дверью, захлопнувшейся с грохотом. Она вздохнула и в который раз задумалась над извечным вопросом, мучившим её с детства: как же так получилось, что при рождении она не выбрала себе нормальных родителей?

Когда Оуян Шаньшань добралась до больничной палаты, операция уже закончилась. Ван Сюэжоу пришла в себя и лежала на кровати, глядя на Ван Инцзы.

Дверь в палату была приоткрыта. Ли Фу и Ли Цзиншэн сидели спиной к двери на стульях у кровати. Оуян Шаньшань заглянула внутрь и невольно подумала: какая же у них дружная, слаженная семья.

Ей не хотелось заходить. Это же их семейное воссоединение, всё так тепло и уютно — она чувствовала себя чужой.

Пока она колебалась у двери, донёсся голос Ван Инцзы:

— Как же можно так плохо заботиться о себе? Только поела ужин — и побежала бегать?

Ответа Ван Сюэжоу слышно не было, но Ван Инцзы продолжала:

— Раньше хоть Цзиншэн присматривал за тобой, а теперь он женат, у него своя семья. Тебе пора учиться заботиться о себе самой.

— Зачем тебе худеть? — спросил Ли Цзиншэн. — Ты и так не толстая.

Наконец Ван Сюэжоу ответила:

— А тебе-то какое дело?

Ли Цзиншэн вздохнул с досадой:

— Мы хоть и развелись, но ты всё равно остаёшься моей сестрой по закону.

Оуян Шаньшань больше ничего не расслышала. В ушах у неё зазвенело, будто тысячи пчёл закружили вокруг. Закружилась голова, и перед глазами потемнело, хотя коридор был ярко освещён.

Голова стала тяжёлой, словно свинцовой, и даже стоять было трудно. Она потянулась, чтобы опереться на дверь, но рука не слушалась. Лицо стало мокрым — слёзы капали на пол и прямо в сердце.

В голове крутились все самые грязные слова, какие она только слышала, — те, что раньше не могла выговорить… Вместе с ними хлынули слёзы.

Дышать стало трудно, но вдруг она отчётливо услышала, как Ли Цзиншэн добавил:

— Да и потом, когда мы разводились, я обещал заботиться о тебе всю жизнь.

Эти слова вонзились в сердце Оуян Шаньшань, как стальные иглы, вызывая тупую, онемевшую боль.

Собрав последние силы, она пнула дверь и ворвалась в палату — с размазанными слезами по лицу, растрёпанная, но без тени стыда.

Ей было всё равно. Сердце онемело. Когда она выходила замуж, думала, что это просто сделка, фиктивный брак, в котором никто никого не обманывает. Но, как оказалось, человек не властен над судьбой: раз она сама не уважала брак, брак не стал уважать её.

Оказывается, день за днём, проведённые вместе, незаметно пустили корни, проросли в сердце. Просто она так поздно это осознала — лишь когда кто-то жестоко вырвал всё с корнем, она наконец закричала от боли. Но кого винить? Она сама вышла замуж без любви, сама позволила себя унижать.

Но кое-что всё же нужно было сказать.

Оуян Шаньшань вытерла слёзы и, собрав последнюю гордость, впилась в Ли Цзиншэна взглядом, полным ярости и ненависти:

— Ли Цзиншэн! Неудивительно, что на свадьбе священник ничего не спрашивал тебя! Ты ведь заранее всё рассчитал! Ты не знал, что ответить, потому что уже пообещал заботиться о другой! Потому что я была такой дурой! Потому что ты поступил со мной слишком подло! Что я для тебя, дура? Слушай сюда, Ли Цзиншэн: с сегодняшнего дня я с тобой не живу! Оставайся здесь и ухаживай за своей бывшей женой и своими «обязанностями»! Прощай! И не смей появляться перед моими глазами!

Она выкрикнула эти слова, собрав все оставшиеся силы, хлопнула дверью и направилась к лифту. Слёзы капали без остановки.

Пройдя пару шагов, она поняла, что в таком виде нельзя идти в лифт — люди увидят и будут смеяться. Поэтому свернула к лестнице.

Только она добралась до лестничной площадки, как чья-то рука схватила её за локоть. Её полусильно, полунежно втолкнули в лестничный пролёт.

Стены в больничной лестнице были выкрашены в зелёный цвет, ступени — серые. Никого вокруг, пусто, даже эхо отзывалось на каждый звук.

Оуян Шаньшань и без поворота знала, кто это. Слёзы хлынули ещё сильнее, мокрые пряди прилипли к лицу. Она пыталась вырваться из объятий Ли Цзиншэна, но он крепко держал её, не давая уйти.

Она совсем с ума сошла — кулаки посыпались на него, как град: по лицу, по шее, по груди. Она изо всех сил отталкивала его, но мужчина был слишком силён и не собирался отпускать.

Наконец, выбившись из сил, она перестала биться. Тяжело дыша, с растрёпанными волосами, она уже не заботилась о том, как выглядит. Подняв дрожащую руку, она указала на него и, задыхаясь, выдавила:

— Что тебе нужно?! Отпусти меня, дай уйти!

— Либо расстанемся по-хорошему, либо разойдёмся врагами.

— Выбирай сам! Если тебе ещё хоть немного дорого твоё лицо, отпусти меня и дай уйти!

В глазах мужчины стояла тоска. Он опустил голову, как провинившийся ребёнок, и на лице читалась искренняя боль и раскаяние.

— Жена, послушай меня, пожалуйста…

— Дай мне объясниться! Не уходи! Если ты уйдёшь, зачем мне вообще лицо?

Но Оуян Шаньшань уже не могла вынести ни единого его слова.

Сжав зубы, она процедила сквозь них:

— Свои объяснения оставь своей Сюэжоу! Я не хочу их слушать! Ни единого слова! От твоих слов уши вянут! Убирайся! Уходи подальше! Я не хочу тебя видеть!

Ли Цзиншэн, не обращая внимания на её сопротивление, ещё сильнее прижал её к себе и стал умолять:

— Шаньшань, моя хорошая Шаньшань… Я виноват. Мне не следовало скрывать от тебя… Нет, я не скрывал! Просто боялся, что ты рассердишься, поэтому молчал. Если бы я знал, что всё так обернётся, сразу бы тебе рассказал. Жена, прошу тебя, не злись на меня! Видеть тебя такой — мне невыносимо больно.

Оуян Шаньшань с недоверием смотрела на него:

— Тебе больно? Тебе-то больно?! Выходит, всё это время страдал именно ты? Не смей меня тошнить! Ты отпустишь меня или нет?

Ли Цзиншэн уже собрался что-то сказать, но в этот момент дверь лестницы распахнулась, и внутрь заглянул мужчина в форме охранника:

— Кто здесь? Кто-то позвонил, сказали, будто в лестнице драка. Проверяю.

Ли Цзиншэн машинально ослабил хватку. Оуян Шаньшань тут же выскользнула из его объятий, распахнула дверь и без колебаний ушла.

Ли Цзиншэн с тревогой смотрел ей вслед, но вынужден был остаться и отвечать на вопросы охранника. Он отвечал рассеянно, механически:

— Ли Цзиншэн.

— Местный.

— Навещал больного.

— Мы с ней муж и жена.

— Поссорились, конечно.

— Нет, не дрался. Я же мужчина — с чего бы мне поднимать руку?

Охранник заполнил протокол и, улыбаясь, похлопал его по плечу:

— Женщины такие, у всех так. Моя тоже из-за каждой мелочи устраивает скандалы. Ничего страшного — погладишь по головке, и всё пройдёт. Беги домой, наверняка уже ждёт.

Ли Цзиншэн не вернулся в палату. Он пошёл в паркинг, сел в машину и поехал домой.

Но дома было пусто и холодно — всё осталось таким же, как до поездки в Санью. В аквариуме плавали золотые рыбки, а вазы с лилиями убрали, оставив лишь пустые сосуды на своих местах.

Он заглянул в спальню — никого. Наверное, собираясь в Санью на несколько дней, Оуян Шаньшань необычайно аккуратно сложила одеяло и положила его на подушку. Сверху лежали их пижамы: его — простая хлопковая в мелкую клетку, её — из тёмно-зелёного шёлка на бретельках.

На тумбочке стояла их свадебная фотография: Оуян Шаньшань в белоснежном платье, с застенчивой улыбкой прижавшаяся к нему. Ли Цзиншэн провёл пальцем по лицу девушки на снимке и невольно улыбнулся. Да, тогда она ещё была девочкой. Его девочкой.

Он поставил рамку на место и взял телефон, чтобы позвонить Оуян Шаньшань.

На экране мигало одно непрочитанное сообщение от «Сюэжоу».

Ли Цзиншэн открыл его. Там было всего несколько слов:

«Завтра мне можно есть только жидкую пищу.»

Он немного подумал, но отвечать не стал. Погасил экран и швырнул телефон на диван.

Помолчав, снова взял его, разблокировал и нашёл в контактах номер Оуян Шаньшань. Набрал.

Как и ожидалось, телефон был выключен.

Тогда он набрал номер Чэнь Цзиньчжи. Трубку долго не брали, но наконец раздался неохотный голос:

— Алло, Цзиншэн?

Он не стал тратить время на вежливости:

— Шаньшань у тебя?

В трубке послышалась возня, и Чэнь Цзиньчжи запнулась:

— Кто? Шаньшань? Нет, не у меня. Да-да, точно не у меня.

Положив трубку, Ли Цзиншэн всё понял. На нём всё ещё была футболка и шорты, в которых он вчера улетел из Санью. Он поднёс ворот к носу — запаха пота не было, но всё равно пошёл в спальню, чтобы принять душ и переодеться.

Мужчины моются быстро. Через десять минут он вышел из ванной, завернувшись в полотенце, и пошёл переодеваться.

В шкафу его вещи были аккуратно разложены по типу и цвету. Рубашки и брюки тщательно выглажены, а к каждой рубашке и костюму подобраны галстуки и всё это висело на вешалках.

Ли Цзиншэн почувствовал, как его сердце сжалось в ладони Оуян Шаньшань. Он не знал, когда именно это произошло — может, с какого-то бытового момента, с её взгляда, с объятий, поцелуя или ночи любви… Но он точно знал: его сердце теперь билось только ради этой женщины. Оно больше не слушалось его, оно жаждало её.

http://bllate.org/book/3836/408320