Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 14

Помощник склонился к самому уху Старика Янь и негромко произнес:

— Они на втором этаже, Тетя Ли уже поднялась позвать их.

Старик Янь нахмурился, явно будучи недоволен. И без того тяжелая атмосфера в комнате тут же стала еще более гнетущей.

Янь Ши стоял рядом со стариком, чувствуя себя крайне неуютно — каждый дюйм этой виллы заставлял его задыхаться.

Янь Си спустилась спустя несколько минут. На ней был черный домашний костюм, а длинные черные волосы свободно падали на спину. Лица Янь Ши и Янь Си были очень похожи, и, когда они не выражали никаких эмоций, оба производили впечатление холодных красавцев. Но стоило заговорить, как их образы кардинально менялись: от одного веяло недосягаемой дистанцией, а второй казался тем, с кем лучше не связываться.

— Прошу прощения, что заставила жда́ть, — Янь Си слегка кивнула восьми гостям и повернулась к Старику Янь: — Отец, ужин уже готов, можно садиться за стол?

— Угу, — ответил старик.

— Прошу сюда, — Янь Си сделала приглашающий жест в сторону столовой.

— Прошу вас, председатель, прошу вас, директор.

Когда старик занял главное место, Янь Си и Янь Ши сели по обе стороны от него. Лишь после того, как все трое устроились, остальные восемь человек тоже расселись по местам.

Хотя это называлось ужином, к еде почти никто не притронулся, да и о чем-то существенном никто не разговаривал. Формально отмечался день рождения, но об этом словом никто не обмолвился, и от всей этой обстановки становилось невыносимо тошно.

Какой вообще был смысл в этом сборище? Янь Ши не понимал.

Когда дед в свое время отправил его сюда в старшую школу, целью было познакомить с компанией, однако за целый год не было предпринято никаких шагов, а редкие звонки касались лишь учебы.

Ужин был роскошным, но мысли собравшихся были совсем о другом.

Янь Ши выловил из супа с кукурузой и свиными ребрышками кусочек кукурузы и начал обгладывать ее зернышко за зернышком. К еде у него не было никакого аппетита, она даже вызывала отвращение, особенно запах сырого мяса.

— Маленький Ван!

Янь Ши резко очнулся и посмотрел на Старика Янь:

— Дедушка.

— Эти люди — ветераны нашей компании, в будущем у вас будет много возможностей общаться, — сказал старик.

— Угу, — Янь Ши поднял бокал. — Здравствуйте, дяди и старшие товарищи. Меня зовут Янь Ши, и в дальнейшем мне еще не раз придется побеспокоить вас.

— Что вы, что вы!

— Так это и есть Маленький Ван! Сразу видно, хороший парень.

— …

Как закончился этот удушающий ужин, Янь Ши не знал — все это время он находился на пределе.

После ужина люди из компании разошлись. Трое членов семьи сидели на диване, храня молчание. Их отношения были чуждѣе, чем у совершенно незнакомых людей.

Янь Ши больше не мог здесь оставаться.

— Дедушка…

— Что-то хочешь сказать? — прервал его старик. — О сегодняшнем ужине.

— Я свел вас вместе, чтобы вы наладили отношения, и вот результат? — произнес старик. — Дошло до того, что вы даже не смотрите друг на друга? Что о нас подумают остальные?

— В этом нет необходимости, — уголки губ Янь Си приподнялись в усмешке. — Я презираю его, а он ненавидит меня? Между нами нет нужды налаживать отношения.

— Какая еще необходимость?! — Старик Янь явно разозлился. — После того, как всё прошло вот так, как я могу со спокойной совестью передать вам компанию?

— Очевидно, что я преуспела, — заявила Янь Си. — Даже при том, что наши отношения с отцом оставляют желать лучшего, я отлично управляю компанией.

— Ты! — Старик Янь посмотрел на Янь Си, не находя возражений.

Их отцовско-дочерние отношения действительно всегда были натянутыми, но Янь Си и впрямь прекрасно справлялась с руководством.

Когда Янь Ши забрали к деду, соображения были просты: если бы он продолжил жить с Янь Си, то либо не выжил бы вовсе, либо вырос морально калекой.

Глядя со стороны на Янь Си и ее сына все эти годы, старик порой думал, что именно его собственная неспособность в свое время разобраться с семейными проблемами сформировала такой характер Янь Си и привела их к нынешним отношениям, больше похожим на вражду.

— Так что лучше нынешних отношений и быть не может, — лениво обронила Янь Си. — Сделай мы хоть шаг навстречу друг другу, боюсь, кто-то этого просто не выдержит.

— Что значит лучше и быть не может? Между матерью и сыном…

— Отец, — Янь Си перебила старика, в ее голосе прозвучало раздражение. — Столько лет всё шло именно так, так что не нужно вдруг изображать прозрение и пытаться что-то исправить.

— В этом нет никакой нужды, да и слишком поздно для всего, — Янь Си бросила взгляд на Янь Ши. — Но если вы позволите ему взять бразды правления компанией в свои руки, это вряд ли окажется верным решением.

— О способностях я даже говорить не буду — он даже собственными эмоциями управлять не умеет… — Янь Си презрительно усмехнулась. — И чем он собирается подчинить себе остальных?

— Ты родила лишь одного, неужели искать кого-то со стороны на роль преемника? — Старик Янь с досадой глянул на Янь Ши.

— Об этом можете не беспокоиться, у меня все спланировано, — ответила Янь Си.

Старик долго молчал, глядя на дочь. Он чувствовал свою вину перед ней: хоть в душе и теплилось желание сгладить углы, он прекрасно понимал, что это невозможно.

Янь Ши же был уже испорчен. Дед потратил десять лет, пытаясь исправить его, но так и не смог вырастить из него подходящего наследника.

— Ладно, поступай как знаешь, — старик тяжело вздохнул. — Маленький Ван.

Помощник шагнул вперед, чтобы поддержать старика — пришло время уходить.

Янь Ши поднялся, намереваясь уйти вслед за ними, но Янь Си окликнула его.

— Куда спешишь? — уголки губ Янь Си тронула усмешка. — Десять лет не был здесь, разве не скучал?

Янь Ши посмотрел на Янь Си и сжал кулаки.

— Не хочешь подняться наверх, заглянуть в свою комнату? — продолжила Янь Си. — А ведь я до сих пор ничего не трогала! Твой отец…

— Янь Си! — глаза Янь Ши покраснели от лопнувших сосудов, а суставы пальцев громко хрустнули от напряжения.

— Ой-ёй~ — улыбнулась Янь Си. — Разозлился?

Она подошла ближе, наклонилась и заглянула ему прямо в глаза:

— Какое у тебя вообще право злиться? Если бы не ты, разве он погиб бы?

— Во всем виноват ты! Ты убил собственного отца!

— Ты виновен, ты не имеешь права жить с чистой совестью, ты должен…

— Хватит! — Янь Ши оттолкнул Янь Си. — Это ты довела его до смерти!

— Это ты! — губы Янь Ши дрожали, и он, спотыкаясь, бросился прочь.

Это не я! Не из-за меня… Это не я довел его до смерти.

Это Янь Си, это потому, что он больше не мог выносить издевательств Янь Си…

http://bllate.org/book/38357/4811628