Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 11

Ли Цзиншэн сидел в кабинете, отправляя и принимая электронные письма, и всё это время сдерживал дыхание, прислушиваясь к звукам за дверью. Однако на улице царила полная тишина — лишь на кухне ненадолго заработала вытяжка.

Через некоторое время по квартире разнесся аромат жареного стейка и яиц. Ли Цзиншэн мысленно выругался и вышел из кабинета.

Оуян Шаньшань спокойно ела стейк. Рядом, в вазе, стояли лилии, уже начавшие увядать. «Ещё не поздно, — подумала она, — после ужина загляну в цветочный магазин на первом этаже: может, там остались свежие лилии?»

В этот самый момент перед ней опустился на стул кто-то.

Кроме Ли Цзиншэна в квартире никого не было.

Оуян Шаньшань уставилась в тарелку и даже не взглянула на него.

— Тебе нечего мне сказать? — спросил мужчина, небрежно закинув руку на спинку стула, но взгляд выдавал его раздражение.

— Нет.

Ли Цзиншэн почувствовал себя униженным.

— Оуян Шаньшань, не зли меня.

— А чем я тебя разозлила?

— Кто этот тип, который тянул тебя за руку у ресторана?

— Мой начальник.

— Начальник? Тогда я совсем не понимаю: какие разговоры нельзя вести в офисе, чтобы устраивать ужины на стороне? — нахмурился он. — Ужинать вместе — ладно, но ещё и тянуть тебя за руку! Ты что, считаешь своего мужа мёртвым?

Оуян Шаньшань сделала глоток молока — температура была в самый раз — и выпила половину стакана. Лишь тогда она поставила его на стол и облизнула верхнюю губу:

— Ты ещё спрашиваешь! Мой муж? А где твой телефон по вечерам? Сколько раз я пыталась тебе дозвониться — и всё без толку! Когда ты хоть раз ответил?

Ли Цзиншэн на мгновение сжался, будто пытаясь что-то вспомнить, но тут же снова принял невозмутимый вид и уклонился от ответа:

— Признавайся сама, не уводи разговор на меня.

— У меня нет ничего признавать. Нечего признавать — значит, нечего и говорить.

Оуян Шаньшань ещё недавно с удовольствием смаковала еду, но после этих слов Ли Цзиншэна терпение её иссякло. Она вылила остатки в мусорное ведро, тщательно вымыла посуду, поставила её в шкаф и, лишь убедившись, что всё на местах, направилась в спальню.

Ли Цзиншэн смотрел, как фигура Оуян Шаньшань исчезает за дверью спальни, и с яростью выругался. Его лицо побледнело от злости.

В ту ночь Ли Цзиншэн не вернулся в спальню. Он провёл полдня за компьютерными играми, а когда устал, разложил раскладушку в кабинете и уснул прямо там.

Так, без объяснений, началась холодная война между Оуян Шаньшань и Ли Цзиншэном.

Ли Цзиншэн стал возвращаться домой всё позже и позже, часто глубокой ночью, когда Оуян Шаньшань уже спала. Он перестал заходить в спальню и устраивался где придётся — то на диване, то в гостевой комнате.

Оуян Шаньшань чувствовала себя обиженной: ведь она ничего не сделала плохого, а Ли Цзиншэн вёл себя так, будто она в чём-то провинилась. От досады она перестала следить за временем и иногда даже ужинала в офисе, лишь бы не возвращаться домой.

В то время как Оуян Шаньшань жила в напряжении, Чэнь Цзиньчжи наслаждалась жизнью. Она давно перестала работать и теперь каждый день после завтрака отправлялась в местный клуб для игры в мацзян, расположенный прямо у входа в переулок. Там, среди соседей — Чжан Саня, Ли Сы, Вань Эр Мацзы — стук костяшек и громкие голоса не смолкали ни на минуту.

Чэнь Цзиньчжи была хитра и в мацзяне проявляла ту же смекалку: когда удача улыбалась — выигрывала крупно, когда нет — всё равно оставалась в плюсе. Игра в мацзян превратилась у неё в дополнительный источник дохода, позволявший покрывать все ежедневные расходы.

Как-то за игрой соседи вдруг заговорили о Ли Цзиншэне. Тянь, жившая у самого входа в переулок, с завистью посмотрела на Чэнь Цзиньчжи:

— Цзиньчжи, а скажи, пожалуйста, каковы восемь иероглифов судьбы твоей дочери? Как же ей повезло!

Чэнь Цзиньчжи с важным видом выложила четвёрку бамбуков и, не скрывая гордости, окинула всех взглядом:

— Конечно, судьба у неё хорошая. Жениховская семья ещё до свадьбы послала человека проверить.

Собравшиеся заинтересовались:

— И что сказали?

— Ничего особенного не сказали.

— Тогда откуда ты знаешь, что всё хорошо?

Чэнь Цзиньчжи прищурила свои маленькие глазки и с нескрываемым презрением осмотрела собеседницу:

— Да ты совсем глупая! Если бы судьба была плохой, разве они женились бы?

— Верно, верно! — закивали окружающие.

Тянь снова вступила в разговор:

— Но всё равно странно: у тебя зять такой богатый и успешный, а вы до сих пор живёте в этом бараке?

Эти слова ударили Чэнь Цзиньчжи прямо в сердце. Она была красноречива, но сейчас не нашлась, что ответить. Дома она всю ночь ворочалась, повторяя про себя эту фразу, и на следующее утро, с тёмными кругами под глазами и не позавтракав, отправилась прямиком в компанию Ли Цзиншэна.

Ли Цзиншэна она не застала — секретарь Чжоу вежливо встретила её у входа. Узнав, кто пришла, секретарь проводила Чэнь Цзиньчжи в гостевую комнату и предложила подождать.

Прошло много времени, и наконец Ли Цзиншэн вошёл.

Чэнь Цзиньчжи сразу расплылась в улыбке, от которой лицо покрылось морщинами. «Дочь мне повезла, — думала она, глядя на зятя: богатый, красивый, настоящий мужчина». Она мысленно одобрила свой выбор, но всё же решила высказать то, что накопилось за ночь:

— Цзиншэн, ты ведь почти не заходишь к нам, да и та негодница не навещает. Я так по вам соскучилась, что сама пришла.

— Какая негодница? — удивился Ли Цзиншэн.

Чэнь Цзиньчжи прочистила горло:

— Ну, твоя жена, конечно.

Ли Цзиншэн рассмеялся:

— Мама, вы даёте!

Но, подумав, он согласился: «Негодница» — да, действительно негодница. Уже несколько дней она делает вид, будто его не существует: ни звонков, ни сообщений, даже в вичате последняя переписка осталась давней.

Ли Цзиншэн сдерживал себя всё это время, но терпение подходило к концу. Гостевая комната была холодной и пустой — только кровать да шкаф. Он спал там один день, потом перебрался на диван. Диван был длинный, больше двух метров, но широкоплечему мужчине всё равно приходилось свешиваться с края. Он упрямо мучил себя, надеясь, что кто-то заметит, но Оуян Шаньшань делала вид, что ничего не происходит. Его жалость к себе осталась без внимания.

Чэнь Цзиньчжи от природы была вспыльчивой и прямолинейной, и теперь, сидя перед зятем, не стала ходить вокруг да около:

— Сынок, мы с дочкой — одни на свете, но я никогда не жалела её: вырастила красивой, воспитанной, трудолюбивой. А теперь она ушла к вам, и я сижу дома одна, в этой тесной квартирке, и жизнь стала невыносимой.

Ли Цзиншэн, человек проницательный, сразу понял, к чему клонит свекровь. Деньги для него давно потеряли значение: банковские счета, корпоративные активы, недвижимость в центре города, акции и инвестиции — всё это было лишь цифрами на экране.

— Мама, вы правы, квартира действительно маловата. Мы, молодые, не подумали. В эти выходные я сам отвезу вас в агентство — выберем что-нибудь побольше и поудобнее. Вам больше не придётся терпеть неудобства.

Чэнь Цзиньчжи не ожидала такой лёгкости. Её лицо сразу расцвело от радости:

— Отлично, отлично! Цзиншэн, моя дочь счастливица — раз вышла за тебя. Если она когда-нибудь будет вести себя плохо, скажи мне — я сама с ней разберусь!

Ли Цзиншэн вздохнул про себя, чувствуя жалость к «негоднице», которую родная мать так легко предала ради квартиры.

Он налил Чэнь Цзиньчжи чай и, поставив чашку перед ней, провёл рукой по волосам и с грустным видом произнёс:

— Мама, я очень занят на работе. Сегодня суббота, а у меня куча дел, даже пообедать некогда. Обычно Шаньшань приносит мне обед, но в последнее время почему-то перестала.

Когда Оуян Шаньшань получила звонок от Чэнь Цзиньчжи, она только проснулась и чистила зубы. Голос матери, гремевший в трубке, мгновенно вывел её из сонного состояния.

— Оуян Шаньшань! Ну и молодец! Решила устраивать истерики мужу? Да ты вообще понимаешь, кто ты такая? Не угодишь своему мужу — он тебя бросит! Запомни: если ты упустишь такого золотого дождя, как Ли Цзиншэн, я тебе этого не прощу!

— Принеси ему обед сегодня в обеденный перерыв!

Оуян Шаньшань покраснела от злости. «Какая мать! — подумала она. — Почему именно мне такая досталась?»

— Не пойду, — упрямо ответила она.

Из трубки раздался такой рёв, что у неё заложило уши:

— Пойдёшь! Или я тебе устрою!

Проводив Чэнь Цзиньчжи, Ли Цзиншэн стал рассеянным. Он подписал несколько документов и вызвал секретаря Чжоу по внутреннему телефону.

Секретарь Чжоу, как всегда, была собранной и элегантной: строгий синий костюм, лёгкий фиолетовый шарф, волосы чуть ниже плеч — одна сторона заколота за ухо, другая свободно ниспадает.

— Ли Цзиншэн, в десять тридцать совещание с финансовым отделом. Финансовый директор спрашивает, будете ли вы участвовать?

— Нет.

Ли Цзиншэн помолчал и добавил:

— Пусть после совещания лично составит протокол и укажет сроки выполнения задач.

— Хорошо.

Секретарь Чжоу сохраняла деловой тон:

— Ещё звонил генеральный директор из «Хэншэн Груп». Спрашивает, сможете ли вы сегодня пообедать с ним по рабочим вопросам.

— Откажи. Нет времени.

— Принято.

Секретарь Чжоу вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Вернувшись на место, она достала зеркальце, поправила причёску и набрала номер секретаря из «Хэншэн».

В этот момент дверь кабинета Ли Цзиншэна распахнулась, и в него вошла Оуян Шаньшань с явным недовольством на лице. После нотации от матери она кипела от злости.

Она швырнула контейнер с едой на стол, не глядя в сторону рабочего места, и, уставившись в пол, сухо произнесла:

— Вот твой обед. Мне пора.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к выходу.

Ли Цзиншэн почувствовал, как в нём поднимается гнев, но сдержался:

— Оуян Шаньшань, стой.

Она на мгновение замерла, но не остановилась и продолжила идти к двери.

Ли Цзиншэн взорвался. Эта упрямая дурочка! Когда он женился, думал, что она тихая и покладистая, легко управляемая. А оказалось — упрямая как осёл!

Он резко отодвинул кресло и бросился вслед. Оуян Шаньшань уже держалась за ручку двери, пытаясь открыть её, но Ли Цзиншэн прижал дверь со своей стороны. Силы были неравны — она никак не могла вырваться.

— Хватит стараться, — насмешливо бросил он.

Оуян Шаньшань подняла на него глаза. Взгляды их столкнулись, и в глазах обоих бушевал огонь. Они стояли, не желая уступать друг другу.

Наконец Оуян Шаньшань не выдержала:

— Ли Цзиншэн, чего ты хочешь?!

Ли Цзиншэн смотрел на её рот, который то открывался, то закрывался, на щёки, слегка порозовевшие от гнева, на её миниатюрную фигурку — голова едва доставала ему до подбородка. Она сердито сверкала глазами, как испуганный оленёнок, но всё равно выглядела упрямо.

У Ли Цзиншэна защемило внизу живота. Он сам придумал этот план, сам уговорил свекровь позвонить, чтобы заставить её прийти. А теперь, когда она стояла перед ним с таким презрением, его злило ещё сильнее.

Но разве злость поможет? Разве гнев вернёт жену? Он больше не мог выносить эту холодную войну. Ему хотелось возвращаться домой к горячему ужину, залезать ночью в тёплую постель рядом с женой. Он стиснул зубы: «Ладно, здесь никого нет. Что такого — признать свою вину перед женой? Главное, чтобы она перестала злиться».

Ли Цзиншэн притянул её к себе, обхватил и прижал к груди, затем наклонился и поцеловал.

http://bllate.org/book/3836/408318