Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 12

Несколько дней подряд он думал только о её губах — сочных, нежных, будто их невозможно нацеловаться.

Оуян Шаньшань была прижата к мужчине, и он безжалостно целовал её, вытягивая из лёгких последний воздух. Её лицо покраснело от нехватки кислорода, а прерывистые слова растекались в поцелуе Ли Цзиншэна:

— Отпусти меня, ты мерзавец!

Мужчина всё ещё не нацеловался, но всё же чуть отстранился, оставив лишь крошечное расстояние между их губами. Их дыхание переплеталось в воздухе.

— Дёрнись ещё раз — и я сделаю тебя прямо здесь.

Оуян Шаньшань решила, что этот человек просто не знает границ разумного, и повторила:

— Ли Цзиншэн, ты вообще чего хочешь?

Ли Цзиншэн прижал её спиной к двери, его тело намеренно терлось о неё, но в голосе звучала лишь дерзость:

— Просто попроси меня, и я всё прощу.

Оуян Шаньшань фыркнула от возмущения:

— Мне не нужна твоя жалость. У тебя что, совсем совести нет?

Ли Цзиншэн прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра. Несколько дней он не находил выхода своей страсти, а теперь, держа в объятиях эту нежную женщину, его тело уже не слушалось.

Оуян Шаньшань снова потянулась к дверной ручке, но Ли Цзиншэн оказался быстрее: он схватил ключ, повернул его в замке — и дверь щёлкнула, запершись.

Теперь она по-настоящему испугалась. В панике вырвав руки из его хватки, она изо всех сил оттолкнула мужчину. Но в голосе её дрожал страх:

— Ты… ты чего хочешь?

Ли Цзиншэн бросил на неё короткий взгляд, схватил её руку и прижал к себе:

— Как думаешь?

Оуян Шаньшань отдернула ладонь, будто её ужалил скорпион. Ли Цзиншэн наклонился, перекинул её через плечо и, не церемонясь, унёс в соседнюю комнату, где с силой опустил на узкую кровать.

Сопротивляться было бесполезно — её сила была ничто по сравнению с ним. Вскоре она оказалась полностью во власти мужчины.

Когда он вошёл в неё, вдруг вспомнил то, о чём мечтал все эти дни:

— Назови меня «господин Ли».

Оуян Шаньшань отвернулась, отвечая молчанием.

Ли Цзиншэн хмыкнул и принялся за дело с новым рвением. В конце концов, она не выдержала и тихо, почти умоляюще прошептала:

— Господин Ли… господин Ли, пожалуйста, отпусти меня.

В голове Ли Цзиншэна словно взорвалась бомба. Её стыдливая, томная просьба окончательно лишила его рассудка.

Много позже, когда страсть улеглась, он притянул её к себе, прижал к груди и с нежностью разглядывал: маленький носик, большие чистые глаза, похожие на глаза оленёнка, румяные щёчки, всё ещё пылающие от недавнего экстаза. Она была прекрасна, и он не мог насмотреться.

— Малышка, не злись, — мягко произнёс он. — Твой муж ведь так тебя любит.

Оуян Шаньшань уже не было сил даже отвечать — она лишь смотрела на него большими глазами.

Ли Цзиншэн снова почувствовал прилив желания, но сдержался. Он лишь нежно поцеловал её в глаза, потом в нос, губы, подбородок, шею…

Долго лаская её, он наконец отстранился и ласково прошептал:

— Прости меня, родная. Я больше так не буду.

— В следующий раз, если разозлюсь, бей меня — как хочешь.

— Ну пожалуйста, скажи хоть слово…

— Если не заговоришь — я снова начну.

Оуян Шаньшань знала: он не шутит. Боясь, что он действительно повторит всё заново, она с трудом выдавила:

— Это мой начальник пригласил на ужин… Я не могла отказаться. Я тебе звонила несколько раз, просила забрать, но ты не отвечал. А потом ещё и обвиняешь меня, и обижаешь…

Голос её дрожал, и на глаза навернулись слёзы.

Ли Цзиншэну стало тяжело на душе. Он по-настоящему почувствовал боль — и вдруг осознал, какой же он подлец, чтобы так злиться на собственную жену.

Он осторожно поднял её, помог одеться, аккуратно расчесал волосы, а потом прижал ко лбу и тихо пообещал:

— Клянусь, больше никогда не буду так себя вести. Если снова провинюсь — делай со мной что хочешь.

Погода становилась всё жарче, и на улицах люди сменили одежду на короткие рукава и юбки. Ли Цзиншэн внезапно решил устроить семейный отдых и повёз с собой Ли Фу, Ван Инцзы, Чэнь Цзиньчжи и Оуян Шаньшань.

Сначала он выбрал Малайзию, но Ли Фу решительно возразил. В 1988 году, когда в Малайзии вспыхнули массовые антикитайские беспорядки, он как раз находился там по делам. Тогда его вытащили на улицу, тащили за ноги и чуть не убили. С тех пор воспоминания о тех днях вызывали у него дрожь. Поэтому Ли Фу категорически отказывался ездить за границу и настаивал на отдыхе внутри страны.

В итоге выбрали Санью.

Оуян Шаньшань не хотела спорить с тестем. В конце концов, разве не всё равно, где смотреть на море? Она согласилась.

Ли Цзиншэн поддразнил её:

— Не ожидал, что у меня такая послушная жена.

Когда они приехали в Санью, Ли Цзиншэн и Оуян Шаньшань быстро поняли: никогда не путешествуйте с пожилыми людьми. Их главной страстью оказалось посещение рынков. Приехав в Санью, они сразу устремились на рыбный рынок и накупили морепродуктов — креветок, каракатиц, крабов — столько, что едва унесли.

Они сняли домик в деревне — трёхэтажный, с возможностью готовить самостоятельно. По архитектуре он напоминал пригород Шанхая.

Вечером вся компания собралась за столом. Морепродукты почти не требовали готовки: устрицы и прочее просто варили и сразу подавали.

Оуян Шаньшань тем временем в кухне приготовила всевозможные соусы: уксус, соевый соус, горчицу, чеснок, кинзу, рубленый перец чили, кунжутное масло, острое масло — каждый мог смешать по вкусу.

Ли Фу и Ли Цзиншэн открыли пиво и, закусывая, постепенно расслабились.

Ли Фу редко хвалил кого-либо, но сегодня сказал:

— Жену ты выбрал неплохую.

Ли Цзиншэн улыбнулся и поймал взгляд жены. Оуян Шаньшань смутилась и, чтобы избежать его глаз, занялась тем, что чистила креветки для Ван Инцзы.

Чэнь Цзиньчжи недавно переехала в новую квартиру — совсем рядом со старым бараком. Девяносто квадратных метров, две комнаты и две гостиные, с отделкой от застройщика. Она переехала всего неделю назад, и радость от новоселья ещё не прошла. Её довольство сыном было написано у неё на лице.

— Что вы, родственник, — сказала она. — Это Шаньшань счастливица: вышла замуж за вашего сына, и я теперь тоже живу припеваючи.

Ван Инцзы посмотрела на молодых и добавила:

— Только вот говорят: «Из трёх видов непочтительности самый тяжкий — не иметь потомства». Не забывайте и о внуках. Пора бы уже подумать.

Ли Цзиншэн усмехнулся:

— Куда спешить?

С этими словами он взял крупную устрицу, аккуратно открыл её ножом, вынул мясо, окунул в соус и положил в тарелку Оуян Шаньшань.

Та, обожавшая устрицы, не задумываясь, съела.

— Вкусно? — спросил Ли Цзиншэн.

— Свежие — всегда вкуснее. Открой ещё парочку.

Он стал открывать одну за другой, а она — есть. Трое старших сидели молча, лишь улыбались друг другу. За окном шелестели пальмы, лёгкий ветерок доносил солёный запах моря и играл с чёлкой Оуян Шаньшань, открывая чистый лоб.

Ли Цзиншэн заметил, что у неё выступила лёгкая испарина.

— Жарко тебе, — сказал он, вытер руки и потянул её за руку. — Пойдём прогуляемся.

Чэнь Цзиньчжи хотела сказать, что арбуз ещё не подали, но Ван Инцзы многозначительно посмотрела на неё, и та умолкла, наблюдая, как молодая пара вышла из дома — высокий мужчина и хрупкая женщина, идущие рука об руку.

На пляже Санью вечернее солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, окрашивая море и небо в нежно-розовый оттенок.

Ли Цзиншэн был одет просто: чёрная футболка, коричневые шорты и сандалии.

Оуян Шаньшань надела чёрную короткую майку с круглым вырезом спереди и почти открытой спиной, перехваченной несколькими чёрными лентами. Её длинные ноги выглядывали из джинсовых шорт.

Они шли по песку, переплетя пальцы, не разговаривая, лишь изредка перебрасываясь взглядами и улыбаясь.

Вдалеке группа мальчишек играла в пляжный волейбол. Оуян Шаньшань наблюдала за ними и спросила:

— А во что ты играл в детстве?

— В войнушку, конечно.

— А ты?

— В резиночку.

Ли Цзиншэн рассмеялся. Закат окрасил его профиль золотом, делая черты лица почти божественными. Оуян Шаньшань залюбовалась им и даже растерялась, когда он безжалостно поддразнил:

— Да уж, смотрю, у тебя и амбиций-то никаких.

Она тоже улыбнулась, уже с горечью:

— Амбиции? У нас дома бедность. Мама даже резинку не могла купить. Я бегала за другими девочками и прыгала на их резинке.

— Потом сэкономила на завтраках, купила свою… Мама узнала — и устроила мне взбучку.

В глазах Ли Цзиншэна промелькнула боль. Он обнял её:

— Впредь, если чего захочешь — скажи мужу. Я всё куплю.

— Ладно, запомнил?

— Запомню. На всю жизнь.

Оуян Шаньшань улыбнулась, встала на цыпочки и поцеловала его. Они целовались под закатом, пока солнце окончательно не скрылось, и мир не погрузился во тьму.

Однако в Санью они провели всего одну ночь. Утром следующего дня из Шанхая начали звонить один за другим — срочные, тревожные звонки.

Ли Цзиншэн молча слушал, лишь изредка отвечая «ага». Его брови нахмурились.

Положив трубку, он пошёл будить родителей:

— Пап, мам, собирайтесь. Нам нужно срочно вернуться в Шанхай.

Ван Инцзы вышла в лёгком халате:

— Что случилось?

Ли Цзиншэн ответил твёрдо:

— Сяо Жоу ночью острый аппендицит. Сейчас её готовят к операции. Она уже в больнице.

Родная дочь! Ван Инцзы тут же разволновалась. Она метнулась в комнату, вытащила чемодан и начала лихорадочно собирать вещи, одновременно будя Ли Фу:

— Старик, вставай! Сяо Жоу оперируют! Нам надо ехать! Быстрее!

Ли Цзиншэн вернулся в свою комнату. Оуян Шаньшань последовала за ним и увидела, как он бросает одежду в дорожную сумку. Ей было неприятно: аппендицит — не такая уж серьёзная операция. Достаточно было отправить Ли Фу и Ван Инцзы. Но зачем ехать всем, включая Ли Цзиншэна? Ведь Сяо Жоу — всего лишь падчерица, не родная сестра.

Она села на край кровати и молчала.

Ли Цзиншэн обернулся:

— Чего сидишь? Собирайся.

Оуян Шаньшань хотела спросить: «Ради чего вся эта суета? Мы только вчера приехали, устроились, а теперь мчимся обратно из-за несерьёзной операции падчерицы?» Но промолчала. При трёх старших родственниках задавать такие вопросы было бы глупо.

Она встала и молча начала складывать вещи.

Ли Цзиншэн перебронировал билеты. С самого взлёта Оуян Шаньшань чувствовала себя подавленной. За иллюминатором плыли белоснежные облака и бездонно-голубое небо, но она лишь смотрела вдаль, не произнося ни слова.

Ли Цзиншэн почувствовал, что что-то не так. Он поменялся местами с Чэнь Цзиньчжи и сел рядом с женой. Хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать. В итоге промолчал.

Самолёт приземлился в аэропорту Пудун. Ли Цзиншэн вызвал водителя. Машина не вмещала всех пятерых, поэтому он велел отвезти сначала Чэнь Цзиньчжи и Оуян Шаньшань домой, а сам с родителями поехал в больницу.

Из-за присутствия водителя Чэнь Цзиньчжи молчала всю дорогу. Но едва они вошли в дом, как выпалила:

— Ну и что это было? Однодневная экскурсия в Санью? Я даже толком не разглядела, как там всё устроено!

— Сижу, как дура, два дня в самолёте, укачало так, что забыла, как меня зовут, — и всё ради того, чтобы переночевать в Санью?

— У меня дома кроватей мало, что ли?

Она ткнула пальцем в лоб Оуян Шаньшань:

— Ты-то объясни, ради чего мы так срочно уехали? Что вообще случилось?

http://bllate.org/book/3836/408319