Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 13

Сяо Кэ хотел было подать голос и успокоить Янь Ши, но знал, что это бесполезно. За те десять лет, что они были знакомы, он уже несколько раз видел у Янь Ши такие приступы. Раньше он пытался успокоить друга, но это лишь сильнее раздражало Янь Ши, мешая ему прийти в себя.

Янь Ши не нуждался ни в чьих утешениях. Ему требовалась тихая обстановка или, по крайней мере, такая атмосфера, которую он сам считал бы относительно безопасной, чтобы постепенно успокоиться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Янь Ши наконец не поднял руку и не пот переносицу. Только тогда Сяо Кэ посмотрел на него и мягко спросил:

— Ты в порядке?

— Угу, — Янь Ши по-прежнему опускал голову.

— Завтра вечером… я поеду с тобой? — спросил Сяо Кэ.

— Не нужно, — ответил Янь Ши. — Если ты поедешь, всё закончится некрасиво.

Это был вполне ожидаемый ответ. Сяо Кэ действительно не мог вмешиваться в отношения Янь Ши с его семьей.

— Тоже верно. Но вид у тебя неважный. Сколько уже прошло с тех пор, как…

Янь Ши повернулся и посмотрел на Сяо Кэ. Тот не стал договаривать и сменил тему:

— Вернешься на занятия или сразу домой?

Янь Ши откинул голову назад:

— Отпроси меня сегодня.

С самого утра, после звонка деда, он пребывал в состоянии крайнего напряжения. А после всего, что случилось только что, у него попросту не осталось сил справляться с чем-либо еще.

— Хорошо, — Сяо Кэ подошел, положил руку на плечо Янь Ши и тихо сказал: — А-Ши, если что-то понадобится — обращайся, я всегда рядом.

Янь Ши встретился взглядом со Сяо Кэ. В глазах того читалась редкая для него искренность, от которой веяло теплом.

— Знаю! — Янь Ши оттолкнул руку Сяо Кэ и с раздражением бросил: — Хватит валять дурака.

Сяо Кэ уперся руками о край стола позади себя и с легкой, игривой улыбкой протянул:

— С чего это я валяю дурака?

— Вот так нормально, — отозвался Янь Ши.

Сяо Кэ усмехнулся:

— Я же серьезно. Плечо твоего старшего брата всегда к твоим услугам.

Янь Ши посмотрел на Сяо Кэ с легкой улыбкой, ничего не отвечая. Они были знакомы около десяти лет, их характеры не совпадали ни в одной точке, и обычно они проводили вместе мало времени. Но они понимали друг друга с полуслова — порой нет нужды что-то объяснять, ведь всё и так ясно.

— Я пошел. Ты на пары? — Янь Ши поднялся с места.

— На какие к черту пары! — воскликнул Сяо Кэ. — Я тебе не какой-нибудь примерный ученик! Пойду отпрошусь, а ты ступай домой.

— Угу, — кивнул Янь Ши.

Вернувшись домой, Янь Ши сначала принял душ, а затем прошел в гостевую комнату. В ней стояли длинный диван, телевизор и журнальный столик. Шторы были задернуты, свет не горел.

Усевшись на диван, Янь Ши включил телевизор, чтобы посмотреть какое-то развлекательное шоу. Он едва ли следил за происходящим на экране: плакали там гости или смеялись — на его лице не дрогнул ни один мускул. Если бы не открытые глаза, можно было бы подумать, что он заснул прямо на диване.

Вечером, когда Ши Нань вел трансляцию, пришел ответ на его дневное сообщение в WeChat.

Выйдя из гостевой комнаты, Янь Ши с удивлением увидел сообщение от Ши Наня. Сначала он вообще не хотел отвечать, даже отложил телефон в сторону, но затем какая-то неведомая сила заставила его взять его обратно и набрать ответ.

Тяжелее тяжелого: 『Домой вернулся?』

y: 『Угу.』

— Подождите секунду, я отвечу на сообщение, — сказал Ши Нань зрителям в чате и взял телефон.

Тяжелее тяжелого: 『Поужинал?』

y: 『Нет… Что-то случилось?』

Тяжелее тяжелого: 『Ничего особенного, просто переживаю, как там питается мой сосед по парте.』

y: 『…Оу.』

Тяжелее тяжелого: 『Умеешь готовить?』

y: 『…У тебя спина уже не болит?』

Тяжелее тяжелого: 『Нормально. Завтра в школу пойдешь?』

y: 『Не факт.』

Тяжелее тяжелого: 『Ладно, тогда поедим вместе, заодно отблагодарю тебя.』

y: 『…Оу.』

Янь Ши хотел было отказаться, но разве это сейчас не прозвучало как согласие? Вспомнив лицо Ши Наня, Янь Ши открыл приложение kt, желая проверить, не выложил ли тот новые ролики, и обнаружил, что он ведет прямую трансляцию.

В чате тут же посыпались сообщения: Кому это брат Нань там отвечает, с такой блаженной улыбкой на лице?! Девушка?

— Блаженной? — смеясь, произнес Ши Нань. — Это не девушка, мой сосед по парте.

— Сегодня поиграем в игры, хватит решать задачи.

Чат дружно заполнился «Хорошо».

Затем Янь Ши увидел, как лицо Ши Наня сменилось экраном загрузки игры, а сам он уменьшился в размерах и переместился в левый нижний угол.

— Подождите немного, я давно не играл, нужно обновиться, — сказал Ши Нань.

Янь Ши знал об этой игре — шутере в жанре «королевская битва», который невероятно взлетел за последние пару лет. Он видел, как в нее играет Сяо Кэ, и хотя сам не садился за нее, основные правила понимал.

Наблюдать за тем, как играет Ши Нань, оказалось на удивление приятно. Он говорил немного, но в самые ключевые моменты бросал пару фраз, и от этого возникало ощущение, будто ты сражаешься с ним плечом к плечу.

Слушая голос Ши Наня и глядя на человека на экране, Янь Ши поймал себя на мысли, что впервые смотрит прямую трансляцию с момента подписки на этот аккаунт, и ощущения вполне неплохие.

На следующий день Янь Ши не пошел на занятия: с ним связался помощник Старика Янь и сообщил, что отпросил его, велев к часу дня ехать в аэропорт встречать Старика Янь.

Янь Ши швырнул телефон в сторону и натянул одеяло на голову.

Хотя было сказано к часу, Янь Ши прождал в аэропорту больше часа, прежде чем наконец дождался Старика Янь.

— Дедушка, — Янь Ши поднялся, чтобы встретить его.

— Угу, пошли, — бросил Старик Янь.

Старику Янь было около семидесяти, но его аура почти не ослабела с годами — выглядел он лет на пятьдесят. Узкие глаза с хищным прищуром, суровое лицо, источающее грозную властность.

Сев в машину, Старик Янь закрыл глаза, делая вид, что задремал. И когда Янь Ши уже решил, что до самого особняка они проедут в полном молчании, старик заговорил:

— Приедет высшее руководство компании, попридержи свой норов.

— Угу, — поморщился Янь Ши.

А он-то знал, что поездка сюда ради празднования дня рождения — лишь пустой предлог.

Возвращаясь в место, где прожил шесть лет, Янь Ши испытывал глухое сопротивление: назвать это домом язык не поворачивался, скорее уж — кошмарным наваждением.

Янь Ши изо всех сил старался сдерживать эмоции, следуя за дедом. Стоило им только переступить порог, как несколько человек в гостиной тут же поднялись со своих мест и почтительно кивнули:

— Председатель.

Восемь мужчин средних лет держались с предельным почтением перед стариком.

— Угу, садитесь, не стесняйтесь, — произнес Старик Янь, занимая место. — Сегодня просто соберемся все вместе за ужином.

Старик Янь окинул взглядом собравшихся напротив людей, скосил глаза на помощника позади себя и спросил:

— Где Янь Си?

http://bllate.org/book/38357/4811627